Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_34P-75-2021.pdf
PDF · 67.14 KB
Case nature
Subarea
34P/75/2021
Uznesenie
Okresný súd Malacky, vo veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa: O. U., nar. XX.XX.XXXX, štátna občianka Slovenskej republiky, bytom ako matka, zastúpená Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Malacky, so sídlom Záhorácka 2942/60A, 901 01 Malacky, dieťa rodičov: matky T.. T. W., nar. XX.XX.XXXX, štátna občianka Slovenskej republiky, bytom L. L. č. XXX, L. L., zastúpená PARA advokáti, s.r.o., so sídlom Gagarinova 10A, Bratislava a otca H. U., nar. XX.XX.XXXX, štátny občan Nemeckej spolkovej republiky, bytom Am X. XX, XXX XX K. an G., Nemecká spolková republika, o návrhu matky na zmenu úpravy výkonu rodičovských práv a povinností k maloletej, takto
rozhodol:
Súd konanie zastavuje.
Žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Štát n e m á voči účastníkom nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Návrhom doručeným súdu dňa 23.06.2021, sa navrhovateľka - matka domáhala zmeny úpravy výkonu rodičovský práv a povinností k maloletej. Otec maloletej je štátny občan Nemeckej spolkovej republiky a nerozumie po slovensky.
2. Navrhovateľka podaním doručeným tunajšiemu súdu dňa 01.06.2022 zobrala svoj návrh na zmenu úpravy výkonu rodičovský práv a povinností k maloletej v celom rozsahu späť.
3. Podľa § 29 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku, navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
4. Podľa § 29 ods. 2 Civilného mimosporového poriadku, súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať
5. Podľa § 29 ods. 3 Civilného mimosporového poriadku, súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
6. Vzhľadom k tomu, že súd nepovažoval za potrebné v konaní pokračovať, pričom kolízny opatrovník maloletého dieťaťa, svoj nesúhlas so späťvzatím na výzvu súdu neoznámil a navrhovateľka zobrala návrh na začatie konania v celom rozsahu späť ešte pred doručovaním návrhu na začatie konania otcovi, súd nežiadal od otca súhlas so späťvzatím a v zmysle ustanovenia § 29 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku konanie zastavil.
7. O trovách konania súd rozhodol v zmysle ustanovenia § 52 Civilného mimosporového poriadku, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
8. Podľa § 155 ods. 1 Civilného sporového poriadku, každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.
9. Podľa § 155 ods. 2 Civilného sporového poriadku, trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.
10. Podľa čl. 47 ods. 4 Ústavy Slovenskej republiky, kto vyhlási, že neovláda jazyk, v ktorom sa vedie konanie podľa odseku 2 (konanie pred súdmi, inými štátnymi orgánmi alebo orgánmi verejnej správy), má právo na tlmočníka.
11. Ustanovenia § 155 Civilného sporového poriadku predstavujú jednu z hlavných právnych garancií súdnej ochrany subjektívnych práv a záujmov. Je v nich premietnutý ústavný princíp právnej rovnosti subjektov práva do občiansko-procesných vzťahov (čl. 12 ods. 1, čl. 47 ods. 3 Ústavy Slovenskej republiky). Prejavom právnej rovnosti účastníkov konania je aj ich právo konať pred súdom v materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú, vyjadrené v ustanovení § 155 ods. 1 prvej vety Civilného sporového poriadku.
12. Podľa § 57 Civilného mimosporového poriadku o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
13. Na základe vyššie uvedeného ustanovenia § 57 Civilného mimosporového poriadku má súd vždy povinnosť rozhodovať o trovách štátu.
14. Súd priznal uznesením č.k. 34P/75/2021-192 zo dňa 07.07.2022 ustanovenému prekladateľovi odmenu za preklad v sume 744,20 Eur s tým, že táto bude vyplatená z rozpočtových prostriedkov štátu. Vzhľadom na to, že otec neovláda slovenský jazyk, trovy spojené s tým, že otcovi boli prekladané listiny do materinského jazyka znáša štát. V predmetnom konaní štát nemá voči účastníkom konania nárok na náhradu trov konania, keďže v tomto prípade nemožno preniesť ťarchu trov štátu na účastníkov konania. Vzhľadom na uvedené súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku rozhodnutia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Malacky, písomne v troch vyhotoveniach.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci. Odvolacie dôvody možno meniť a dopĺňať až do rozhodnutia o odvolaní. V odvolacom konaní možno uvádzať nové skutkové tvrdenia a predkladať nové dôkazné návrhy.