Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

22Em/2/2015

Uznesenie

Okresný súd Trnava vo veci výkonu rozhodnutia v prospech oprávneného: B. X., A.. X.X.XXXX, W. M. XXB/X, XXXX K. A., H., Š. E. H., zastúpený advokátkou: JUDr. Jarmila Záhradníková, so sídlom Pluhová 78, Bratislava, IČO: 43 045 413, proti povinnej: B. X., A.. XX.XX.XXXX, S. W. O. XXX/X, D., S.. Č.. W. H., zastúpenej splnomocnencom: Kanisová & Kanis Advokátska kancelária s.r.o., so sídlom Špitálska 10, Bratislava, IČO: 36 836 460, o výkon rozhodnutia vo veci neoprávneného premiestnenia maloletého dieťaťa: P. X., A.. XX.X.XXXX, E. F. Q. H., Š. E. H., bytom u matky v H., v konaní zastúpená kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Piešťany, pracovisko Hlohovec, Jarmočná 3, Hlohovec, t a k t o

rozhodol:

I. Návrh oprávneného na výkon uznesenia Okresného súdu Bratislava I, č. k. -281 zo dňa 12.11.2014 sa z a m i e t a .

II. Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Oprávnený dňa 29.7.2015 podal na tunajší súd návrh na nariadenie výkonu uznesenia Okresného súdu Bratislava I, č. k. -281 zo dňa 12.11.2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť a vykonateľnosť dňa 22.1.2015. Žiadal, aby súd nariadil odňatie maloletej P. X., A.. XX.X.XXXX, P. B. X., A.. XX.XX.XXXX a jej odovzdanie otcovi B. X., A.. X.X.XXXX, ktorý je oprávnený ju prevziať za účelom jej vrátenia do miesta obvyklého pobytu maloletej do H.. Na trovy výkonu rozhodnutia žiadal, aby bola zaviazaná povinná.

Svoj návrh oprávnený odôvodnil tým, že predmetným uznesením Okresný súd Bratislava I nariadil návrat maloletej P. X., A.. XX.X.XXXX do krajiny jej obvyklého pobytu do H.; nariadil matke B. X., aby vrátila maloletú P. X. T. H. do 15 dní od doručenia uznesenia a v prípade, že matka maloleté dieťa na územie H. nevráti, je otec B. X. oprávnený po uplynutí lehoty maloletú P. X. prevziať za účelom jej vrátenia do miesta obvyklého pobytu maloletej na územie H.. Otec v rámci konania o návrat maloletej do krajiny obvyklého pobytu preukázal zabezpečenie separátneho bývania pre matku a dieťa vo K. A., v mieste obvyklého pobytu dieťaťa pred jeho premiestnením. Súd mal v danom konaní jednoznačne preukázané, že návrat dieťa nevystaví ani fyzickej ani psychickej ujme, ani ho inak neprivedie do neznesiteľnej situácie, nakoľko dieťa sa vracia do známeho sociálneho prostredia, v ktorom žilo a vyrastalo. Povinná nevyužila bývanie zabezpečené oprávneným a nasťahovala sa do Ž. T. Q. P., kde sa zdržiavala nejaký čas. V konaní o rozvod manželstva sp. zn. -32 dňa 3.6.2015 na Okresnom súde P. uviedla, že vzhľadom na to, že v Ž. T. Q. P. maloleté dieťa nebolo spokojné a šťastné, rozhodla sa vrátiť späť na Slovensko resp. blízko príbuzných. Podľa oprávneného sa povinná vrátila späť s dieťaťom na Slovensko už 19.1.2015. Skutočnosť, že matka sa s maloletou zdržiava na Slovensku a nie v H. vedia dosvedčiť viacerí svedkovia. V rámci konania o starostlivosti o maloletú, ktoré prebieha v H. na Okresnom súde P. pod sp. zn. 7Ps 196/14a - 79 uviedla k svojim podmienkam bývania, že má v H. na hraniciach so X. prenajatú jednu izbu s kuchyňou. Zároveň uviedla, že sa v H. zdržiava, keď má termín, inak je predtým väčšinou na Slovensku.

Povinná sa teda s maloletou zdržiava v H. len príležitostne a výnimočne, a to mimo prostredia, kde dieťa žilo a vyrastalo. Stretnutia oprávneného s maloletou prebiehajú v P.. Matka s maloletou na tieto stretnutia len dochádza. Oprávnený má za to, že povinná neplní to, čo jej ukladá vykonateľné rozhodnutie o nariadení návratu maloletej. Maloletá dcéra sa naďalej nachádza na území Slovenskej republiky a nebola navrátená do krajiny jej obvyklého pobytu. Maloletá sa opakovane bez súhlasu oprávneného a v rozpore s týmto uznesením zdržiava na základe rozhodnutia povinnej dlhodobo na Slovensku. Z vyjadrení povinnej je zjavné, že do Rakúska chodí s dcérou len v prípade, ak sa má maloleté dieťa stretnúť s oprávneným. Oprávnený videl maloletú s povinnou viackrát v Leopoldove, čo potvrdili aj iné osoby. Preto oprávnený kontaktoval políciu a žiadal ich, aby preskúmali ako často a v akom časovom rozmedzí sa nachádza maloletá P. na Slovensku. Povinná na vysvetlenie polícii uviedla, že sa nachádza na návšteve u svojich rodičov a že v H. sa má nachádzať len v dni, kedy sa otec môže stretávať s maloletou. Maloletá má dva roky a nevie povedať ani slovo po A., na A. nereaguje, čo znamená, že vyrastá v prostredí, kde nie je v kontakte s A.. Oprávnený nemá vedomosť, kde maloletá navštevuje pediatra, nemá informácie o jej zdravotnom stave. Povinná nerešpektuje skutočnosť, že obvyklý pobyt maloletej je v H., vyjadrila sa, že chce dieťa v budúcnosti vychovávať na Slovensku, kde sa s dieťaťom zdržuje. Podľa oprávneného je snahou matky, svojim konaním postupne založiť obvyklý pobyt dieťaťa na Slovensku. Povinná nekoná v záujme dcéry, nerealizuje žiadne úkony, ktoré by smerovali k navráteniu maloletej. Preto oprávnený navrhoval, aby súd zabezpečil odňatie maloletej povinnej a jeho odovzdanie oprávnenému za účelom jej návratu do krajiny obvyklého pobytu maloletej.

Oprávnený k návrhu pripojil uznesenie Okresného súdu Bratislava I č. k. -281 zo dňa 12.11.2014, ktorým bol nariadený návrat maloletej P. X., A.. XX.X.XXXX do krajiny jej obvyklého pobytu do H.. Matke bolo nariadené aby vrátila maloletú P. X. T. H. do 15 dní od doručenia tohto uznesenia a v prípade, že matka maloleté dieťa na územie H. nevráti, je otec B. X. oprávnený po uplynutí tejto lehoty maloletú P. X. prevziať za účelom jej vrátenia do miesta obvyklého pobytu maloletej na územie H.. Z odôvodnenia tohoto uznesenia vyplýva, že z potvrdenia Okresného súdu P., H. zo dňa 10.7.2014, zn. vyplynulo, že právo maloletú P. X., A.. XX.X.XXXX vychovávať, starať sa o ňu spravovať jej majetok a zastupovať ju (zákonné zastúpenie) patrí obidvom rodičom maloletej a to matke B. X., A.. XX.XX.XXXX Y. E. B. X., A.. X.X.XXXX, E. W. XXXX K.. A., M. XX/B X, čím H. justičný orgán úradne potvrdil rodičovské práva podľa § 144 a nasl., 154, 176 a 177 Občianskeho zákonníka H.. Súd dospel k záveru, že je nesporné, že maloletá P. X. mala obvyklý pobyt v H., kde sa maloletá narodila, bola od narodenia prihlásená na trvalý pobyt, kde mala zabezpečenú zdravotnú starostlivosť, navštevovala pediatra. Otázku posúdenia výkonu opatrovníckeho práva zo strany otca maloletej súd vyhodnotil tak, Že obaja rodičia maloletej svoje opatrovnícke právo riadne vykonávali. Otec nadobudol opatrovnícke právo zo zákona, vykonával ho, pričom bez súhlasu otca matka nemohla rozhodnúť o mieste pobytu maloletého dieťaťa. Súd mal za preukázané, že v danom prípade ide o neoprávnené zadržiavanie maloletej na území Slovenskej republiky od 16.6.2014, nakoľko otec nedal matke súhlas na pobyt maloletej P. na území Slovenskej republiky od 16.6.2014. Súd tiež nezistil dôvodnosť obáv matky z jej návratu, nebola preukázaná existencia hrozby, že dieťa, resp. jeho matka budú po návrate vystavené ujme, v dôsledku ktorej sa maloletá môže ocitnúť v neznesiteľnej situácii. Otec v konaní preukázal zabezpečenie separátneho bývania pre matku a dieťa a finančné zabezpečenie matky formou zloženia sumy 2000,- Eur na účet matky ako výživné pre maloletú, na základe čoho mal súd jednoznačne preukázané, že v danom prípade návrat dieťa nevystaví fyzickej alebo duševnej ujme, ani ho inak neprivedie do neznesiteľnej situácie, nakoľko sa dieťa vracia do známeho sociálneho prostredia v ktorom pred 16.6.2014 žilo a vyrastalo, pričom v záujme dieťaťa bola dostatočne zabezpečená i možnosť návratu jeho matky. Súd preto nariadil návrat maloletého dieťaťa do krajiny jeho obvyklého pobytu do H. H., aby tak zabezpečil pôvodný stav pred neoprávneným zadržiavaním dieťaťa matkou od 16.6.2014 na území Slovenskej republiky.

K návrhu ďalej oprávnený pripojil zápisnice z pojednávaní dňa 29.4.2015 a 3.6.2015 pred Okresným súdom P., z ktorých mali vyplývať tvrdenia povinnej, že sa s mal. zdržiava na Slovensku; ďalej potvrdenie OO PZ Leopoldov z 28.3.2015, kedy oprávnený oznámil podozrenie, že povinná marí úradné rozhodnutie, spolu so záznamom, podľa ktorého povinná dňa 28.3.2015 uviedla, že je na návšteve u svojich rodičov, že v H. sa má nachádzať len v dni, kedy má oprávnený nárok stretávať sa s maloletou.

Maloletej bol uznesením č. k. -49 zo dňa 2.9.2015 ustanovený kolízny opatrovník, ktorý bol zároveň v súlade s ustanovením § 272 ods. 5 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len „OSP“)

požiadaný o súčinnosť pri zisťovaní informácií či sa povinná (ne)podrobila rozhodnutiu súdu a na podanie správy súdu.

Výzvou súdu zo dňa 2.9.2015 bola povinná vyzvaná, aby nemarila výkon rozhodnutia Okresného súdu Bratislava I č. k. -281 zo dňa 12.11.2014. Zároveň bolo o spoluprácu a prešetrenie situácie požiadané tiež Obvodné oddelenie PZ Leopoldov.

V písomnom podaní doručenom súdu dňa 26.10.2015 oprávnený súdu oznámil, že v H. prebiehajú dve samostatné konania, a to konanie o rozvode sp. zn. a konanie vo veci starostlivosti o maloletú sp. zn. . Konanie o rozvod manželstva sp. zn. stále prebieha, obaja účastníci sa chcú rozviesť. Konanie nebolo ukončené z dôvodu uplatňovania si nároku povinnej na výživné na svoju osobu, ktorého sa hodlá vzdať len v prípade, ak bude oprávnený súhlasiť s pobytom maloletej na Slovensku. O jej nároku na výživné súd ešte nerozhodol. Konanie vo veci starostlivosti o maloletú stále prebieha, vo veci je nariadené znalecké dokazovanie. H. súdom zatiaľ nebolo rozhodnuté o zverení maloletej do starostlivosti jedného z rodičov. Styk oprávneného s maloletou prebieha nepravidelne v H., kde vídava maloletú za prítomnosti povinnej. Pretože je oprávnený v kontakte s dcérou len v H., nie je možné, aby ju v tom čase prevzal za účelom navrátenia do miesta jej obvyklého pobytu. Mimo týchto stretnutí sa povinná podľa oprávneného zdržiava na Slovensku, kde oprávnenému nedovolí prístup k maloletej. Keď sa oprávnený snaží navštíviť maloletú v Leopoldove, nikto mu neotvára, nemôže sa pokúsiť o prevzatie dieťaťa. Oprávnený opakovane nahlasoval polícii, že sa matka zdržuje na Slovensku. Pri konfrontácii s políciou matka len uvedie, že je na návšteve, čo nemá zakázané. Dobrovoľné odovzdanie maloletej oprávnenému povinnou neprichádza v tomto prípade do úvahy, potrebná je asistencia zo strany súdu.

Zo správy OO PZ Leopoldov zo dňa 20.10.2015 vyplýva, že pri previerke dňa 15.10.2015 bola povinná zastihnutá na drese O. X, D., pričom uviedla, že sa zdržuje u svojich rodičov, ale iba v dobe, keď musí dať postrážiť maloletú a cudzej osobe ju zveriť nechce.

Vo vyjadrení doručenom súdu dňa 2.11.2015 povinná uviedla, že návrh oprávneného považuje za tendenčný, s úmyslom vykonštruovať predmetnú situáciu tak, aby bol dosiahnutý zámer oprávneného

- právo dostať maloletú do sféry svojho vplyvu, ktoré mu však uznesením priznané nebolo. Oprávnený argumentuje skreslenými faktami a polopravdami. Povinná nijakým spôsobom nekoná v rozpore s uznesením Okresného súdu Bratislava I, zo dňa 12.11.2014 a ani ho nijakým spôsobom neobchádza, povinnosť vyplývajúcu z uznesenia plní v plnom rozsahu presne tak, ako jej to uznesenie ukladá, na čo vynakladá nemalé úsilie a finančné prostriedky. Povinná si prenajala bývanie v Rakúsku, o čom bol oprávnený upovedomený. Povinná zodpovedne zabezpečuje styk maloletej s oprávneným v Rakúsku presne tak, ako jej ukladá rozhodnutie súdu. Stretnutia oprávneného s maloletou prebiehajú v sídle organizácie M. Q. P. a doposiaľ sa konali dňa 8.4.2015, 20.4.2015, 27.4.2015, 5.5.2015, 13.5.2015, 9.6.2015, 10.6.2015, 24.6.2015, 13.7.2015, 22.7.2015, 2.8.2015, 8.9.2015, 9.9.2015, 14.9.2015, 15.9.2015 a 22.9.2015. Aj napriek prejavovanému záujmu oprávneného o styk s maloletou, tento nemá problém prerozprávať s poverenou psychologičkou aj väčšinu času stretnutia bez povšimnutia maloletej, o čom svedčia nahrávky stretnutí. Oprávnený vedome ignoruje fakt, že povinná býva v prenajatom byte na území H. a využíva skutočnosť, že povinná je zamestnaná v Slovenskej republike, odkiaľ dochádza z miesta pobytu v H., ktoré je neďaleko X.-H. hraníc a interpretuje to, ako dlhodobý pobyt povinnej v SR. Skutočnosť, že adresa pobytu povinnej v H. je utajená vyplýva z obavy o život a zdravie povinnej, tiež maloletej, ktorú spôsobil oprávnený. Rodina povinnej si už niekoľko mesiacov všíma, že ich dom je sledovaný neznámymi osobami, ktoré pomalou jazdou prechádzajú okolo ich domu (B.: F. XXX I.). Tieto osoby tiež z auta fotografovali predmetný rodinný dom. Na základe podaného trestného oznámenia bolo zistené, že vozidlo patrí manželke bratranca oprávneného. Povinná bola nútená sa odsťahovať zo Ženského domu v P., pretože maloletá tam nebola spokojná a šťastná a rozhodla sa presťahovať za lepšími životnými podmienkami bližšie k rakúsko-slovenským hraniciam, kde doteraz býva. Skutočnosť, že povinná navštevuje svojich príbuzných je samozrejmá, je prirodzené, že povinnej pri výchove a starostlivosti o dieťa pomáha jej matka. Vyjadrenia oprávneného, že povinná sa na území SR zdržiava dlhodobo sú irelevantné a nepodložené, ide o jeho špekulácie a domnienky. Povinná si plní svoje povinnosti v plnom rozsahu. Vyjadrenie oprávneného, že zabezpečil separátne bývanie pre povinnú a maloletú je absurdné, pretože práve oprávnený niekoľkokrát vyhodil povinnú z domu jeho matky, kde v H. spoločne bývali. Práve oprávnený odhlásil povinnej prechodný pobyt v H. bez jej vedomia a práve oprávnený zodpovedá za celú vzniknutú situáciu a tiež konanie o rozvode manželstva. Poskytnuté

separátne bývanie je neprípustné z obavy o zdravie a život oprávnenej a maloletej. Oprávnený sa v návrhu účelne opiera o vyjadrenia rakúskeho súdu, ide pritom o chybnú a nezmyselnú interpretáciu rakúskeho súdu interpretujúceho uznesenie slovenského súdu, pretože uznesenie nariaďuje návrat maloletej do krajiny obvyklého pobytu do H. a nie do sféry vplyvu oprávneného. Povinná preto žiadala, aby súd návrh na výkon súdneho rozhodnutia vo veci neoprávneného premiestnenia mal. dieťaťa zo dňa 28.7.2015 v celom rozsahu zamietol ako nedôvodný. V konaní o rozvode vedenom Okresným súdom v P. pod sp. zn. zatiaľ k vydaniu rozhodnutia nedošlo. Vo veci starostlivosti súdu o maloletú súd nariadil znalecké dokazovanie a pojednávanie odročil na neurčito.

K písomnému vyjadreniu povinná pripojila kópie príjmových pokladničných dokladov o úhrade ubytovania v H. za obdobia 19.2.2015 - 19.3.2015,19.3.-19.4.2015, 19.4-19.5.2015, , zo dňa 17.6.015, 19.7.-19.8.2015,19.8.-19.9.2015. ďalej predložila potvrdenie X. C. K. P. P. zo dňa 3.6.2015, ktoré potvrdilo, že povinná s maloletou bývala v tomto sociálnom centre od 21.11.2014 do 12.1.2015 z dôvodu obavy z vážneho psychického násilia jej manžela.

Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Piešťany, pracovisko Hlohovec, na žiadosť súdu o súčinnosť, v podaní zo dňa 2.11.2015 uviedol, že sa dňa 19.10.2015 na adrese O. X, D. skontaktoval s povinnou, kde sa nachádzala aj maloletá a jej starí rodičia F.. Povinná ihneď skonštatovala, že je šťastie, že ju tam zastihli, nakoľko tam trvalo nebýva, ale chodí pravidelne na návštevy za rodičmi a rodinnými príbuznými. Uviedla, že má dohodnuté vyšetrenie v očnej ambulancii svojho ošetrujúceho lekára. Uviedla tiež, že sa bojí o svoj život a život svojej dcéry, nakoľko oprávnený máva depresívne záchvaty, pretože fajčí marihuanu. S povinným sa stretla dvakrát v D. Y. Q. F. a po týchto stretnutiach odišla s dcérou v zmysle rozhodnutia bývať do H., kde si zabezpečila bývanie v azylovom dome so sídlom C. P.. Povinná uviedla, že v súčasnosti býva v H., kde má izbu s kuchyňou a sociálnym zariadením, že na adrese trvalého pobytu len navštevuje rodičov a príbuzných. Uviedla, že maloletá má ošetrujúceho lekára len v H.. N. D. je ordinácia pediatra vzdialená len 80km a od ich bydliska v H. do 3 km. Svoju adresu v H. ako aj adresu pediatra odmietla uviesť zo strachu pred oprávneným, ale dodala, že polícia je informovaná o jej pobyte, rovnako jej právnik. Maloletá je v súčasnosti v starostlivosti povinnej, zatiaľ žiadnu škôlku nenavštevuje. Povinná uviedla, že oprávnený sa s maloletou stretával v organizácii M. P. A. Y. A. X. X za prítomnosti sociálnej pracovníčky P.. S. od 4/2015, počas stretnutia bola prítomná aj ona. Od 22.9.2015 sa oprávnený s maloletou nestretol, nakoľko poukázal na zaujatosť sociálnej pracovníčky a súdnou cestou požiadal o zmenu miesta, kde by sa uskutočňovalo stretávanie s maloletou. Povinná uviedla, že od 11/2014-3/2015 oprávnený nemal žiadny záujem vychovávať a starať sa o dieťa, mal možnosť požiadať o stretnutia prostredníctvom súdu v Rakúsku.

K písomnému vyjadreniu povinnej, oprávnený vo vyjadrení zo dňa 27.11.2015 uviedol, že povinná koná v rozpore s uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 12.11.2014. Nepredložila žiadne dôkazy, že žije s maloletou na území H., ktoré je krajinou obvyklého pobytu dieťaťa. To, že má povinná prenajatý byt v H. nie je dostatočný dôkaz toho, kde sa maloletá naozaj zdržuje. Oprávnený má za to, že povinná si tento byt prenajíma len účelovo a navštevuje ho výnimočne, aby deklarovala že s maloletou trávi čas v H.. Povinná neuviedla, kde sa nachádzala maloletá počas obdobia, keď je povinná v práci, ktorá má dochádzať do práce z H. do Bratislavy a maloletá nenavštevuje žiadnu škôlku. Starostlivosť o maloletú sa zjavne vykonáva na Slovensku u rodinných príslušníkov povinnej v D.. Z toho možno predpokladať, že maloletá aj povinná sa zdržiavajú na Slovensku a nie v H., resp. je zjavné, že maloletá väčšinu času trávi na Slovensku, čo nie je krajina jej obvyklého pobytu. Pobyt maloletej v D. je preukázaný správou OO PZ Leopoldov z 15.10.2015 a správou úradu práce z 19.10.2015. Tvrdenia povinnej o jej opakovaných návštevách sa nezakladajú na pravde. Neopodstatnené obavy povinnej z oprávneného boli vyvrátené už v konaní o návrat maloletej. V konaní o návrat maloletej bolo preukázané nielen to, že obvyklý pobyt maloletej je v H., ale v rámci konania boli poskytnuté dostatočné záruky zo strany otca, aby sa s maloletou vrátila do H.. Povinná sa voči rozhodnutiu neodvolala. Oprávnený vynakladá nemalé úsilie a finančné prostriedky, aby sa mohol starať o svoju dcéru. Do dnešného dňa nebolo rozhodnuté rakúskym súdom o zverení maloletej do starostlivosti jedného z rodičov. V zmysle uznesenia, malo byť dieťa navrátené tam, kde je jeho obvyklý pobyt. Pojmom obvyklý pobyt sa zaoberal aj Súdny dvor EU (SDEU) v súvislosti s článkom 8 odsek 2 Nariadenia Brusel II bis. SDEU v rozsudku o predbežnej otázke A(C-523/07) označil obvyklý pobyt dieťaťa za miesto, ktoré vykazuje určitú integráciu dieťaťa v rámci sociálneho prostredia a uviedol deväť pojmových znakov, na ktoré by malo byť prihliadnuté: trvanie pobytu, jeho pravidelnosť, podmienky pobytu, dôvody pobytu, štátna príslušnosť dieťaťa, miesto školskej dochádzky, jazykové znalosti, rodinné a sociálne väzby. Oprávnený poukazoval na to, že maloleté dieťa

má väzby na konkrétne miesto, konkrétne sociálne prostredie, miesto kde má rodinné a sociálne väzby. Navrátiť dieťa do iného regiónu krajiny ako toho, kde má dieťa zázemie a väzby, by bolo v rozpore s účelom celého konania, ktorým je obnoviť pôvodný stav pred neoprávneným zadržiavaním. Za účelom obnovenia pôvodného stavu sa preto maloletá má navrátiť tam, kde žila pred tým.

V ďalšom písomnom podaní zo dňa 17.12.2015, oprávnený poukazoval na výpoveď svedka G.. D. F., brata matky maloletej z 27.10.2015, ktorý bol vyslúchnutý v trestnej veci krivého obvinenia podľa § 345 ods. 1 a marenia výkonu úradného rozhodnutia podľa § 349 vedenej Okresným riaditeľstvom PZ v Trnave CVS: ORP - 73/4 - VYS-TT-2015. Z vyjadrení brata povinnej má vyplývať, že maloletá sa s matkou nachádza na Slovensku a do H. s ňou chodí skôr príležitostne. Pod plnením nariadenia o návrate maloletej do krajiny jej obvyklého pobytu nemožno chápať nahlásenie si trvalého pobytu, preberanie pošty, či prenájom bytu. Brat povinnej v tejto výpovedi uviedol, že „raz sestru viezol s P. skoro ráno do Bratislavy, aby stihla stretnutie.“ Ďalej mal uviesť: „Sestra niekedy aj tri krát za týždeň chodí T. H., aby umožnila jej manželovi, aby sa stretol s dcérou.“ Z toho podľa oprávneného vyplýva, že povinná len chodí s maloletou do H., nežije tam, zotrváva na Slovensku. Ďalej mal brat povinnej uviesť: „prečo on nechodí sem na Slovensko stretávať sa s dcérou, keď je ona na Slovensku.“ Z toho podľa oprávneného vyplýva, že maloletá je na Slovensku a nie v H..

K tomuto podaniu oprávnený predložil Zápisnicu o výsluchu svedka spísanú na OR PZ v Trnave dňa 27.10.2015. V tejto zápisnici brat povinnej rovnako uvádza: „Viem, že sestra má byt v H. a tam býva, ale ako často je na Slovensku a ako často žije v H., to neviem.“ Ďalej brat povinnej uviedol tiež, že: „Od roku 2011 ho (oprávneného) poznám viac, poprosil som ho, či by mi nepomohol s podnikaním, a potom sme mali taký užší kontakt, chodieval aj k nám a vtedy som ho vždy večer videl, že niečo fajčí. A potom mi to on povedal, že je to marihuana“ ... „ v roku 2012 v lete , tak sa mi zveril, že bol vyšetrovaný, že ho v aute našli s obrovským množstvom marihuany a že ho vyšetrovala polícia“ .... „ a potom sa mi chválil, že už to má zahladené, že to nemá v registri trestov.“

Súd za účelom prešetrenia situácie požiadal o súčinnosť OO PZ Leopoldov, Úrad práce Hlohovec a dopytoval účastníkov konania na preukázanie rozhodných skutočností.

OO PZ Leopoldov v zázname zo dňa 31.1.2016 uviedlo, že dňa 31.1.2016 vykonali previerku na adrese O. X, D., kde bola priamo kontaktovaná B. X., ktorá uviedla, že sa na tejto adrese trvale zdržiava aj s maloletou a na tejto adrese sa bude zdržiavať i naďalej po dobu neurčitú.

Zo správy Úradu práce Hlohovec zo dňa 5.2.2016 vyplýva, že pri námatkovej kontrole dňa 5.2.2016 sa v domácnosti na adrese O. X, D. nachádzala maloletá aj s jej matkou, ktorá uviedla, že v domácnosti svojich rodičov bude do 16.3.2016 aj so svojou dcérou, doba ich návštevy závisí od zdravotného stavu matky, nakoľko má problémy s pravým okom. Má dohodnuté termíny vyšetrenia, dňa 9.2.2016 ide na vyšetrenie do očného centra na Y. J. Q. W.. Povinná taktiež uviedla, že od posledného šetrenia v 10/2015 došlo k stretnutiu oprávneného s maloletou jedenkrát v 12/2015 u psychologičky a 1.2.2016 taktiež u psychologičky. V súčasnosti súd v H. dňa 11.1.2016 vydal rozhodnutie, kde nariadil, že otec sa bude s maloletou stretávať za účasti psychológa v organizácii „D.r“ vo X. Q. H.. Povinná má ubytovanie v Rakúsku stabilne zabezpečené.

Mesto D. vo vyjadrení zo dňa 15.2.2016 oznámilo, že povinná s maloletou boli prítomné dňa 15.2.2016 na adrese O. X, D.. Povinná uviedla, že k rodičom prišla dňa 20.11.2015, od toho dátumu sa bude zdržiavať na adrese trvalého pobytu.

Oprávnený vo vyjadrení zo dňa 17.2.2016 uviedol, že pokiaľ ide o jeho pokus prevziať si maloletú na území SR, tak dňa 28.3.2015 sa oprávnený pokúsil o prevzatie maloletej, keď sa mu podarilo povinnú stretnúť v D.. Povinná mu odmietla maloletú odovzdať z dôvodu, že je na Slovensku len na návšteve , čo nemá zakázané. V ten deň bol oprávnený na polícii a oznámil im skutočnosť, že sa matka s maloletou zdržiava na Slovensku v rozpore s rozhodnutím súdu. K oznámeniu otca matka podala vysvetlenie s odôvodnením, že na Slovensku je len na návšteve a v H. sa má nachádzať len dni, v ktoré má otec nárok stretávať sa s maloletou. Povinná nedovolí oprávnenému k maloletej na Slovensku prístup, neotvára mu dvere, zatajuje sa pred ním, oprávnený preto nemá možnosť domôcť sa odovzdania maloletej od matky.

Podľa čestného vyhlásenia p. T. O., A.. XX.X.XXXX, W. M. XX Y., F., zo dňa 20.1.2016, tento často videl povinnú s jej dcérou zdržiavať sa v D..

Podľa čestného prehlásenia p. P. O., A.. XX.X.XXXX, zo dňa 29.1.2016, bytom M. XXX, Č., zo dňa 29.1.2016, vyhlásila, že často vídava povinnú s maloletou v D. Y. Č.. Na základe toho predpokladá, že sa tu povinná trvalo zdržiava. Túto skutočnosť počula aj od iných ľudí, ktorí bývajú v okolí jej trvalého bydliska.

Povinná v konaní predložila kópie pokladničných dokladov o úhrade za ubytovanie v H., za obdobia 19.1. - 19.2.2015, , , , , , , .

Podľa Osvedčenia o živnostenskom oprávnení z 9.10.2015, má povinná oprávnenie na vykonávanie živnosti: prekladateľské a tlmočnícke služby - anglický jazyk, vyučovanie v odbore cudzích jazykov - anglický jazyk, fotografické služby a administratívne služby.

Podľa lekárskej správy vystavenej Univerzitnou nemocnicou Bratislava, Nemocnica H., dňa 14.10.2015, povinná dňa 14.10.2015 absolvovala operáciu oka, pre začínajúci zákal šošovky.

Podľa prepúšťacej správy vystavenej Univerzitnou nemocnicou Bratislava, Nemocnica H., O. E., zo dňa 14.12.2015, povinná bola od 14.12.2015 do 17.12.2015 hospitalizovaná z dôvodu operácie pravého oka, bola prepustená do ambulantnej starostlivosti, kontrola bola určená na deň 7.1.2015.

Podľa povinnou predložených dokladov týkajúcich sa zabezpečenia zdravotnej starostlivosti, povinná je poistencom Zdravotnej poisťovne Dôvera. Maloletá je poistencom K. L.. Navštevuje lekára v H. (č. l. 152 - 155 spisu).

Podľa potvrdenia organizácie „D. Q. X. zo dňa 14.2.2016, sa uvedeného dňa oprávnený stretol u nich s maloletou za prítomnosti povinnej.

Súd na dosiahnutie účelu konania nariadil vo veci pojednávanie na deň 18.2.2016, na ktorom pojednávaní oprávnený trval na tom, že povinná sa s maloletou zdržiava v D., maloletá nebola navrátená do H.. Uviedol, že v čase keď matka pracuje v Bratislave, maloletá by mala byť celý deň na území SR. Zatiaľ v H. nebolo rozhodnuté o zverení dieťaťa jednému z rodičov. Otec má však rovnaké opatrovnícke práva ako matka. Znalecký posudok zatiaľ nebol vyhotovený. Na otázku, prečo sa oprávnený v zmysle rozhodnutia súdu má stretávať s maloletou za účasti psychologičky, oprávnený uviedol, že z dôvodu právnej istoty oboch účastníkov a aby psychologička mohla posúdiť aké je správanie maloletej k otcovi a či došlo k nejakému odcudzeniu. Okrem stretávania sa s maloletou u psychologičky za účelom znaleckého posúdenia, sa oprávnený s maloletou stretol naposledy v septembri. Oprávnený má pritom záujem sa s maloletou stretávať, čo mu je znemožnené, pretože matka je s maloletou na Slovensku. Oprávnený poukazoval na to, že účelom návratového konania je obnovenie pôvodného stavu a nie presťahovanie sa matky niekam k hraniciam. Povinná opakovane narúša rozhodnutie Okresného súdu Bratislava I, nijako nepreukázala skutočnosť, že žije v Rakúsku. V prípade, že povinná nie je schopná splniť, čo jej ukladá rozhodnutie, oprávnený má právo realizovať návrat. Môže zostať s maloletou aj na materskej a vykonávať o ňu starostlivosť. Pokiaľ ide o prevzatie maloletej otcom, matka sa mu na Slovensku vyhýba, čiže nemal možnosť si maloletú prevziať. Povinná by mu maloletú dobrovoľne neodovzdala.

Povinná na pojednávaní dňa 18.2.2016 uviedla, že dochádza dvakrát do týždňa do Bratislavy do práce. V tejto chvíli z D., pretože mala operáciu očí a potrebovala zvládnuť túto situáciu. Dňa 14.10.2015 podstúpila operáciu očí a potom ďalšiu dňa 15.12.2015. Dovtedy dochádzala do práce z miesta svojho bydliska v H., čo zdokladovala platením ubytovania v H.. Stretávanie otca s maloletou u psychologičky neprebiehalo z dôvodu, že otec sa odmietol s maloletou stretávať s touto psychologičkou. Z týchto stretnutí sú videonahrávky, z ktorých vyplýva, že otec komunikuje s psychologičkou, resp. sa s ňou háda a maloletej sa venuje jej matka. Povinná uviedla, že maloletá je navrátená do H., na území SR sa aktuálne nachádza iba z dôvodu zdravotného stavu matky. Od 16.3.2016 bude maloletá znova navrátená do H., tak ako predtým, vtedy sa končí rekonvalescencia povinnej. Maloletá je poistená v rakúskej zdravotnej poisťovni, má H. lekára, čo potvrdzuje lekárska správa zo dňa 9.4.2014. D. je vzdialený 45

minút jazdy autom od miesta bydliska povinnej v H.. Povinnej ani maloletej nebolo zakázané vycestovať z H. H. a môže chodiť na návštevy do D. ku svojim rodičom. Povinná poukazovala tiež na to, že obvyklý pobyt maloletej pred vydaním rozhodnutia Okresného súdu Bratislava I nikdy nebol v H., bolo chybou povinnej, že to nepreukázala v konaní o návrat. Povinná k priebehu veci doplnila, že ešte v decembri 2014 sa presťahovala do C. Q. P.T.. Uviedla že oprávnený je nepríjemný, rok a dva mesiace ju týral, odišla od neho a tri mesiace sa skrývala na Slovensku v T. O., pretože sa vyhrážal, aj jej neteriam a synovcom, že im ublíži. Maloletá pobyt vo C. nezvládala, po mesiaci prestala jesť, prestala rozprávať. Povinná ju preto zobrala domov a začala si hľadať ubytovanie pri hraniciach. Po 16.3.2016 sa povinná mieni vrátiť do H., chce si nájsť nové ubytovanie. Predtým dochádzala do zamestnania v Bratislave z H., v práci musí byť len v utorky a štvrtky, ostatné dni môže pracovať z domu. Keď je povinná v práci maloletá bola buď s ňou, alebo vedľa v škôlka pre deti. Povinná trvala na tom, že do novembra 2015, bola s maloletou v H.. Potom však mala prvú operáciu dňa 14.10.2015, išlo o výmenu šošovky za umelú. Ubytovanie mala zaplatené do 19.11.2015 a dňa 20.11.2015 bola naplánovaná operácia očného pozadia, avšak keďže mala povinná nádchu, operácia bola odložená na 15.12.2015, kde riešili zakrvácanie očného pozadia. Povinná chodí na kontroly do Trnavy, aj do Bratislavy. Dňa 16.3.2016 má poslednú laserovú operáciu, potom by mala mať oči v poriadku. Pokiaľ ide o čestné prehlásenia svedkov, ktoré predložil oprávnený, pán Kelemen je bratrancom oprávneného a povinná ho vídala často v blízkosti domu. Povinná poukazovala na to, že šikanóznemu výkonu súdneho rozhodnutia by nemala byť poskytnutá právna ochrana a v popredí má byť najlepší záujem maloletej. Povinná uviedla, že je ochotná rešpektovať rozhodnutie Okresného súdu Bratislava I o návrat maloletej a vyhlásila, že po dátume 16.3. 2015 sa s maloletou sa vráti na územie H. H..

Súd na pojednávaní dňa 18.2.2015 povinnú osobitne a dôrazne vyzval, aby najneskôr dňa 20.3.2016 vrátila maloletú do H..

Následne dňa 22.3.2016 súd za účelom prešetrenia skutočnosti, či matka zabezpečila návrat maloletej do H., vyzval na poskytnutie súčinnosti kolízneho opatrovníka, OO PZ Leopoldov, vyzval tiež na vyjadrenie účastníkov konania.

Povinná podaním zo dňa 4.4.2016 súdu oznámila, že postupovala v súlade s výzvou súdu učinenej v rámci návratového konania a presťahovala sa spolu s maloletou do ubytovacieho zariadenia rodinného typu v H. Q. E. W. Y. T. D.. Presnú adresu však povinná žiada nezverejniť, pretože má obavy o bezpečnosť seba a dcéry. Túto požiadavku doposiaľ rešpektovali aj rakúske súdy . Ako dôkaz, povinná predložila potvrdenie o úhrade za ubytovanie za obdobie od 21.3.2016 - 21.4.2016, keď uviedla, že uhradila platbu za ubytovanie len za obdobie jedného mesiaca nie preto, že by nemala v ďalšom období v úmysle postupovať v súlade s rozhodnutím, ale z dôvodu, že finančné možnosti jej neumožňujú, aby platila za ubytovanie jednorazovo na dlhšie obdobie. Povinná pracuje na Slovensku a má príjem adekvátny podmienkam života na Slovensku, pričom oprávnený neprispieva povinnej na bývanie maloletej dcéry žiadnymi finančnými prostriedkami. Povinná predložila tiež doklady o nákupe pohonných hmôt v H..

Podľa predložených kópií príjmových pokladničných dokladov, povinná dňa 21.3.2016 zaplatila za ubytovanie na obdobie

Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Piešťany, pracovisko Hlohovec, v správe z prešetrených pomerov zo dňa 5.4.2016 uviedol, že maloletá sa počas sociálneho šetrenia dňa 5.4.2016 nezdržiavala na území Slovenskej republiky na adrese O. X, D.. Podľa vyjadrenia starej matky sa povinná podrobila výzve súdu učinenej na pojednávaní dňa 18.2.2016, zabezpečila návrat maloletej do krajiny obvyklého pobytu do H. v zmysle rozhodnutia Okresného súdu Bratislava I č. k. -281 zo dňa 12.11.2014.

Oprávnený v písomnom vyjadrení zo dňa 6.4.2016 uviedol, že nemá vedomosť o tom, že by sa povinná podrobila výzve súdu a zabezpečila návrat maloletej do Rakúska. Oprávnený má naopak za to, že povinná výzvu tunajšieho súdu nerešpektovala a stále zotrváva na území Slovenskej republiky, nakoľko bola viackrát po 20.3. videná na území Slovenskej republiky. Maloletá a povinná nemajú vedenú žiadnu adresu v H., na pojednávaní vo veci rozvodu dňa 24.3.2016 povinná nevedela súdu uviesť žiadnu svoju adresu v H. za účelom doručovania dokumentov v H. a dokumenty jej museli byť odovzdávané osobne. Preto oprávnený žiada, aby súd nariadil výkon rozhodnutia.

V ďalšom písomnom vyjadrení zo dňa 11.4.2016 oprávnený uviedol, že z vyjadrenia matky na Okresnom súde v P. T.ňa 6.4.2016 vyplýva, že povinná sa nepodrobila výzve súdu a nezabezpečila návrat maloletej do miesta jej obvyklého pobytu do H., za ktorý sa v zmysle odôvodnenia uznesenia o nariadení návratu maloletej sp. zn. z 12.11.2014, ako aj v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora považuje K. A. Q. H., z ktorého bola maloletá povinnou neoprávnene premiestnená. Matka maloletej vo svojom vyjadrení stále uvádza trvalý pobyt maloletej v D., maloletú teda zjavne opätovne neprihlásila na pobyt v H.. Ďalej vo svojom vyjadrení uviedla, že „stretnutia nemajú prebiehať výlučne len v H., ale aj na Slovensku. Matka maloletej musí docestovať 80 km z miesta jej bydliska do K. A., aby sa čas potrebný na cestovanie rovnomerne rozdelil medzi oboch rodičov, mali by prebiehať stretnutia v sobotu vo K. A. a v neďeľu v D....“. K uvedenému oprávnený pripojil kópiu zápisnice zo dňa 6.4.2016. Podľa tohto sa povinná s maloletou naďalej zdržuje a plánuje zdržiavať na Slovensku, nakoľko chce, aby styk maloletej s oprávneným prebiehal na Slovensku v D. a návrat maloletej do jej obvyklého pobytu K. A. Q. H. neuskutočnila a ani neplánuje uskutočniť. Opakovane poukazoval na to, že prenájom bytu, resp. miestnosti v ubytovni na hraniciach so Slovenskom nemožno považovať za návrat maloletej do jej obvyklého pobytu a nepreukazuje, že návrat maloletej bol skutočne zabezpečený a maloletá žije a zdržuje sa v H..

Obvodné oddelenie policajného zboru D., dňa 14.4.2016 súdu oznámilo, že na adrese O. X, D. bola viackrát vykonaná previerka, kde na búchanie a klopanie nikto neotváral. Susedia nevedeli uviesť, či sa na uvedenej adrese nachádza maloletá.

Oprávnený v písomnom vyjadrení zo dňa 13.5.2016 uviedol, že povinná predloženými dokladmi nepreukázala, že maloletá žije v H. vo svojom obvyklom pobyte, účelovo predlžuje konanie a poskytuje len čiastočné informácie, nemá záujem zotrvať s maloletou v H.. Povinnou predložená úhrada nájomného, či doklad o úhrade benzínu nepreukazuje, že maloletá skutočne žije v Rakúsku. To, že sa dňa 5.4.2016 matka v čase prešetrovania úradom práce nezdržiavala v Leopoldove neznamená, že sa nezdržiava na území SR. Povinná tiež nepredložila žiadne dôkazy o svojom pracovnom pomere v Bratislave a o svojom pracovnom čase. Potvrdila, že počas práce sa s ňou maloletá nachádza vždy na Slovensku. Povinná tiež nepreukázala, že jej zdravotný stav je natoľko vážny, že nedokáže zabezpečovať starostlivosť o dieťa v Rakúsku. Ak starostlivosť o maloletú nemôže vykonávať matka, vykonávajú ju jej rodinní príslušníci, hoci ju môže zabezpečovať oprávnený v Rakúsku, kde je obvyklý pobyt maloletej, pričom starostlivosť oprávneného má prednosť pred starostlivosťou iných osôb. Oprávnený poukazoval na to, že povinná nemôže rozhodnúť o mieste pobytu dieťaťa bez súhlasu oprávneného a je teda povinná maloletú navrátiť do miesta pobytu, s ktorým obaja rodičia naposledy vyjadrili súhlas. Pod miestom pobytu nemožno chápať celé územie krajiny, ale konkrétne miesto, kde maloletá žila pred jej neoprávneným premiestneným zo strany povinnej. Aj keby sa povinná presťahovala do okresu Bruck an der Leitha, jej konanie nemožno považovať za splnenie povinnosti v súlade s uznesením Okresného súdu Bratislava I o návrate maloletej. Oprávnený však má za to, že k takémuto konaniu zo strany povinnej ani nedošlo a povinná sa s maloletou zdržuje na Slovensku, keďže vo svojich podaniach na rakúskych súdoch uvádza ako pobyt maloletej adresu O. 9, D.v, je zjavné, že mal. neprihlásila na pobyt v Rakúsku a v Rakúsku sa s ňou ani nezdržiava. Pokiaľ povinná uviedla, že rakúske súdy rešpektovali jej žiadosť, nezverejniť svoju presnú adresu, oprávnený uvádza, že v konaní v Rakúsku sp. zn. 7Ps/196/14A-184 bolo vydané rozhodnutie, v zmysle ktorého bolo oprávnenému umožnené nahliadať do celého spisu aj do častí týkajúcich sa adresy povinnej a maloletej (k tomu oprávnený predložil kópiu tohto rozhodnutia v nemčine - pozn.). Povinná v podaní z 18.4.2016 opätovne uviedla, že „budúci kontakt by mal prebiehať striedavo v Rakúsku a na Slovensku... pri voľbe miesta styku s dieťaťom hrá najdôležitejšiu úlohu blaho dieťaťa...Je preto dôležité, kde rodičia skutočne žijú a nie, kde by maloletá mala podľa názoru otca žiť...“ Z návrhov matky predkladaných rakúskym súdom je jasné, že matka ani po 20.3.2016 nezabezpečila návrat maloletej, nakoľko žiada styk otca s dieťaťom na Slovensku s odôvodnením, že by sa malo prihliadať na to, kde rodič dieťaťa žije. Oprávnený má za to, že výzva na vrátenie maloletej zostala bezvýsledná.

Povinná v písomnom podaní zo dňa 25.5.2016 uviedla, že postupuje v súlade s uznesením Okresného súdu Bratislava I sp. zn. z 12.11.2014 a zabezpečila návrat maloletej do Rakúska, ktoré je krajinou obvyklého pobytu dieťaťa. Povinná tiež predložila doklady o ubytovaní v ubytovacom zariadení v okrese Bruck an der Leitha v Rakúsku, avšak presnú adresu na potvrdení vyčiernila z dôvodu obavy, že ju oprávnený bude sledovať a vzhľadom na svoje predchádzajúce skúsenosti s agresívnym správaním oprávneného, v dôsledku ktorého sú účastníci v rozvodovom konaní. Povinná predložila potvrdenie

o zaplatení ubytovania v Rakúsku od s tým, že platí za ubytovanie vždy na mesiac dopredu, pretože platiť na dlhšie obdobie jej neumožňujú finančné možnosti. Ďalej povinná predložila pokladničné doklady o nákupe pohonných hmôt, o kúpe drogérie, potravín a oblečenia, ako aj potvrdenie zo Sociálnej poisťovne o dočasnej pracovnej neschopnosti od 19.4.2016. Povinná naďalej z obavy o bezpečnosť seba a maloletej dcéry žiada tunajší súd nezverejniť oprávnenému adresu bydliska maloletej dcéry z dôvodu obavy o bezpečnosť maloletej dcéry a seba. Z uvedeného dôvodu povinná požiadala súd, aby informáciu o bydlisku maloletej dcéry, ktorá je uvedená na priloženom potvrdení o zaplatení ubytovania, zapečatil v obálke, a viedol túto informáciu ako neverejnú časť spisu tak, ako to súd sám navrhol vo svojej výzve zo dňa 15.4.2016. Povinná nesúhlasila s tvrdeniami oprávneného, že by sa nebola podrobila výzve súdu učinenej na pojednávaní dňa 18.2.2016, nakoľko povinná už v predchádzajúcej odpovedi na výzvu tunajšieho súdu zo dňa 31.3.2016 preukázala, že sa zdržiava s maloletou dcérou na území Rakúska, keď predložila potvrdenie o zaplatení ubytovania v Rakúsku. Povinná postupuje v súlade s uznesením napriek psychickej a fyzickej nepohode maloletej dcéry, ktorá evidentne v Rakúsku šťastná nie je. Maloletá dcéra znáša ťažko odlúčenie od ostatnej biologickej rodiny na Slovensku, čo sa prejavuje nechutenstvom maloletej do jedla, zápchou, nezáujmom o akékoľvek hry a podobne. Maloletej sa evidentne cnie za rodinou na Slovensku a dožaduje sa od povinnej, aby jej pustila rodinné video, kde vidí svojich blízkych zo Slovenska, povinná sa všemožne snaží, aby vyhovela tunajšiemu súdu, avšak pre každú matku je ťažké, keď vidí svoje dieťa nešťastné a nevidí šancu v možnú zmenu. Povinná je v súčasnosti uznaná za dočasne pracovne neschopnú, v dôsledku komplikácií spojených s operáciou oka a cukrovkou, na ktorú povinná trpí. V dôsledku zdravotných ťažkostí bola povinná nútená navštíviť niekoľkokrát svojich lekárov na Slovensku, t.j. všeobecného lekára pre dospelých MUDr. P. N. v Leopoldove, a to dňa 23.3.2016, 19.4.2016, 2.5.2016, a 27.5.2016, ORL ambulanciu MUDr. Y. O. v Trnave dňa 1.4.2016, diabetologickú ambulanciu MUDr. U. D. Csc. V Trnave dňa 04.05.2016 a oftalmológa MUDr. O. X. dňa 17.5.2016. Uvedenými lekármi bolo povinnej odporučené, aby sa vyhýbala stresu, liečila sa v pokoji domáceho prostredia a nedvíhala ťažké predmety, no nakoľko sa povinná snaží postupovať v súlade s uznesením a výzvou tunajšieho súdu, ktoré ju doslova nútia žiť samú v Rakúsku bez akejkoľvek možnej pomoci svojich najbližších, jej zdravotný stav sa skôr zhoršuje, ako zlepšuje. Povinná nepopierala tvrdenie oprávneného o tom, že bola v období po 20.3.2016 na území Slovenskej republiky, avšak tieto návštevy boli uskutočnené prevažne za účelom navštívenia spomínaných lekárov. I napriek vykonateľnému uzneseniu však povinnej nebol uložený zákaz vycestovať mimo územia Rakúska, rovnako ako ani nebol súdom určený zákaz styku príbuzných s maloletou. Povinná preto nevidí dôvod, prečo by raz za čas nemohla prísť navštíviť svoju rodinu na Slovensku. Povinná na pojednávaní konanom dňa 24.3.2016 v Rakúsku neuviedla tamojšiemu súdu adresu pobytu maloletej v Rakúsku z dôvodu obavy o bezpečnosť seba a maloletej dcéry, ako to je v súčasnosti na tunajšom súde. Maloletá je prihlásená na trvalý pobyt na území Slovenskej republiky, avšak to, že Rakúsko bolo judikované ako krajina obvyklého pobytu maloletej, ešte nezakladá povinnosť, aby maloletá musela mať trvalý pobyt registrovaný v Rakúsku. Poukazovanie oprávneným na citované vyjadrenie povinnej je tendenčné a účelovo vytrhnuté z kontextu písomného vyjadrenia povinnej, ktorá sa uvedeným spôsobom vyjadrila v úplne inom kontexte - uviedla súdu svoju predstavu, ako by si predstavovala, aby prebiehal styk oprávneného s maloletou v budúcnosti. Uvedené potvrdzuje aj samotná formulácia „... mali by prebiehať stretnutia...“ alebo „Stretnutia vo Wiener Neudorf by mali byť v nejakom vhodnom mieste...'' Tieto vyjadrenia nijakým spôsobom neosvedčujú tvrdenia oprávneného, že by povinná v zmysle uvedeného v súčasnosti postupovala. K tvrdeniu oprávneného ohľadne ubytovania maloletej v blízkosti hraníc so Slovenskou republikou povinná uviedla, že v uznesení sa vo výrokovej časti uvádza povinnosť matky premiestniť maloletú dcéru do krajiny obvyklého pobytu, ktorým je podľa uvedeného Rakúsko, avšak nikde v uznesení sa neuvádza, že by maloletá nemohla byť umiestnená v blízkosti hraníc so Slovenskou republikou. Je prirodzené, že keď má povinná a maloletá príbuzných na území, Slovenskej republiky, chce byť povinná k nim čo najbližšie, aby ich mohli s maloletou navštevovať, a aby vzdialenosť miesta, kde sa povinná zdržuje s maloletou, bola od matkinej rodiny čo najkrajšia z dôvodov časových a finančných. Navyše povinná, nakoľko neovláda nemecký jazyk, dochádza za prácou na Slovensko - do Bratislavy, čo je takisto dôvodom ubytovania povinnej s maloletou v blízkosti hraníc so Slovenskom.

K tomuto písomnému vyjadreniu povinná pripojila doklady o úhrade ubytovania v Rakúsku v období od , , , na ktorých je uvedená adresa bydliska povinnej s maloletou v Rakúsku. Tieto doklady boli vložené do prílohovej obálky v spise a zapečatené, sú vedené ako neverejná časť spisu. Ďalej povinná pripojila kópie pokladničných dokladov o nákupe pohonných

hmôt v Rakúsku a o nákupe potravín, oblečenia a pod. v Rakúsku. Pripojila tiež potvrdenie o svojej PN od 19.4.2016 a lekárske správy o svojich vyšetreniach na Slovensku dňa 2.5.2016 a dňa 17.5.2016.

Povinná pripojila tiež kópiu úradného záznamu spísaného na Úrade práce, sociálnych vecí a rodiny pracovisko Hlohovec dňa 25.4.2016 v zmysle ktorého povinná uviedla, že žije aj s maloletou od 21.3.2016 v Rakúsku, avšak vníma u svojej dcéry zmeny v správaní, maloletá ťažko znáša odlúčenie od rodiny, čo sa prejavuje tak, že vôbec nechce jesť (vypije mlieko, zje puding alebo kúsok chleba), má zápchu, čo matka pripisuje stresu. Stále sa pýta domov do Leopoldova za rodinou, cnie sa jej za nimi, dožaduje sa sledovania rodinného videa. V správaní sa taktiež zmenila, nemá záujem o hranie, nemá tam kamarátov, s deťmi sa stretne na detských ihriskách. Aktuálne ju otec videl pred tromi týždňami, na stretnutie jej nič nepriniesol. Matke bolo v zmysle úradného záznamu odporučené navštíviť s maloletou pediatra a vyhľadať následnú pomoc odborníka.

Z e-mailového oznámenia Úradu práce sociálnych vecí a rodiny Piešťany, pracovisko Hlohovec zo dňa 3.6.2016 vyplýva, že dňa 1.6.2016 uskutočnili sociálne šetrenie v rodine maloletej P. X., na adrese O. D. v doobedňajších hodinách, v čase šetrenia im nikto neotvoril, okná domu boli zatvorené, na pozemku nezaznamenali žiadnu osobu, šetrenie zopakujú 8.6.2016.

Zo správy o prešetrených pomeroch Úradu práce sociálnych vecí a rodiny Piešťany, pracovisko Hlohovec zo dňa 8.6.2016 vyplýva, že dňa 8.6.2016 vykonali sociálne šetrenie na adrese O. X, D., kde sa nachádzala stará matka Kornélia F. s manželom. Pani F. uviedla, že povinná s maloletou sa aktuálne nachádzajú v Rakúsku, nakoľko má povinná pojednávanie vo veci rozvodu v Rakúsku. Na adrese O. X., D. nebýva, býva v Rakúsku a do Leopoldova chodí príležitostne na návštevy, hlavne vtedy, keď má absolvovať lekárske vyšetrenia, alebo za účelom vybavenia úradných záležitostí. V Rakúsku si všetko platí sama nájom, stravu atď. Výživné na maloletú otec nezaplatil za posledné dva mesiace.

Predmetom tohto vykonávacieho konania je návrh oprávneného na nútený výkon uznesenia Okresného súdu Bratislava I č. k. -281 zo dňa 12.11.2014, ktorým bol nariadený návrat maloletej P. X., nar. XX.X.XXXX do krajiny jej obvyklého pobytu do Rakúska. Matke bolo nariadené aby vrátila maloletú P. X. do Rakúska do 15 dní od doručenia tohto uznesenia a v prípade, že matka maloleté dieťa na územie Rakúska nevráti, je otec B. X. oprávnený po uplynutí tejto lehoty maloletú P. X. prevziať za účelom jej vrátenia do miesta obvyklého pobytu maloletej na územie Rakúska.

Na zabezpečenie návratu neoprávnene premiestneného dieťaťa v EÚ sa vzťahuje Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1347/2000. Toto Nariadenie nadväzuje na (Haagsky) Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z r. 1980 (publ. v SR pod číslom 119/2001 Z. z.) avšak Dohovor doplňuje a jeho postup do určitej miery modifikuje. Podľa čl. 47 Nariadenia, vykonanie sa riadi právnym poriadkom členského štátu výkonu.

Výkon rozhodnutia o návrat dieťaťa je upravený len v ust. § 273a OSP a to tak, že sa použijú primerane ustanovenia týkajúce sa výkonu rozhodnutia rozhodnutia o výchove maloletých detí. Ak výzva súdu zostane bezvýsledná, súd vykoná v súčinnosti so štátnymi orgánmi odňatie dieťaťa tomu, u koho nemá byť a zabezpečí jeho odovzdanie tomu, komu má byť podľa rozhodnutia vrátené alebo komu bolo podľa rozhodnutia zverené. Ide o výkon rozhodnutia obligatórnym odňatím dieťaťa, bez ukladania pokút.

Podľa § 251 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku (ďalej len „OSP“), ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.

Podľa § 272 ods. 1 písm. a) OSP, súd je oprávnený nariadiť výkon rozhodnutia na základe vykonateľného rozhodnutia súdu.

Podľa § 272 ods. 3 OSP, pred nariadením výkonu rozhodnutia podľa odseku 1 súd písomne vyzve povinného, ktorý sa odmieta podrobiť rozhodnutiu podľa odseku 1, aby sa rozhodnutiu podrobil. V tejto výzve upozorní tiež na následky neplnenia povinností ustanovených v rozhodnutí. Ak sa javí, že účel výzvy možno lepšie dosiahnuť pojednávaním, sudca je oprávnený nariadiť pojednávanie a môže

naň predvolať povinného, oprávneného, maloleté dieťa, zástupcu príslušného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately alebo zástupcu príslušného orgánu obce.

Podľa § 272 ods. 5 OSP, súd je oprávnený pred nariadením výkonu rozhodnutia podľa odseku 1 požiadať príslušný orgán sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, prípadne príslušný orgán obce o poskytnutie súčinnosti pri zisťovaní informácií o dôvodoch nepodrobenia sa rozhodnutiu a o poskytnutie súčinnosti pri preverení týchto dôvodov najmä v mieste pobytu dieťaťa alebo v mieste, kde sa dieťa zdržiava, v škole alebo u poskytovateľa zdravotnej starostlivosti.

Podľa § 273 ods. 1 OSP, ak výzva súdu podľa § 272 ods. 3 zostane bezvýsledná, súd je oprávnený uložiť povinnému, ktorý neplní dobrovoľne rozhodnutie podľa § 272, pokutu vo výške 200 eur. Pokutu možno uložiť aj opakovane. Výnos pokút je príjmom štátneho rozpočtu.

Podľa § 273 a ods. 2 OSP, ak výzva podľa § 272 ods. 2 zostane bezvýsledná, súd vykoná v súčinnosti so štátnymi orgánmi odňatie dieťaťa tomu, u koho nemá byť, a zabezpečí jeho odovzdanie tomu, komu má byť podľa rozhodnutia vrátené alebo komu bolo podľa rozhodnutia zverené.

Úlohou súdu v konaní o výkon rozhodnutia vo veci maloletých detí je v prvom rade viesť povinného k tomu, aby svoje povinnosti vyplývajúce mu zo súdneho rozhodnutia plnil dobrovoľne. Pred nariadením výkonu rozhodnutia súd najskôr vyzve toho, kto neplnil dobrovoľne súdne rozhodnutie, aby sa súdnemu rozhodnutiu dobrovoľne podrobil. Až keď zostane táto výzva bezvýsledná, nariadi odňatie dieťaťa. Súd pri rozhodovaní má totiž v prvom rade na zreteli záujem dieťaťa a podľa názoru súdu by tento záujem mali sledovať aj obaja rodičia a dbať, aby dieťa nebolo vystavované neprimeranému stresu.

Z vykonaného dokazovania má súd za preukázané, že v období od 14.10.2015 do 16.3.2015 sa povinná aj s maloletou zdržiavali na území Slovenskej republiky, bolo to však odôvodnené zhoršeným zdravotným stavom matky, ktorá absolvovala vyšetrenia a operácie pravého oka. V zmysle uznesenia Okresného súdu Bratislava I č. k. -281 zo dňa 12.11.2014 je jednoznačné, že krajinou obvyklého pobytu maloletej P., je Rakúsko. Povinnej bolo uložené navrátiť maloletú do H. a táto jej povinnosť trvá neustále. Je však pochopiteľné, že v prípade, ak rodič, ktorý sa o maloleté dieťa osobne stará, má zdravotné problémy, pričom jeho ošetrujúci lekári sú na území Slovenskej republiky, že podstúpi liečenie na území Slovenskej republiky. Povinná je štátnou príslušníčkou Slovenskej republiky, má tu rodinu, prácu, lekárov. Na druhej strane bolo judikované, že centrum životných záujmov (obvyklý pobyt) maloletej je v Rakúsku a preto povinná nie je oprávnená bez súhlasu druhého rodiča, maloletú premiestniť a zadržiavať ju na území Slovenskej republiky. Povinná si musí svoje záležitosti zariadiť tak, aby maloletú neoprávnene nezadržiavala na území SR a zdržiavala sa s ňou najmä v krajine obvyklého pobytu maloletej.

Za účelom vyjasnenia rozporov medzi rodičmi maloletého dieťaťa, ktorých tvrdenia boli zásadne protichodné a predovšetkým sledujúc záujem maloletého dieťaťa, ktoré si zaslúži najmä láskyplnú starostlivosť oboch svojich rodičov a nemá byť vystavované zbytočným traumatizujúcim situáciám, súd najskôr povinnú písomne vyzval na dobrovoľné splnenie povinnosti uloženej jej uznesením Okresného súdu Bratislava I a následne na dosiahnutie predovšetkým dobrovoľného splnenia povinnosti zo strany povinnej, súd nariadil vo veci pojednávanie, kde povinnú dôrazne vyzval na zabezpečenie návratu maloletej do krajiny jej obvyklého pobytu do Rakúska.

Na základe šetrenia vykonaného po 22.3.2016 má súd za to, že povinná výzvu súdu dobrovoľne splnila a navrátila maloletú P. do krajiny jej obvyklého pobytu do Rakúska. Povinná trvala na tom, že s maloletou od 21.3.2016 žije v ubytovacom zariadení v okrese W. an der D., súdu predložila potvrdenia o úhradách za ubytovanie na obdobie od , predložila tiež kópie pokladničných dokladov preukazujúcich jej náklady na život s maloletou v Rakúsku. Šetrením pomerov na adrese na území Slovenskej republiky, kde sa povinná s maloletou mali podľa oprávneného neoprávnene zdržiavať, bolo dňa 5.4.2016, dňa 14.4.2016, ako aj naposledy dňa 8.6.2016 zistené, že povinná s maloletou sa tu už nezdržiava a vrátila sa s maloletou do Rakúska. Dôvodnosť svojich krátkodobých pobytov na území SR povinná preukázala príslušnými lekárskymi potvrdeniami. K námietkam uvádzaným oprávneným, že povinná sa mala s maloletou vrátiť nielen do krajiny Rakúsko ale aj do miesta predchádzajúceho obvyklého pobytu maloletej t. j. do K. súd uvádza, že výrok vykonateľného uznesenia Okresného súdu Bratislava I č. k. -281 zo dňa 12.11.2014 ukladá povinnej zabezpečiť návrat maloletej

do „krajiny“ jej obvyklého pobytu do Rakúska, resp. „na územie Rakúska.“ Súd Slovenskej republiky nemá žiadnu právomoc a dosah na to, pokiaľ povinná s maloletou v Rakúsku býva v inej obci ako oprávnený, resp. že sa povinná nevrátila do miesta predchádzajúceho bydliska maloletej v Rakúsku pred jej neoprávneným zadržiavaním. Povinná na výzvu súdu splnila povinnosť uloženú jej vykonateľným rozhodnutím. To že sa nevrátila do K. už slovenský súd ďalej riešiť nemôže, pretože v tejto otázke na území Rakúska nemá právomoc. Ak sa povinná bez súhlasu oprávneného presťahuje s maloletým dieťaťom do inej obce a oprávnený s tým nesúhlasí, je potrebné, aby to riešil prostriedkami, ktoré mu umožňuje rakúsky právny poriadok. Rovnako pokiaľ oprávnený poukazuje na to, že nemá možnosť sa s maloletou stretávať, tento problém je možné rovnako riešiť len prostriedkami, ktoré mu dáva k dispozícii rakúsky právny poriadok. Súdy slovenskej republiky právomoc rozhodovať vo veci starostlivosti o maloletú P. nemajú.

Nariadenie č. 2201/2003 postupom podľa čl. 10 zabezpečuje, že v prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržiavania dieťaťa v inom členskom štáte, si súdy členského štátu, v ktorom malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred svojim neoprávneným premiestnením alebo zadržaním, zachovávajú právomoc. To znamená, že rodič, ktorý dieťa takýmto spôsobom neoprávnene odvedie sa nemôže domnievať, že takýmto konaním založí právomoc súdu, ktorý je pre neho výhodnejší. Hoci sa teda povinná sporadicky za účelom návštevy rodiny, či riešenia svojich zdravotných problémov aj s maloletou vyskytovala na území Slovenskej republiky, nemalo to žiaden vplyv pre zachovanie právomoci rakúskych súdov rozhodovať o všetkých otázkach týkajúcich sa maloletej Marlene. Krajina jej obvyklého pobytu - Rakúsko zostalo nezmenené.

Pokiaľ sa oprávnený odvolával na to, že povinná v konaní pred rakúskymi súdmi naďalej uvádza adresu trvalého pobytu maloletej O. 9, D. a navrhuje upraviť styk oprávneného s maloletou na území X. republiky v Leopoldove, súd má za to, že tieto vyjadrenia a postoje povinnej súvisia s tým, že si praje, aby bola maloletá zverená do jej osobnej starostlivosti s tým, že má záujem ju v budúcnosti vychovávať na území Slovenskej republiky, preto podáva takéto návrhy. O týchto otázkach však budú rozhodovať príslušné rakúske súdy na základe výsledkov vykonaného dokazovania. Uvádzanie trvalého pobytu maloletej, O., D. je bez právneho významu, nakoľko adresa trvalého pobytu maloletej na území SR má len evidenčný charakter, krajinou obvyklého pobytu maloletej je naďalej Rakúsko. Z vyjadrení povinnej vyplýva, že chce styk na Slovensku nie z dôvodu, že tu žije, ale pretože tu chce žiť (v budúcnosti).

K tomu, že sa povinná občas nachádza s maloletou na území Slovenskej republiky súd uvádza, že povinnej nebol uložený rozhodnutím súdu zákaz vycestovať s maloletou z Rakúska. Aj povinná, aj maloletá naďalej požívajú slobodu pohybu a pobytu. Je prirodzené, že ak rodina maloletej zo strany matky žije na území Slovenskej republiky a maloletá k nim má vytvorený silný citový vzťah, že toto puto nie je možné pretrhnúť a budú sa aj v budúcnosti navštevovať. Udržiavanie takýchto rodinných väzieb je pritom v záujme riadneho duševného vývoja maloletého dieťaťa. Maloletá má právo udržiavať a rozvíjať svoje väzby aj k ostatnej svojej rodine zo strany matky. V tomto smere nemožno mať povinnej za zlé, že svoju rodinu na území Slovenskej republiky s maloletou navštevuje. Je však potrebné zdôrazniť, že povinná nemôže prekračovať určité medze a návštevy rodiny na území SR nesmú prevažovať nad pobytom maloletej v krajine jej obvyklého pobytu. Zároveň by povinná o týchto návštevách mala vopred informovať oprávneného, nakoľko tento má k maloletej rovnaké opatrovnícke právo ako povinná. Povinná má prácu na území Slovenskej republiky, za ktorou dochádza z Rakúska, avšak ako povinná uviedla, je to len niekoľko dní v týždni, s maloletou sa vždy vracia do Rakúska. Pokiaľ oprávnený poukazoval na výpoveď brata povinnej v trestnom konaní, súd má za to, že oprávnený jeho vyjadrenia vykladá účelovo, tento predovšetkým uviedol skutočnosť, že povinná s maloletou bývajú v Rakúsku. Poukázal však tiež na vážne skutočnosti, ohľadom potenciálu oprávneného vykonávať osobnú starostlivosť o maloletú, čo však tunajšiemu súdu posudzovať neprináleží.

Súd má za to, že problematickosť tohoto prípadu spôsobuje skutočnosť, že rakúske súdy zatiaľ stále nerozhodli vo veci zverenia maloletej P. do starostlivosti jedného z rodičov, a to ani len dočasne. Maloletá je dosiaľ v prevažnej starostlivosti povinnej. Vzhľadom na to, že ide o dieťa vo veku 3 rokov, je jeho citová naviazanosť na matku silná. V starostlivosti povinnej o maloleté dieťa dosiaľ nedostatky zistené neboli. Na druhej strane má oprávnený upravený styk s maloletým dieťaťom za prítomnosti psychologičky. Je potrebné, aby oprávnený pracoval na zlepšení vzťahu povinnej k nemu, aby povinná stratila obavy z kontaktu s ním a aby tak jej prostredníctvom mohol plnohodnotne rozvíjať svoj vzťah s maloletou P.. V tejto otázke súdy Slovenskej republiky viac nemajú možnosť urobiť.

Povinná s maloletou v súčasnosti je na území Rakúska. Tunajšiemu súdu oznámila adresu ich pobytu. Súd rešpektuje žiadosť povinnej o utajenie tejto adresy, keďže táto tvrdí, že má strach a obavy z oprávneného. Súd v tomto vykonávacom konaní nemá právomoc vykonávať dokazovanie ohľadom schopností, výchovného potenciálu či rizík toho ktorého rodiča. Je na oprávnenom, aby svoje schopnosti preukázal v konaní pred rakúskymi súdmi a ak má výhrady voči starostlivosti povinnej o maloletú v Rakúsku, dožadoval sa zjednania nápravy postupmi umožňujúcimi rakúskym právnym poriadkom.

Vykonaným dokazovaním má súd nateraz preukázané, že povinná výzvu súdu splnila, dobrovoľne sa podrobila uzneseniu Okresného súdu Bratislava I č. k. -281 zo dňa 12.11.2014 a navrátila maloletú do krajiny jej obvyklého pobytu do Rakúska. Vzhľadom na to neboli splnené podmienky pre nariadenie výkonu rozhodnutia, preto súd návrh na výkon rozhodnutia vo výroku I. zamietol. Povinnú nie je možné postihnúť, keďže si povinnosť vyplývajúcu z rozhodnutia súdu plní dobrovoľne.

Podľa § 146 ods. 1 písm. a) OSP, žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie mohlo sa začať i bez návrhu.

O náhrade trov konania rozhodol súd podľa § 146 ods. 1 písm. a) OSP vo výroku II. tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania, nakoľko išlo o konanie, ktoré sa mohlo začať aj bez návrhu.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Trnave. Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje a musí byť podpísané a datované. Ďalej musí byť v odvolaní uvedené, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis.