Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_7P-26-2016.pdf
PDF · 114.16 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SI-7P/26/2016
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Vladimírou Slobodovou vo veci starostlivosti súdu o mal. deti: P. E., N.. XX.X.XXXX P. C. E., N.. XX.X.XXXX, bytom u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Senica, deti rodičov: J. W., N.. XX.XX.XXXX, A. F.. H.. A. XXXX/X, B., občianka SR, zast. advokátskou kanceláriou Machová s.r.o., Čulenova 2A/2621, Skalica, IČO: 36 864 544 a Q. E., N.. XX.X.XXXX, A. XXX XX W. V. Č.. XX, občan SR, zast. advokátom JUDr. Jánom Pekarom, AK so sídlom Potočná 191/39, Skalica, o návrhu matky na udelenie súhlasu na vysťahovanie detí, takto
rozhodol:
Súd návrh matky zamieta.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Matka maloletých detí sa návrhom doručeným súdu domáhala udeliť súhlas za otca detí na vysťahovanie V.. P. P. V.. C..
2. Matka návrh odôvodnila tým, že pracuje v spoločnosti INA Skalica s.r.o. a vzhľadom na jej pracovné výsledky, jazykové znalosti dostala od svojho zamestnávateľa ponuku, možnosť pracovať v materskej spoločnosti v Nemecku. V B. pracuje v 3 zmennej prevádzke a v Nemecku by mala robiť na 1 zmenu, mala by vyšší zárobok a mohla by sa viac venovať deťom. Mal. P. chodí do 6. roč. ZŠ, učí sa anglický jazyk P. P. sa na zmenu prostredia teší. Mal. C. chodí do škôlky, aj on sa pomerne k svojmu veku venuje výučbe nemeckého jazyka, v septembri 2016 nastupuje do 1. ročníka. Matka chce, aby C. nastúpil do 1. ročníka už v Nemecku. Podľa vyjadrenia matky by v Nemecku ( meste B.) s deťmi bývali v prenajatom 3 - izbovom byte u jej priateľa J.. P. V. pracujúceho v Nemecku od 1.1.2016 v meste B.. Podľa názoru matky má za to, že vysťahovanie detí do zahraničia nie je v rozpore s ich oprávnenými záujmami, lebo starostlivosť o deti bude v zahraničí zabezpečená po všetkých stránkach (bývanie, škola, lekárka). Podľa tvrdenia matky v návrhu sú deti na pobyt v zahraničí pripravené i po jazykovej stránke, lebo obe sa dlhodobo učia cudzie jazyky, sú šikovné a dobre sa dohovoria. Podľa jej názoru preukázala i finančné zabezpečenie detí v zahraničí, lebo jej príjem bude postačovať na výživu detí. Matka sa snažila s otcom dohodnúť, lebo s deťmi by sa mohol stretávať cez každé prázdniny v školskom roku a celé letné prázdniny. Mesto, v ktorom by sa v Nemecku zdržiavali je od B. vzdialené cca 680 km, 7 hodín cesty. Keďže otec detí s vysťahovaním detí nesúhlasí, podala si tento návrh.
3. Matka na podanom návrhu trvala. Otec s návrhom nesúhlasil, žiadal ho zamietnuť.
4. Súd vykonal dokazovanie výsluchom účastníkov konania, výsluchom detí, svedeckou výpoveďou svedka J.. P. V., rozsudkom OS Skalica č.k. 6P/54/2014-48 zo dňa 6.8.2014, lustráciou v sociálnej poisťovni, potvrdeniami o príjmoch rodičov, správou kolízneho opatrovníka, rodnými listami detí,
koncernovou zamestnaneckou dohodou, správou zo psychologického vyšetrenia Centra pre rast osobnosti zo dňa 23.5.2016, listom vlastníctva H. ako i ostatným obsahom spisu a zistil tento stav veci:
5. Mal. P. P. C. sú deti pochádzajúce z manželstva J. W. P. Q. E., ktoré bolo rozvedené rozsudkom OS Skalica č. k. 6P/54/2014-48 z 6.8.2014 (právoplatný 18.8.2014). Deti boli zverené matke, otcovi bolo určené výživné a presne vymedzený styk. Otec si výživné na deti riadne platí, s deťmi sa pravidelne stretáva a každý tretí týždeň zabezpečuje starostlivosť o deti sám, lebo matka je v práci na poobednej zmene.
6. Matka má netto mesačný príjem cca 1.279,24 eur. Spláca mesačne hypotéku na dom vo výške 496,03 eur. Ide o dom, ktorý pôvodne patril do BSM rodičov detí, ale v súčasnosti v dome býva len matka s deťmi. Jej mesačné výdavky s bývaním sú záloha na plyn 50 eur, elektrina 41 eur, voda 24,52 eur. Matka predložila súdu potvrdenie z 21.3.2016 na preukázanie, že má od 1.9.2016 povolené bývanie u vlastníka G. S. na konkrétnej adrese v meste B.. Podľa jej vyjadrenia ide o 3 izbový byt. Svedok V. súdu uviedol, že býva v veľkom dvoj izbovom byte.
7. Ako hlavný dôvod návrhu matka uviedla to, aby deti mali viacej možností. Podľa jej slov asi rok prejavuje záujem hľadať si prácu v Nemecku. Na pojednávaní dňa 12.4.2016 súdu uviedla, že deti z nemčiny moc nevedia, doma si čítajú detský ilustrovaný slovník. Mal. C. nevie v nemčine farby, ani zvieratá. Deti vedia v nemčine len minimum slov, ako napr.: ďakujem, prosím, vedia sa predstaviť. Oslovila pracovníčku jazykového centra s požiadavkou doučovať jej deti nemecký jazyk, ale na vyučovaní deti ešte neboli. Matka ovláda nemecký jazyk v komunikácii, s písaním je to horšie. Jej zamestnávateľa INA Skalica s.r.o. má v práci možnosť cez Schaeffler portál hľadať si pracovné miesto v Nemecku. Matka oslovila personálne oddelenie vo firme Schaeffler, uviedla svoje znalosti a personálne oddelenie sa podľa matky vyjadrilo že nie je problém, keďže ovláda aj angličtinu, ktorú požadovali. Podľa vyjadrenia matky nemá v súčasnosti garantované, že po príchode do Nemecka nastúpim do práce, ale nemôže s v Nemecku prisľúbiť do práce, ak nemá vyriešené deti. Až potom podá oficiálnu žiadosť o skončenie pracovného pomeru na Slovensku a nastúpi do práce v Nemecku. Jej priateľ J.. P. V. začal od 1.1.2016 pracovať v Nemecku v obdobnej firme ako pracuje ona. Priateľ rozpráva nemecky, anglicky, komunikuje i písmom. Poznajú sa dva roky, navštevujú sa cez sviatky, víkendy, trávia čas i s deťmi, ale doposiaľ spolu nebývali v jednej domácnosti. P. sa v škole učí angličtinu a C. v škôlke nemčinu.
8. K predstave o nástupe detí do školy v Nemecku matka uviedla, že v Nemecku im na úrade bolo povedané, že deti nastúpia do školy normálne. Deťom sa budú v škole samozrejme viacej venovať. Pokiaľ by vyučujúci videli, že deti to nezvládajú v nemčine, bude im ponúknutý medzi ročník. Matka na pojednávaní 12.4.2016 uviedla, že nenavštívila s deťmi žiadneho odborníka na odkonzultovanie, či a ako deti zvládnu prechod do inej krajiny s iným jazykom. Podľa predstavy matky k učeniu sa s deťmi v cudzine matka uviedla, že tam má známych. K otázke stretávania sa otca s deťmi uviedla, že vzdialenosť medzi B. a mestom v Nemecku je 680 km, dá sa tam cestovať vlakom aj autobusom, cesta autom trvá 6 hodín. Keď sa ide vlakom, tak sa v W. prestupuje na N. a potom sa ide priamo. Otec by sa s deťmi stretával minimálne dvakrát do roka, kedy deti musia prísť na preskúšanie na slovenskú školu. Tiež všetky prázdniny by deti trávili s otcom , jedenkrát do mesiaca mi mali deti u otca predlžený víkend na Slovensku. Na druhom pojednávaní matka potvrdila, že deti chodia individuálne na vyučovanie nemčiny, učiteľka sa im prispôsobuje, lebo deti trávia každý tretí týždeň u otca. Deti chodia spolu na vyučovanie minimálne 3 až 5 x do týždňa, vždy na 45 minút. Podľa jej vyjadrenia by s deťmi bývala v Nemecku u priateľa, ktorý má v prenájme trojizbový byt. Pokiaľ nebude vyriešená vec s deťmi, tak sa ani o prácu v Nemecku nepokúša. Matka sa už aj informovala na školu v nemeckom meste, kam by deti chodili. Deti tam majú počas školského roku voľno 103 dní, letné prázdniny tam trvajú 6 týždňov.
9. Kolíznu opatrovníčku zaujímalo, či matka (v prípade súhlasu súdu) podstúpi riziko, že dieťa nezvládne zmenu, čo by malo za následok ohrozenie jeho psychického vývoja. Podľa vyjadrenie matky sa bude snažiť deťom pomôcť, ale na otázku kolíznej opatrovníčky odpovedať nevedela. Podľa nej bude trvať minimálne pol roka, než si nájde prácu, uplynie jej u terajšieho zamestnávateľa výpovedná doma a chce s deťmi navštevovať psychológa na Slovenku, aby sa pripravili na zmenu. Nástup detí do školy v Nemecku závisí od toho, ako si tam vybaví prácu, lebo potrebuje platiť hypotéku. Matka si myslí, že P. problémy súvisia so vzťahmi medzi rodičmi.
10. Otec má netto mesačný príjem 1.229,84 eur. Býva v spoločnej domácnosti so svojimi rodičmi v ich rodinnom dome, prispieva im mesačne sumou 100 eur. Vo februári 2016 kúpil trojizbový holo byt v B., robí v ňom ešte stavebné úpravy. Otec preukázal listom vlastníctva č. XXXXX, že je výlučným vlastníkom bytu. Podľa vyjadrenia otca sa plánuje ukončenie prác v byte máji až mesiaci jún 2016, pričom deti tu budú mať svoju izbu, bude mať pre deti vytvorené dobré bytové podmienky.
11. Otec návrhom matky nesúhlasí. S deťmi trávi asi dva týždne, lebo sa stretáva s deťmi podľa rozvodového rozsudku a každý tretí týždeň má deti celý týždeň v čase poobednej zmeny matky. Má s deťmi veľmi dobrý vzťah. S mal. P. sa učí, ak je u neho. Podľa tvrdenia otca matka s deťmi vycestovala do Nemecka len raz a deti to považovali za výlet. P. sa v škole učí angličtinu a preto by mohol u neho nastať veľmi vážny problém s prípravou na vyučovanie v nemčine. Tiež C., ak by začal chodiť do 1. ročníka základnej školy v Nemecku, nastali by u neho vážne problémy. Podľa neho deti nie sú pripravené zvládnuť prípravu na vyučovanie v nemeckom jazyku. Poukázal na to, že matka nepreukázala, že by mala vytvorené bytové podmienky pre výchovu detí a nemá ani zabezpečený príjem z pracovného pomeru v Nemecku. Ako hlavný dôvod jeho nesúhlasu uviedol, že má k deťom veľmi dobrý vzťah a opačne (oni k nemu). Ak by vycestovali do Nemecka, došlo by k úplnému prerušeniu ich vzájomných citových vzťahov. Nemohol by sa podieľať na ich výchove, čo by považoval za citovú ujmu. Pokiaľ by matka vycestovala do Nemecka, bude žiadať zveriť deti do svojej výchovy. Otec detí nemecký jazyk neovláda. Ako dôvod jeho nesúhlasu uviedol, že mal. P. veľmi ťažko znáša nové prostredie, pokiaľ ide o kolektív.. sa učí štvrtý rok angličtinu, nejde mu (má trojky a štvorky) a preto má obavu ako sa bude učiť nemčinu. Podľa názoru otca by bolo lepšie obom deťom tu v B. s oboma rodičmi. Úplné opustenie a narušenie kontaktu s otcom postupne pôsobilo negatívne na vzájomný citový vzťah medzi otcom a deťmi. V súčasnosti sa otec časovo takmer rovnodielne podieľa na výchove detí ako matka.
12. Ani jeden z rodičov nemá iné vyživovacie povinnosti.
13. Podľa § 100 ods. 3 O.s.p., ak je účastníkom konania maloleté dieťa, ktoré je schopné s ohľadom na vek a rozumovú vyspelosť vyjadriť samostatne svoj názor, súd na jeho názor prihliadne. Názor maloletého dieťaťa súd zisťuje prostredníctvom jeho zástupcu alebo príslušného orgánu sociálnoprávnej ochrany detí a sociálnej kurately, alebo výsluchom maloletého dieťaťa aj bez prítomnosti rodičov alebo iných osôb zodpovedných za výchovu maloletého dieťaťa.
14. Podľa § 43 ods. 1 Zákona o rodine, maloleté dieťa, ktoré je schopné s ohľadom na svoj vek a rozumovú vyspelosť vyjadriť samostatne svoj názor, má právo vyjadrovať ho slobodne vo všetkých veciach, ktoré sa ho týkajú. V konaniach, v ktorých sa rozhoduje o veciach týkajúcich sa maloletého dieťaťa, má maloleté dieťa právo byť vypočuté. Názoru maloletého dieťaťa musí byť venovaná náležitá pozornosť zodpovedajúca jeho veku a rozumovej vyspelosti.
15. Mal. P. je v 6. ročníku základnej školy. Nemá zdravotné problémy. Mal. C. chodí ešte do škôlky, od septembra 2016 nastupuje do 1. ročníka základnej školy. Má alergiu na plesne. Nosí okuliare.
XX. P. P. C. sa vyjadrili k možnosti vycestovania do Nemecka, žiť tam a študovať osobne na súde za prítomnosti ich kolíznej opatrovníčky. Súd je toho názoru, že vycestovanie detí do cudziny je tak závažný zásah do práv rodiča i práv dieťaťa, že považoval za nutné vypočuť si priamo deti (primerane ich rozumovej a psychickej vyspelosti).
XX. P. je v 6. ročníku, má rád predmety matematika a telesná. V škole má angličtinu, má z nej známky: 3,4. S ním sa učia obaja rodičia, viac ale s matkou. S otcom chodia von, na bicykle. P. na výsluchu ( 12.4.2016) povedal, že sa začal učiť nemčinu pred 4 alebo 5 týždňami. Naučil sa v nemčine povedať koľko má rokov, kde býva , ako sa volá. Mama mu hovorila, že v Nemecku sa veľa neučia, nedostávajú úlohy domov. Mamka aj P. mu vraveli, že v Nemecku bude hrať futbal, ale nebol sa pozrieť na žiadne futbalové kluby. Mama mu povedala, že prvý rok bude v škole len sedieť a počúvať a potom si ročník zopakuje. P. prejavil vôľu ísť do Nemecka, aj keď má strach, ako zvládne školu. Ako dôvod , prečo chce ísť do Nemecka uviedol, že kvôli futbalu a kvôli P. (priateľ matky). C. tiež chce ísť do Nemecka, ale nevedel uviesť prečo. P. sa baví o vycestovaní s matkou, s otcom menej, no ten mu povedal, že to tam bude zo začiatku ťažké. V škole na Slovensku má známky 2,3. Na doučovanie nemčiny bol 8-10 krát s bratom (pokiaľ nie sú u otca) na nemčinu na jednu 45 minútovú hodinu. Podľa P. sa na doučovaní
nemčiny učia farby, lebo C. C. furt nejde. S matkou sa nerozprával o tom, čo budú robiť, ak mu to v škole nepôjde. C. uviedol, že v škôlke sa učil nemčinu, ale už sa neučí, lebo nemčinárka je chorá. Teraz sa v škôlke učí angličtina, ale tam nechodí.
18. Zo správy Centra pedagogicko-psychologického poradenstva a prevencie v Holíči mal súd preukázané, že matka s deťmi nie sú ich klientmi.
19. Z obsahu správy Centra pre rast osobnosti v Trnave z 23.5.2016 mal súd preukázané, že obe deti sú na zmenu prostredia a odchod do Nemecka pozitívne naladení, chýba však realistická predstava o možných pozitívach , ale i negatívach tejto zmeny. Obe deti sú introvertne ladené, plaché, v kontakte opatrné. Eventuálnu zmenu bude pravdepodobne lepšie znášať mladší C., lebo sa vníma ako súčasť rodiny on - matka - jej partner. Je smelší, rýchlejšie sa prispôsobuje novým situáciám. C. zatiaľ nebol zaškolený, teda nemusí zvládať zmenu školského kolektívu ako to bude u P.. L. P. prichádza už obdobie puberty, je citlivejšie na zmeny. P. je uzavretejší, úzkostnejší. Záverom psychologička uviedla, že v prípade vycestovania do zahraničia by odporúčala zabezpečiť aj psychologickú starostlivosť, čo môže byť najmä zo začiatku problém kvôli komunikácii v nemeckom jazyku.
20. Súd vypočul ako svedka J.. P. V., priateľa matky, v ktorého domácnosti aby mala matka s deťmi bývať v zahraničí. Z jeho výpovede súd zistil, že sú s matkou detí priateľmi asi 2 roky. Svedok je slobodný, vlastné deti nemá, doposiaľ nežil v jednej domácnosti s ženou a jej deťmi. Od 1.1.2016 pracuje v Nemecku, od 15.3. 2016 býva v Nemecku v prenajatom v 2 izbovom byte o rozlohe cca. 60 m2. Mesačne výdavky na bývanie vrátane energií má 700 eur. V byte býva sám, ale matka s deťmi neboli v tomto byte ešte pozrieť. Svedok sa s deťmi stretáva každý tretí týždeň u matky detí. Snaží sa P. pomôcť s učením. Podľa jeho slov si s chlapcami veľmi dobre vychádza. Zaujímal sa aj v mieste jeho terajšieho bydliska ohľadom škôl, ktoré by tam deti navštevovali, na úradoch uvádzal, že deti nevedia po nemecky a bola mu odporučená škola, kde sú k cudzincom zhovievaví, ponúkajú doučovanie. Svedok má príjem brutto cca 4000 eur. On sám ovláda nemecký jazyk slovom i písmom, rozlišuje aj dialekty. Pracuje v 7 hodinovom pohyblivom pracovnom čase. Na pracovisku musí byť najneskoršie o 8:00 a najskôr o 14:00 hod. môže odísť. Ja nemám svoje vlastné deti. Podľa jeho tvrdenia by mala matka v Nemecku príjem pri zamestnaní s na jej pozíciu brutto cca 2.800 eur - 3.400 eur, daňovú úľavu a rodinné prídavky na jedno dieťa cca 300 eur.
21. Zo správy kolízneho opatrovníka detí má súd preukázané, že matka býva s deťmi v jej rodinnom dome, ktorý pôvodne patril obom rodičom detí. Otec sa odsťahoval k rodičom, rieši si svoje bývanie. U rodičov sa vyskytujú problémy z hľadiska komunikácie a rozličného názoru na výchovu a starostlivosť o deti. Matka má nového partnera, ich vzťah trvá dva roky. Priateľ pracuje v Nemecku, kde aj býva v prenajatom byte. Podľa kolíznej opatrovníčky aj otec má nový vzťah, ale nežijú v spoločnej domácnosti, budú žiť spolu až po rekonštrukcii jeho bytu. Matka pracuje v INA Skalica na 3 zmeny, ak je matka v práci, s deťmi je jej nevlastný brat alebo otec detí. Matka si z vlastnej iniciatívy hľadá vo firme prácu na 1 zmenu. Otec pracuje tiež na 3 zmeny u toho istého zamestnávateľ a ako matka. P. chodí do 6. ročníka, začal sa zhoršovať v prospechu, zhoršil si známky až o 2 stupne. P. sa v škole učí anglicky a v čase písania správy kolíznou opatrovníčkou ( 6.4.2016) nechodil na žiadne hodiny nemčiny po vyučovaní. Matka ho doma učí len nejaké slovíčka, neovláda čítať a písať. C. chodí do materskej škôlky, navštevuje alergiologickú a očnú ambulanciu. Deti boli pozrieť na byt v Nemecku, páčilo s im tam. Matka sa im vyjadrila, že jej partner súhlasí s príchodom detí k nemu do Nemecka. Matka uviedla, že ak by sa jej podarilo zamestnať sa na 1 zmenu zvažovala by, že by neodišla do zahraničia. Mal. P. neovláda žiadne slová v nemčine C. sa začal učiť v škôlke, vie povedať pár slov.
22. V záverečnom vyjadrení právna zástupkyňa matky zhrnula, že vysťahovanie detí do zahraničia bude v ich prospech a nebude v rozpore v ich záujmami a to aj s poukazom na vyjadrenia detí. Návrh považovala za dôvodný, žiadala mu vyhovieť.
23. Právny zástupca otca žiadal návrh zamietnuť, lebo v súčasnosti nie je preukázané, že by mali deti vytvorené podmienky pre bývanie v Spolkovej republike Nemecko. J.. V. a matka detí nežili doposiaľ v spoločnej domácnosti, nezabezpečovali spoločnú výchovu detí. Svedok V. nemá žiadnu skúsenosť s dlhodobejším spolužitím zo ženou a jej deťmi. Deti nemajú žiadnu predstavu, ako by mala vyzerať ich situácia a bývanie v Nemecku. Mal. C. považuje odchod do Nemecka za výlet. Mal. P. je starší a uňho sú obavy ako bude vyzerať bývanie. Len v súčasnosti začali deti navštevovať jazykový kurz,
čiže pokiaľ prídu do Nemecka, dôjde u nich k totálnej jazykovej bariére. Je zrejmé, že deti nebudú nič vedieť pochopiť v nemeckom jazyku. To môže byť pre staršieho P. určitý psychologický šok. Pokiaľ by bol udelený súhlas na vycestovanie, došlo by k takmer úplnému prerušeniu vzťahu otca k deťom a k postupnému citovému odcudzeniu. Je zrejmé, že pokiaľ by sa s deťmi mohol stretávať raz za 10-11 mesiacov, takáto situácia by viedla k úplnému citovému odcudzeniu detí k otcovi.
24. Kolízna opatrovníčka žiadala návrh zamietnuť, lebo u detí pretrváva jazyková bariéra a mal. P. má strach a obavy zo zvládnutia školy. Tiež brala ohľad na P. pubertálny vek. Pokiaľ by súd súhlas udelil, navrhla ho časovo obmedziť na dobu jedného roka a zaviazať matku povinnosťou predložiť ako mal. deti zvládajú pobyt v zahraničí.
25. Podľa § 35 zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine, ak sa rodičia nedohodnú o podstatných veciach súvisiacich s výkonom rodičovských práv a povinností, najmä o vysťahovaní maloletého dieťaťa do cudziny, o správe majetku maloletého dieťaťa, o štátnom občianstve maloletého dieťaťa, o udelení súhlasu na poskytovanie zdravotnej starostlivosti a o príprave na budúce povolanie, rozhodne na návrh niektorého z rodičov súd.
26. Podľa § 62 ods. 2, veta druhá zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine, dieťa má právo podieľať sa na životnej úrovni rodičov.
27. Podľa § 78 ods. 3 zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine pri zmene pomerov sa vždy prihliadne na vývoj životných nákladov.
28. Do právneho poriadku Slovenskej republiky bola implementovaná Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá každému občanovi Únie udeľuje základné a individuálne právo voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov s výhradou a za podmienok stanovených smernicou
29. Súd vykonal dokazovanie výsluchom rodičov, samotných maloletých detí i svedka, priateľa matka - pozorne ich porovnával a hodnotil. Dôležitý význam ako dôkaz mala v konaní aj správa Centra pre rast osobnosti v Trnave a dospel k záveru, že návrh matky je nateraz podaný nedôvodne.
30. Súd mal dokazovaním preukázané, že rodičia detí sa nevedia dohodnúť o podstatnej veci súvisiacej so starostlivosťou od deti v zmysle § 35 zákona o rodine, o vysťahovaní detí do cudziny.
31. Obaja rodičia majú veľmi pekný citový vzťah k deťom a platí to aj naopak. Otec sa riadne podieľa v súčasnosti na výchove maloletých detí a dá sa povedať, že skoro v rovnakej miere ako matka, lebo okrem realizovaného súdom určeného styku má u seba deti jeden celý týždeň v mesiaci, keď matka pracuje v poobednej zmene. Súd mal ďalej preukázané, že nie matka dostala ponuku, ale ona sama má záujem pracovať v Nemecku v obdobnej firmy, ako pracuje na Slovensku. Dôvodom jej záujmu práce v zahraničí je možnosť omnoho vyššieho zárobku, lepšie možnosti pre deti a taktiež jej tam býva a pracuje priateľ od 1.1.2016. Matka doposiaľ prácu v Nemecku nájdenú a ani len prisľúbenú nemá a mieni sa do Nemecka odsťahovať, až keď tam bude prácu mať a až potom ukončí pracovný pomer na Slovensku. Matka síce tvrdila , že v Nemecku bude bývať s deťmi u svojho priateľa, čo súdu aj tento jej priateľ potvrdil, ale nepreukázala reálne bytové pomery, kam mieni deti sťahovať. Obaja ale rozdielne tvrdili , o koľko izbový byt ide. Svedok J.. V. tvrdil, že býva v 2 izbovom byte a matka s deťmi v ňom ešte neboli a matka hovorila o trojizbovom byte. Súd uveril svedkovi, že ide o väčší dvoj izbový byt, keďže on v byte aj reálne býva. Matka súdu nepreukázala, či má ona (nie jej partner) vytvorené podmienky na bývanie pre deti v Nemecku.
32. Súd mal výsluchom matky i samotných detí jasne preukázané, že matka nemčinu neovláda na takej úrovni, aby sa mohla aspoň s deťmi do školy v Nemecku pripravovať, pomáhať im s úlohami - ako mladšiemu C. nastupujúcemu do 1. ročníka tak aj P. nastupujúcemu už do 7. ročníka. Deti samotné jazyk nemecký neovládajú, až po dopytovaní sa súdu začali navštevovať vyučovanie nemčiny. Mal. C. nevie v nemčine ani základné slovíčka, ako sú farby, zvieratá a ďalšie veci potrebné pri nástupe do prvého ročníka, ale vie počítať, podpísať sa či písať písmenká. Jeho výsluchom súd ale zistil, že C. je šikovný,
čo mal potvrdené aj správou od psychológa. P. je vo veku už pubertálneho, do Nemecka sa teší, lebo tam bude podľa matky a jej priateľa hrať futbal a matka mu povedala , že sa veľa neučia, nedostávajú úlohy domov. Ale sám prejavil obavu z prípravy na vyučovanie, keďže vôbec neovláda nemčinu. Súd zistil, že v škole sa síce učí angličtinu, ale z tej sa mu tiež nedarí. Tvrdenia matky o možnej pomoci deťom so školou zo strany známych v zahraničí súd hodnotí ako bezpredmetnú, lebo tým nepreukázala, že by mala zabezpečenú pomoc pri príprave detí do školy, keďže ona nemčinu na takej úrovni neovláda. Súd nemohol prihliadať na jej argument, že jej priateľ nemčinu dobre ovláda, lebo nemá zaručené, či s ňou naďalej priateľ bude a teda tým pádom sa aj s deťmi učiť.
33. Súd pri zamietnutí návrhu prihliadal i na to, že matka sa s priateľom, ku ktorému by sa mali nasťahovať síce pozná cca 2 roky, ale nikdy spolu nebývali v jednej domácnosti a jej partner teda nebýval ani s jej deťmi, on sám nikdy žiadne deti nevychovával. Súd vychádzal z myšlienkového pochodu, že iné je byť s deťmi na víkend či pár dní a iné byť s deťmi pravidelne denne a teda znášať i ich nálady, výkyvy správania (čo je pochopiteľné na ich vek) či problémy v škole.
34. Dôvodom zamietnutia návrhu bola aj skutočnosť, že matka nemá pripravené riešenie, pokiaľ deti nebudú zvládať školu v Nemecku, v podstate z jej vyjadrení súdu vyplynulo, že to ani nepripúšťa a že im bude pomáhať. Súd z jednej strany chápe matku, že má záujem dosahovať vyšší príjem a tým zabezpečiť lepšiu životnú úroveň detí, ale je si dať otázku, či to stojí za to. Totiž pokiaľ deti neovládajúce jazyk (skôr ide Y. P.) a nezvládnu školu v inom jazyku, podpíše na to na ich psychike.
35. Ako ďalší dôvod, ktorý sú umocnil v nevyhovení návrhu je ten, že matka súdu uviedla že i po udelení jej súhlasu bude ešte s deťmi cca pol roka na Slovensku (aj v súvislosti s ukončením jej pracovného pomeru, nájdení si práce v Nemecku, chodenia s deťmi k psychológovi). Z toho súdu vyplynulo, že by s deťmi odišla a deti prihlásila do školy v Nemecku až v priebehu školského roku. Tu súd prihliadal na to, že mal. C. nastúpi do 1. ročníka na Slovensku s tunajšími výučbovými metódami a v priebehu školského roka by si musel privyknúť v Nemecku zase na iný systém, iné učebnice. U P. by to bolo horšie, lebo v škole sa učí aj rôzne odborné predmety (chémia, fyzika, biológia, ...) a po príchode do Nemecka by sa musel tiež prispôsobiť novému režimu.
36. Tým posledným dôvodom, ktorý súd umocnil v tom, že návrh matky je predčasný bola samotná správa Centra pre rast osobnosti v Trnave z 23.5.2016. Z nej jasne vyplynulo, že P. je uzavretejší, úzkostnejší. V prípade vycestovania do zahraničia psychologička odporúčala zabezpečiť aj psychologickú starostlivosť, pričom mala na mysli starostlivosť v Nemecku. Z týchto dôvodov súd návrh matky nateraz zamietol.
37. V súlade s ustanovením § 146 ods. 1 písm. a/ O.s.p. súd rozhodol, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania vzhľadom k tomu, že konanie sa mohlo začať i bez návrhu.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia, cestou podpísaného súdu, ku Krajskému súdu v Trnave, trojmo, ak sa účastníci tohto práva nevzdali po vyhlásení a odôvodnení rozsudku na pojednávaní. Odvolanie sa podáva na súde, proti rozhodnutiu ktorého smeruje ( § 204 ods. 1, veta prvá O.s.p.). Odvolanie musí mať náležitosti požadované ustanovením § 42 ods. 3 O.s.p., tzn. Musí obsahovať označenie súdu, ktorému je určené, označenie účastníkov konania, prípadne ich zástupcov, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda , v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( § 205 ods. 1 O.s.p.). Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, že konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, že súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, že súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, že doteraz zistený
skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a) a že rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( § 205 ods. 2 písm. a)-f) O.s.p.). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie ( § 205 ods. 3 O.s.p.). Skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, ak má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, ak odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 a ak ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa ( § 205a ods. 1 O.s.p.). Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.