Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_16C-544-2015.pdf
PDF · 94.88 KB
Case nature
Area
Subarea
16C/544/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Dunajská Streda samosudcom Michalom Novotným v právnej veci žalobcu: AB 2 B.V., identifikačné číslo: 572 79 667, so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, zastúpeného: Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., Trenčín, proti žalovanej: P. E., nar. XX. B. XXXX, bytom E. XXXX/XX, Z. M., o 1.538,40 € s prísl., takto
rozhodol:
I. Žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi 1.303,30 € s 5,05 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 1.285,87 € od 22. októbra 2015. II. V časti o zaplatenie 256,26 € a 5,05 % ročného úroku z omeškania zo sumy 252,53 € od 22. októbra 2015 sa žaloba zamieta. III. Žalovaná je povinná nahradiť žalobcovi trovy konania v sume 54,43 € (v tom len súdny poplatok) do rúk Advokátskej kancelárie GOLIAŠOVÁ GABRIELA, s.r.o. IV. Žalovanej sa povoľuje splácať plnenia uvedené v bodoch I. a III. výroku v splátkach po 40 € mesačne zročných do 20. dňa príslušného kalendárneho mesiaca počnúc právoplatnosťou rozsudku s tým, že omeškanie s plnením čo len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou došlou súdu 29. októbra 2015 domáhal voči žalovanej zaplatenia súm uvedených vo výroku. V žalobe predniesol, že jeho právny predchodca - spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., uzavrel so žalovanou úverovú zmluvu, na základe ktorej jej poskytol revolvingový úver do výšky 1.350 € prostredníctvom úverovej karty. Žalovaná sa zaviazala vrátiť ho v mesačných splátkach, ktoré však nesplatila. Dňa 29. júna 2015 spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., úver zosplatnila. Táto spoločnosť postúpila nároky z uvedenej zmluvy na žalobcu, čo žalovanej oznámila. Ku dňu podania žaloby žalovaná suma pozostáva z istiny 1.342,01 €, úroku do zosplatnenia 0,29 €, poplatkov za výbery a výpisy z účtu 15,02 €, opravných úrokov 0,08 € a úroku za hotovostné transakcie 181,99 €. Okrem toho si žalobca uplatňuje úrok z omeškania.
2. Žalovaná vo vyjadrení k žalobe i na pojednávaní nároky nespochybnila, žiadala však povolenie splátok, pretože nie je schopná žalovanú sumu zaplatiť naraz.
3. Súd na prejednanie veci nariadil pojednávanie (§ 115 ods. 1 O. s. p.), na ktoré sa dostavila len žalovaná. Žalobca sa ospravedlnil a súhlasil s prejednaním veci v neprítomnosti, čomu súd vyhovel (§ 101 ods. 2 O. s. p.). Na pojednávaní súd vykonal dokazovanie listinami, a to: úverová zmluva (č. l. 21), úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia a.s. - spotrebiteľský a revolvingový úver (č. l. 22 až 33), leták (č. l. 34 až 69), výpis čerpania, splátok a úhrad (č. l. 73), list z 29. júna 2015 s pripojeným podacím hárkom (č. l. 70 až 72), list z 23. septembra 2015 s pripojeným podacím hárkom a splnomocnením (č. l. 17 až 20 a 75) a v spojení so všeobecne známymi, resp. nespornými skutočnosťami (§ 121, § 153 ods. 1 O. s. p.) zistil tento
skutkový stav:
4. a) Spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., IČO: 36 234 176, je právnická osoba, ktorej predmetom podnikania je okrem iného poskytovanie úverov z vlastných zdrojov. Žalovaná nie je podnikateľom, resp. v prerokúvanej veci nevystupuje ako podnikateľ.
b) Spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s., ako veriteľ a žalovaná ako dlžník 13. mája 2014 podpísali listinu (č. l. 21) označenú ako „Zmluva o spotrebiteľskom úvere a zmluve o revolvingovom úvere“ č. XXXXXXXXXX na formulári veriteľa. Táto listina obsahuje časť „Revolvingový úver“, v ktorej je okrem iného predtlačené, že „Podpisom uzatvárate zmluvu o revolvingovom úvere a súčasne nás žiadate, aby sme Vám v prípade zaslaní platobnej karty zaslali návrh zmluvy o platobných službách, a súhlasíte s tým, že tento návrh môže byť akceptovaný aktiváciou karty“. Ďalej sú uvedené parametre úveru, a to kreditný listim 500 EUR, ročná úroková sadzba 26,28 %, ročná percentuálna miera nákladov a priemerná RPMN. „Termín splatnosti mesačnej splátky je vždy k 20. dňu v mesiaci“. Táto časť je žalovanou osobitne podpísaná.
Tesne nad podpisom zmluvným strán je predtlačený text, že »Neoddeliteľnou súčasťou... Zmluvy o revolvingovom úvere... sú Úverové podmienky (ďalej iba „ÚP“) spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. s kódom T.. Vy, ako klient, svojím podpisom potvrdzujete, že ste úverové podmienky prevzali, ste s nimi oboznámený(á), sú Vám všetky ich ustanovenia zrozumiteľné, považujete ich za dostatočne určité a prejavujete súhlas byť nimi viazaný(á)...«
c) Priložené (predtlačené) Úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s. - spotrebiteľský a revolvingový úver (so značkou T., č. l. 22 až 33) obsahujú okrem iného tieto ustanovenia:
»Hlava 8. Zmluva o poskytnutí revolvingového úveru... (ďalej iba „zmluva o úvere z karty“) § 1 Ak sme spolu uzatvorili aj zmluvu o úvere z karty, môžeme Vám v priebehu trvania zmluvy poslať kartu (ďalej iba „karta“). Za podmienok stanovených v týchto úverových podmienkach máte právo tento revolvingový úver (ďalej iba „úver z karty“) opakovane čerpať. ... § 3 Zmluva o úvere z karty sa stáva platnou podpisom zmluvy a účinnou okamihom aktivácie karty... § 4 Maximálna výška úveru z karty, ktorú môžete čerpať, je úverový rámec. Dohodli sme si úverový rámec na karte vo výške 500 EUR. Zároveň sme sa týmto dohodli, že v telefonickom hovore, pri ktorom dochádza k aktivácii karty, si rámec môžete zvýšiť až do výšky tzv. maximálnej čiastky, ktorú Vám oznámime. § 5 Ku dňu účinnosti zmluvy o úvere z karty Vám zriadime úverový účet, na ktorom budeme evidovať svoje pohľadávky voči Vám a Vaše záväzky zo zmluvy o úvere z karty. Tento účet budeme viesť počas trvania zmluvy alebo kým neuhradíte všetky záväzky. Po uvedenú dobu musíte hradiť všetky poplatky a odmeny, ktoré s úverovým účtom súvisia... § 7 Ak sa v zmluve nedohodneme inak, môžete po našom odsúhlasení úver z karty čerpať do výšky nevyčerpaného zostatku svojho úverového rámca. § 8 Účinnosťou zmluvy o úvere z karty začnú pre nás i Vás platiť ustanovenia Hlavy 9 až 14 úverových podmienok a Príručky pre držiteľa karty (ďalej iba „metodická príručka“). Zabezpečenie našich pohľadávok zo zmluvy sa vzťahuje aj na pohľadávky zo zmluvy o úvere z karty... Hlava 11. Splácanie úveru z karty § 1 Poskytnutý úver z karty musíte splácať riadne a včas v pravidelných mesačných splátkach vždy k 20. dňu v mesiaci. Prvá splátka sa stáva splatnou k 20. dňu mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom došlo k prvému čerpaniu úveru z karty. § 2 V jednotlivých splátkach úveru z karty je zahrnutá príslušná časť čerpaného úveru (istina), dohodnuté úroky, poplatky a prípadné sankcie... Hlava 12. Stanovenie výšky mesačnej splátky... § 1 Pravidelná mesačná splátka je vo výške percentuálnej časti z nesplatenej dlžnej čiastky k poslednému dňu účtovného obdobia. Mesačná splátka sa mení podľa výšky nesplatenej dlžnej čiastky (nesplatenou dlžnou čiastkou sa rozumie výška vyčerpaného nesplateného úveru z karty spolu s dlžnými poplatkami, dlžnými úrokmi a prípadnými sankciami). V prípade, že by takto vypočítaná výška splátky bola nižšia ako 12 EUR (tzv. splátkové minimum), platí, že splátka je vo výške splátkového minima s výnimkou prípadu, kedy celková nesplatená dlžná čiastka bude k poslednému dňu účtovného obdobia nižšia ako 12 EUR. V takom prípade musíte uhradiť čiastku rovnajúci sa nesplatenej dlžnej čiastke.
Výšku splátky môžeme jednostranne meniť, a to zmenou percenta a zmenou splátkového minima...«
d) Súčasťou balíka odovzdaného spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s., žalovanej bol aj leták „Pravidlá Premia programu...“ (č. l. 34 až 69), ktorý obsahuje okrem iného „Sadzobník poplatkov a odmien - FLIP“ a v ňom tieto ustanovenia: „ÚROČENIE A SPLÁTKY... Úroková sadzba na bezhotovostné transakcie... 26,28 % p.a... Mesačná splátka... 4 % z dlhu, min. 12 EUR...“
e) Žalovaná prostredníctvom karty vyčerpala v novembri a decembri 2014 a januári 2015 celkovo 1.362,90 €. Zároveň splatila do januára 2015 celkovo 77,03 € (č. l. 73). Ďalšie splátky neuhradila.
e) Listom z 29. júna 2015 (č. l. 70) spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s., vyzvala žalovanú k splateniu celého úveru najneskôr do 15 dní od odoslania tohto listu. List bol žalovanej odoslaný 1. júla 2015 (podací hárok č. l. 71 a 72). Žalovaná však ďalšie platby nevykonala.
f) Listom z 23. septembra 2015 (č. l. 17 a 18) právny zástupca spoločnosti Home Credit Slovakia, a.s., na základe splnomocnenia (č. l. 75) oznámil žalovanej, že pohľadávky z „úverovej zmluvy č. XXXXXXXXX“ boli postúpené na žalobcu a opätovne ju vyzval na úhradu dlžnej sumy.
g) Žalovaná je dôchodkyňa s dôchodkom približne 350 €, z ktorého sa jej vykonávajú zrážky, v dôsledku čoho jej čistý príjem predstavuje 218 € mesačne. Žije v dome spolu s manželom, ktorého príjem je tiež 300 €, ako aj synom, jeho manželkou a ich deťmi. Náklady na bývanie predstavujú približne 170 € mesačne. Okrem bežných výdavkov splácajú aj ďalšie úvery a pôžičky. (výpoveď žalovanej, zápisnica č. l. 94)
5. Takto zistený skutkový stav vyplýva z vykonaných dôkazov hodnotených vo vzájomnej súvislosti (§ 132 O. s. p.).
Skutkové zistenia v bode 4 sú v podstate len reprodukciou príslušných listinných dôkazov, resp. ich častí, voči pravosti ktorých neboli vznesené žiadne námietky. Závery v písm. g) sú zistené z nespochybnenej výpovede žalovanej.
Právne vec súd posúdil takto:
6. Žalobca sa domáha svojich nárokov z titulu zmluvy, ktorou sa veriteľ zaviazal poskytnúť žalovanej peňažné prostriedky a žalovaná sa zaviazala vrátiť ich a zaplatiť dohodnutý úrok. Takáto právna konštrukcia napĺňa definíciu zmluvy o úvere v zmysle § 497 a nasl. Obchodného zákonníka (podľa predpisov účinných v čase jej uzavretia). Pretože veriteľ poskytoval tento úver v rámci svojho podnikania a žalovaná ho neprijímala na takéto účely, spĺňajú definíciu veriteľa a spotrebiteľa v zmysle § 2 písm. a) a b) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov v znení účinnom k 13. máju 2014 a úverová zmluva z tohto dňa je zároveň zmluvou o spotrebiteľskom úvere podľa § 2 písm. d) cit. zákona a úver ňou poskytnutý je spotrebiteľským úverom v právnej forme úveru (§ 1 ods. 2 cit. zákona). Okrem toho žalobca spĺňa definíciu dodávateľa podľa § 52 ods. 3 Občianskeho zákonníka a žalovaná definíciu spotrebiteľa podľa ods. 4 cit. paragrafu, v dôsledku čoho je táto zmluva aj spotrebiteľskou zmluvou v zmysle § 52 a nasl. Občianskeho zákonníka, ktoré ustanovenia sa aplikujú aj v obchodnoprávnych vzťahoch, keďže Obchodný zákonník nemá osobitnú úpravu spotrebiteľských zmlúv (§ 1 ods. 2 Obch. zák.).
7. Ustanovenie § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z. vyžaduje, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala okrem iného výšku splátok. Zo zisteného skutkového stavu je zrejmé, že listina podpísaná oboma účastníkmi takýto údaj neobsahuje. Z § 12 ods. 1 úverových podmienok vyplýva, že výška splátky mala byť určená percentom dlžnej sumy. Takýto spôsob určenia síce podľa názoru súdu neodporuje ustanoveniu § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z., keďže toto ustanovenie nevyžaduje totiž určenie splátky peňažnou sumou. Postačí určiť jej výšku, a to akýmkoľvek zrozumiteľným a jednoznačným spôsobom. Faktom však je, že v prerokúvanej veci percentuálna výška splátky nie je určená ani v úverových podmienkach, ani v texte zmluvy. Spotrebiteľ - dlžník tak v okamihu podpisu
zmluvy nemá jasne určenú ani sumu splátky, ani len mechanizmus jej výpočtu (určený aspoň percentom dlžnej sumy).
8. Súd nemohol prihliadnuť na určenie percenta splátky (4 %) v letáku obsahujúcom sadzobník odmien. Tento leták totiž sám osebe nevyhovuje požiadavke písomnej formy, v ktorej sa musí uzavrieť zmluva o spotrebiteľskom úvere (§ 9 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z. z.), pretože nie je nikým podpísaný v zmysle § 40 ods. 3 Obč. zák. Okrem toho však ale ani zo žiadneho dokumentu (zmluvy, úverových podmienok) nevyplýva, že by sa obsah tohto letáku mal stať súčasťou zmluvy o revolvingovom úvere, teda že by v ňom mali byť upravené niektoré náležitosti tejto zmluvy. Citované ustanovenie § 9 ods. 2 písm. k) zák. č. 129/2010 Z. z. však podľa názoru súdu treba interpretovať tak, že tieto náležitosti musia byť dohodnuté v písomnej zmluve o spotrebiteľskom úvere, alebo v inej listine (úverových podmienkach a pod.), na ktoré táto zmluva jasne a zreteľne odkazuje. V dôsledku toho treba uzavrieť, že v prerokúvanej veci zmluva o revolvingovom úvere z 13. mája 2014 neobsahuje určenie výšky splátok tak, ako to vyžaduje § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z. Absencia tejto náležitosti podľa § 11 ods. 1 písm. a) zákona č. 129/2010 Z. z. spôsobuje, že poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.
9. Dôsledkom bezúročnosti a bezpoplatkovosti úveru je, že veriteľ nemôže od dlžníka žiadať úroky dohodnuté v zmluve, ani žiadne poplatky dohodnuté či už v zmluve, alebo v prílohách k nej (sadzobníku a pod.). Na základe uvedeného tak veriteľ má nárok na istinu 1.362,90 € zníženú o vykonané platby. Keďže žalovaná zaplatila len 77,03 €, v dôsledku čoho má veriteľ nárok len na 1.285,87 €. Okrem toho má veriteľ podľa § 369 ods. 1 Obch. zák. v spojení s § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka a § 3 nar. vlády č. 87/1995 Z. z. v znení účinnom od 1. februára 2013 nárok na zaplatenie 5,05 % úroku z omeškania z tejto sumy od zosplatnenia, čo do 21. októbra 2015 (kedy žalobca úrok v žalobe vyčíslil) predstavuje 17,43 €.
10. Podľa § 526 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka platí, že postúpenie pohľadávky môže dlžníkovi oznámiť buď pôvodný veriteľ (postupca), alebo nový veriteľ (postupník). Ak postúpenie oznámi postupca, dlžník nemá právo domáhať sa preukázania zmluvy o postúpení. Aktívnu legitimáciu postupníka na vymáhanie postúpenej pohľadávky tak voči dlžníkovi zakladá už samotné oznámenie postupu o postúpení. Zo zisteného skutkového stavu vyplýva, že žalovanej bolo postúpenie oznámené pôvodným veriteľom Home Credit Slovakia, a.s., resp. jeho právnym zástupcom konajúcim na základe udeleného splnomocnenia. V oznámení je riadne identifikovaná zmluva, ktorá založila postupované nároky. Preto toto oznámenie v zmysle § 526 ods. 1 a 2 Obč. zák. zakladá oprávnenie žalobcu ako postupníka na vymáhanie nárokov vzniknutých z tejto zmluvy, a preto súd zaviazal žalovanú zaplatiť tieto nároky žalobcovi (výrok I). Vo zvyšnej časti súd jeho žalobu zamietol (výrok II).
11. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 2 O. s. p., podľa ktorého má čiastočne úspešný žalobca nárok na náhradu (1.285,87 : 252,53, t. j. 83,6 : 16,4=) 67,2 % svojich trov. Účelne vynaložené trovy konania žalobcu pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku za žalobu a odvolanie v celkovej výške 81 €, z ktorých sa mu po zohľadnení miery úspechu má nahradiť 54,43 €. Náhradu trov je žalovaný povinný zaplatiť do rúk advokáta (§ 149 O. s. p.).
Súd však nemohol žalobcovi priznať náhradu trov právneho zastúpenia. V prerokúvanej veci bol rozsudok vyhlásený po pojednávaní 10. júna 2016, o ktorom bol žalobca riadne upovedomený, a vo vyhlásenom rozsudku boli žalobcovi prisúdené trovy; určenie ich výšky bolo vyhradené písomnému vyhotoveniu (§ 151 ods. 5 O. s. p.). Ustanovenie § 151 ods. 1 a 2 O. s. p. v takom prípade ukladá účastníkovi vyčísliť náhradu trov konania do troch pracovných dní od vyhlásenia rozhodnutia, v opačnom prípade mu nemožno priznať trovy právneho zastúpenia a iné trovy mu možno priznať, len pokiaľ vyplývajú zo spisu. Žalobca v prerokúvanej veci trovy právneho zastúpenia ani po vyhlásení rozsudku, ani skôr počas konania nevyčíslil. Preto súd v zmysle citovaného ustanovenia § 151 ods. 2 O. s. p. priznal žalobcovi len náhradu súdnych poplatkov, ktorého úhrada vyplýva zo spisu, a žiadne iné trovy mu nepriznal.
12. Podľa § 160 ods. 1 O. s. p. súd povolil žalovanej splácať priznané plnenia v splátkach. Prihliadol pri tom na majetkové, príjmové a sociálne pomery žalovanej, ktorej jediným príjmom je dôchodok, z ktorého sa jej beztak vykonávajú zrážky, a okrem toho žije v nevyhovujúcich bytových podmienkach s viacerými členmi svojej rodiny. Suma 40 € je za daných okolností maximom toho, čo môže žalovaná vynaložiť
na splátku tohto záväzku bez ohrozenia výživy svojej a svojich maloletých detí. Hrozba straty výhody splátok by mala byť dostatočnou motiváciou pre žalovanú, aby určené splátky dodržala.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 15 dní od doručenia jeho rovnopisu písomne na podpísanom súde alebo ústne do zápisnice na ktoromkoľvek okresnom súde. V odvolaní treba popri označení súdu, ktorému je adresované, dátume a podpise odvolateľa uviesť tiež, v akom rozsahu sa tento rozsudok napáda, v čom sa tento rozsudok alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti tomuto rozsudku možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O. s. p., b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a O. s. p.), alebo f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Ak žalovaná dobrovoľne nesplní povinnosť uloženú vykonateľným rozsudkom, môže žalobca podať návrh na vykonanie exekúcie.