Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_10Cb-4-2014.pdf
PDF · 58.19 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K3-10Cb/4/2014
Uznesenie
Okresný súd Košice - okolie v právnej veci navrhovateľa: S. Ö.M. Q., J. X, XXXX O., L. L., zast.: Dvořák, Hager & Partners, advokátska kancelária, s.r.o., Cintorínska 3/a, 811 08 Bratislava, proti odporcovi: F. &. M. F. U. M. -Q. M., T. N. X, XXXXX T., M. L. I., v konaní o zaplatenie 1.162,72 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Navrhovateľ podal dňa 07.01.2014 na tunajší súd návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu, a to na zaplatenie 1.162,72 eur s príslušenstvom. V konaní bolo potrebné preložiť súdne písomnosti z jazyka slovenského do jazyka nemeckého, nakoľko odporca nie je slovenskou právnickou osobou a slovenský jazyk neovláda, a preto bol ustanovený prekladateľ, ktorý sa dňa 11.08.2014, 10.12.2014, 09.02.2015 a 06.05.2015 predložil súdu úradný preklad súdnych písomností v tomto konaní, a na tomto základe mu bola priznaná odmena spolu za všetky preklady v sume 660,26 eur, ktorá bola uhradená z prostriedkov štátneho rozpočtu, a to uznesením sp.zn.: 10Cb/4/2014 zo dňa 26.09.2014, uznesením sp.zn.: 10Cb/4/2014 zo dňa 26.01.2015, uznesením sp.zn.: 10Cb/4/2014 zo dňa 10.04.2015 a uznesením sp.zn.: 10Cb/4/2014 zo dňa 20.05.2015.
V zmysle § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
V zmysle § 141, ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štát.
Na základe uvedeného s použitím citovanej právnej úpravy súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice
- okolie v 3 vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.). V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania ( § 42 ods.3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha