Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_19C-321-2009.pdf
PDF · 126.04 KB
Case nature
Area
Subarea
19C/321/2009
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I v konaní vedenom pred sudkyňou JUDr. Zuzanou Kučerovou, vo veci navrhovateľa: D.. E. P., bytom J. X, XXX XX T., a odporcu: EUROHERC osiguranje, d.d., Ulica grada Vukovara 282, 10000 Zagreb, Chorvátska republika, zastúpený advokátom JUDr. Miroslavom Králikom, Grosslingova 4, 811 09 Bratislava, o náhradu škody takto
rozhodol:
Súd návrh navrhovateľa na prerušenie konania pre položenie prejudiciálnej otázky Európskemu súdnemu dvoru zamieta.
I. Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi sumu 4.190,43 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 14% ročne z tejto sumy od 28.12.2008 do zaplatenia, to všetko do 30 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku.
II. Vo zvyšnej časti súd žalobu zamieta.
III. O trovách konania súd rozhodne po právoplatnosti rozsudku vo veci samej.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa podaným návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 1.10.2009 domáhal po úprave petitu pripustenej uznesením zo dňa 10.12.2014 vydania rozhodnutia, ktorým by súd zaviazal odporcu k úhrade sumu spolu 32.053,22 Eur s príslušenstvom ako náhradu škody spôsobenej v súvislosti s dopravnou nehodou, a to nasledovne:
1. z titulu majetkovej ujmy, ktorá vznikla pri poškodení vecí dôsledkom poistnej udalosti sumu vo výške EUR 11.640,19 (SKK 350.672,34) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi odo dňa 29. mája 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 2. z titulu majetkovej ujmy vzniknutej z titulu ušlého zisku od 28.05.2008 do 06.06.2008 sumu vo výške EUR 13.500 (SKK 406.701) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 29. mája 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 3. z titulu materiálnych nákladov vzniknutých z titulu úhrady hotela sumu EUR 280 (SKK 8.435,28) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 29. mája 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov;
4. z titulu materiálnych nákladov vzniknutých z titulu telefónnych účtov v súvislosti s poistnou udalosťou sumu EUR 446,92 (SKK 13.464) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 29. mája 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 5. z titulu materiálnych nákladov vzniknutých z titulu diaľničných poplatkov na mýto sumu EUR 53,17 (SKK 1.601,70) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 29. mája 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 6. z titulu majetkových nákladov vzniknutých z titulu diaľničných nálepiek sumu EUR 151,80 (SKK 4.573,30) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 29. mája 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 7. z titulu majetkových nákladov vzniknutých z titulu odstránenia vozidla sumu EUR 107,09 (SKK 3.226,23) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 29. mája 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 8. z titulu majetkových nákladov vzniknutých z titulu zabezpečenia náhradného vozidla v období od 03. júna do 05.júna 2008 navrhovateľ požaduje sumu EUR 219,62 (SKK 6.616,40) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 18. júna 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 9. z titulu majetkových nákladov vzniknutých z titulu straty pri predaji zvyškov vozidla sumu EUR 4.171,05 (SKK 125.657) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi odo dňa vynesenia prvostupňového rozsudku až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 10. z titulu majetkových nákladov spoluúčasti v poistení vo výške 5% z ceny motorového vozidla sumu EUR 1.102,60 (SKK 33.217,15) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi odo dňa 25. júla 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 11. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie zo slovenského do chorvátskeho jazyka sumu EUR 32,26 (SKK 972) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 21. októbra 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 12. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie zo slovenského do chorvátskeho jazyka sumu EUR 22,11 (SKK 666) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 19. novembra 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 13. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie zo slovenského do chorvátskeho jazyka sumu EUR 18,22 (SKK 549) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 19. novembra 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 14. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie z chorvátskeho do slovenského jazyka sumu EUR 28,15 (SKK 848) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 19. novembra 2008 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 15. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie z chorvátskeho do slovenského jazyka sumu EUR 19,40 spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 15. januára 2009 až do vyplatenia, vo
výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 16. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie z chorvátskeho do slovenského jazyka sumu EUR 17,92 spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 11. marca 2009 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 17. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie z chorvátskeho do slovenského jazyka sumu EUR 126,30 spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 16. januára 2010 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 18. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie z anglického do slovenského jazyka sumu EUR 68,94 (EUR 22,98 x 3) spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 06. decembra 2013 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov; 19. z titulu majetkových nákladov prekladu dokumentácie z chorvátskeho do slovenského jazyka sumu EUR 47,48 spolu so zákonným úrokom z omeškania, plynúcimi od 22. októbra 2014 až do vyplatenia, vo výške 14% ročne a v prípade zmeny zákonného úroku z omeškania vo výške rovnej výške eskontného úroku Chorvátskej národnej banky (HNB) platného do posledného dňa polroka, ktorý predchádzal bežnému polroku, zvýšenému o päť percentuálnych bodov.
Zároveň sa navrhovateľ domáha aj náhrady trov konania.
V súvislosti so žalobným petitom súd pre úplnosť dodáva, že navrhovateľ sa pôvodne voči odporcovi domáhal zaplatenia sumy 31.506,64 eur. Tento nárok však podaním doručeným súdu dňa 04.11.2014 rozšíril na sumu 32.053,22 eur, ako aj o úroky z omeškania vo výške 14% ročne, pričom rozdiel oproti pôvodne žalovanej sumy činia náklady na tlmočné vzniknuté v súvislosti so škodovou udalosťou.
Navrhovateľ svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 28.05.2008 sa stala v meste Joviči v Chorvátskej republike vážna dopravná nehoda, ktorej vinníkom bol p. E. T., bytom D. Č.. XX, B. S., nar. XX.XX.XXXX. Z časti IV zápisnice o obhliadke dopravne nehody vyplýva, že automobil, s ktorým vinník dopravnú nehodu spôsobil, bol poistený u odporcu. Spôsobením dopravnej nehody sa vinník nehody dopustil v zmysle rozsudku Okresného súdu Zadar sp. zn. K-571/08 zo dňa 17.09.2008 spáchania trestného činu. V súvislosti s dopravnou nehodou vznikla navrhovateľovi materiálna škoda, po súdom pripustenej úprave petitu /čl.412/ vyčíslená na sumu 32.053,22 eur. S odkazom na čl. 9 (1) (b) nariadenia Brusel I možno poisťovateľa s bydliskom na území členského štátu žalovať na území iného členského štátu, ak žalobu podal poistník, poistený alebo oprávnený z poistenia, na súdoch podľa miesta bydliska žalobcu. Podľa č. 75 Asociačnej dohody sa Chorvátska republika zaviazala spolupracovať s členskými štátmi EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí. Podľa čl. 117 Asociačnej dohody sa členské štáty EÚ a Chorvátskej republiky zaviazali umožniť svojim občanom alebo právnickým osobám so sídlom v členských štátoch EÚ a Chorvátskej republike prístup k súdom a správnym orgánom bez akejkoľvek diskriminácie za účelom uplatňovania osobných a majetkových práv. Vzhľadom na uvedené znenie zmlúv a nariadenia má navrhovateľ za to, že Okresný súd Bratislava I ako všeobecný súd navrhovateľa je príslušný na prejednanie a rozhodnutie tohto návrhu. V prípadne pochybností navrhovateľ navrhuje prerušiť konanie a obrátiť sa podľa čl. 234 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s prejudiciálnou otázkou na Európsky súdny dvor, či môže navrhovateľ s bydliskom v SR s úspechom domáhať sa aplikácie čl. 9 (1) (b) v spojení s čl. 11 (2) Nariadenia rady ES č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskoprávnych a obchodnoprávnych veciach proti poisťovateľovi so sídlom v Chorvátskej republike, predovšetkým s odkazom na čl. 75 a 117 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na druhej strane.
Okresný súd Bratislava I Uznesením zo dňa 13.04.2010 konanie pre nedostatok svojej právomoci, s poukazom na ustanovenie §§ 103, 104 ods. 1 O.s.p. zastavil. Odvolací súd predmetné uznesenie súdu prvého stupňa zrušil s odkazom na výklad §37a písm. b) zákona č. 97/1963 Zb.
Dňa 1.2.2012 došlo na základe Dodatku k rozvrhu práce na rok 2012 č. 1 k zmene zákonného sudcu v predmetnej právnej veci.
Podľa §37a Zákona o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom Právomoc slovenského súdu je daná aj a) vo veciach týkajúcich sa pracovných zmlúv, ak je žalobcom zamestnanec, ktorý má bydlisko na území Slovenskej republiky, b) vo veciach týkajúcich sa poistných zmlúv, ak je žalobcom poistník alebo osoba oprávnená z poistenia a žalobca má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky, c) vo veciach týkajúcich sa spotrebiteľských zmlúv, ak je žalobcom spotrebiteľ, ktorý má bydlisko alebo sídlo na území Slovenskej republiky, d) vo veciach ostatných zmlúv, ak tovar mal byť alebo bol odovzdaný, služby poskytnuté alebo práce vykonané na území Slovenskej republiky; inak ak miesto plnenia malo byť alebo bolo na území Slovenskej republiky.
Podľa čl. 9 Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
1. Poistiteľa s bydliskom na území členského štátu možno žalovať: a) na súdoch členského štátu, na území ktorého má bydlisko, alebo b) na území iného členského štátu, ak žalobu podal poistník, poistený alebo oprávnený z poistenia, na súdoch podľa miesta bydliska žalobcu;
Navrhovateľ sa ako poškodený, a zároveň ako osoba s bydliskom na území SR, domáha na slovenskom súde proti odporcovi, ktorý je právnickou osobou - poisťovateľom so sídlom na území Chorvátska, náhrady škody vzniknutej v súvislosti s dopravnou nehodou, za ktorú zodpovedá chorvátsky prevádzkovateľ motorového vozidla, ktorého zodpovednosť z prevádzky vozidla bola v rozhodnom čase poistená u odporcu. Podľa názoru súdu, navrhovateľ ako osoba poškodená dopravnou nehodou, je za použitia širšieho výkladu ustanovenia §37a písm. b) Zákona č. 97/1963 Zb. osobou oprávnenou z poistenia. Princípom povinného zmluvného poistenia z prevádzky motorového vozidla tak podľa platného hmotného práva SR, ako aj Chorvátskej republiky je zabezpečenie nárokov osoby poškodenej následkom poistnej udalosti, poisťovňa teda nevypláca poistné plnenie svojmu poistenému, ale tretej, prevádzkou poisteného vozidla poškodenej osobe. Preto sa navrhovateľ, ako osoba poškodená, teda oprávnená na poistné plnenie, so svojim nárokom mohol obrátiť na slovenský súd, ktorý mal ku dňu podania žaloby právomoc podľa §37a písm. b) zákona č. 97/1963 Zb. vec prejednať, pričom Okresný súd Bratislava I je zároveň aj súdom vecne a miestne príslušným. Z uvedeného dôvodu súd nevyužil možnosť využitia tzv. konania o prejudiciálnej otázke, keďže o existencii svojej právomoci nemá pochybnosti. Z rovnakého dôvodu preto v prvej výrokovej vete tohto rozhodnutia súd zamietol návrh navrhovateľa na prerušenie konania pre položenie prejudiciálnej otázky Európskemu súdnemu dvoru. Pre úplnosť súd dodáva, že asociačná dohoda, na základe ktorej prebiehajú prístupové rokovania medzi EU a príslušnou krajinou obsahujú jasné ustanovenie o možnom plnom členstve v EÚ tejto krajiny, ale členstvo ešte nezaručujú. Z uvedeného dôvodu Nariadenia EÚ, vr. Nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 sa stali pre Chorvátsku republiku záväzné až momentom jej vstupu do EÚ. Chorvátsko sa stalo 28. členom EÚ až dňom 01.07.2013.
V priebehu konania tiež vyšlo z písomného oznámenia odporcu datovaného 14.06.2013 najavo, že navrhovateľ si identický nárok na poistné plnenie uplatnil voči odporcovi aj pred Občianskym súdom v Záhrebe, a to vr. nároku na majetkovú škodu a nemajetkovú ujmu, všetko z dôvodu dopravnej nehody zo dňa 28.05.2008. Navrhovateľ potvrdil existenciu súdneho konania pred Okresným súdom v Zágrebe, s tým, že súdne konanie je vedené pod sp. zn. 31-Pn-4118/09, pričom túto žalobu podal 29.06.2009 /čl. 220, 226, 232/. Navrhovateľ doposiaľ túto skutočnosť súdu zamlčal. V konaní pred Okresným súdom Bratislava I nastala teda prekážka litispedencie. Navrhovateľ súdu oznámil, že listom zo dňa 1.10.2013 požiadal právneho zástupcu v konaní pred Okresným občianskym súdom v Záhrebe, aby vykonal späťvzatie žalobného návrhu v časti majetkovej škody /čl. 241/. Zo zápisnice Okresného občianskeho súdu v Záhrebe zo dňa 24.11.2013 vyplýva, že súdne konanie 31 PN 4118/09 skončilo dňa 24.11.2013 súdnou dohodou, ktorou sa odporca zaviazal zaplatiť navrhovateľovi sumu 5.000,- HRK ako náhradu za nemajetkovú ujmu, výdavky súdneho konania vo výške 2.812,50 HRK a výdavky lekárskeho znaleckého posudku vo výške 1.100,- HRK, všetko v lehote 30 dní. Účastníci v tejto súdnej dohode potvrdili, že
navrhovateľ je účastníkom súdneho konania na súde v Bratislave o náhradu materiálnej škody z rovnakej škodovej udalosti zo dňa 28.05.2008 a toto konanie nie je predmetom tejto súdnej dohody. Účastníci zároveň uvádzajú, že uzavretím súdnej dohody bude predmet pod číslom konania Pn-4118/09 v plnom rozsahu skončený /čl. 250/. Dňom 24.11.2013 prekážka litispedencie zanikla a z uvedeného dôvodu preto nebolo potrebné konanie prerušovať, prípadne zastaviť pre neodstrániteľnú prekážku konania.
Odporcovi bol doručený žalobný návrh preložený do chorvátskeho jazyka dňa 04.11.2010, prílohy k žalobnému návrhu dňa 12.09.2013 /čl. 211/. Odporca sa pred otvorením pojednávania vo veci samej k žalobe písomne nevyjadril. V priebehu konania Plnomocenstvom zo dňa 28.11.2013 odporca splnomocnil na svoje zastupovanie pred súdom advokáta zapísaného v zoznamu SAK, preto podľa §5 ods. 2 O.s.p. súd už nemal poučovaciu povinnosť voči odporcovi definovanú v §5 ods. 1. O.s.p.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľa, prednesom právneho zástupcu odporcu, oboznámením listinnými dôkazmi: Rozsudkom Okresného súdu Zadar č.k. K-571/08 zo dňa 17.09.2008, Zápisnicou o obhliadke zo dňa 28.05.2008 číslo 511-18-15-KU-28/2008/II, spisovým materiálom Generali Slovensko poisťovňa, a.s. č. PU 2080008944, výsluchom svedkov E.. I.. H. T. a E. J., oboznámením s pokladničnými dokladmi o kúpu zvrškov, Faktúrou č. 1853/2006 /čl.45/, Faktúrou č. 001442008 /čl.46/, Kúpnou zmluvou zo dňa 30.09.2008, faktúrou č. 001462008, 001532008, 001572008, 001582008, 000022009, 000222009, 000012010 /čl. 386-392/, vyúčtovaním tlmočného č.71/2013, 72/2013, 73/2013, /čl. 393-395/, Faktúrou č. 2007/2582 na MacBook Pro 15.4 čl. 36, faktúrou č. 900362347 Orange na mobilný telefón (čl. 37), Preberací protokol, oprava č. S1860405, Zmluvou o poskytovaní právnych služieb zo dňa 26.05.2008, faktúrou Orange zo dňa 02.07.2008 a 04.06.2008, Informáciou o funkčnosti poškodeného MacBook Pro a nákladoch na opravu zo dňa 12.06.2008 /čl.397/, Návrhom na uzavretie poistnej zmluvy pre KASKO poistenie motorových vozidiel, PPD zo dňa 27.05.2008 a 30.05.2008 /čl. 400/, výňatkom z peňažného denníka navrhovateľa /čl. 402/, poistnou zmluvou poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla č. 0812273084 /poistený P. E./, Podmienkami Euroherc zákonného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, poistkou Euroherc č. 0812277084.
Odporca naďalej zotrval na svojom právnom názore o nedostatku právomoci slovenských justičných orgánov prejednať predmetnú vec, na prekážke litispedencie podľa §83 O.s.p. v súvislosti konaním 31Pn-4118/09 vedeným pred Okresným súdom v Záhrebe, ako aj na názore, že vzťah medzi poistencom a poisťovňou sa netýka uplatňovania práva tretej osoby na náhradu škody, čo je dôvodom pre odmietnutia poskytnutia súčinnosti tunajšiemu súdu zaslaním súdom požadovaných listín odporcom / išlo o listiny vzťahujúce sa k poistnej udalosti zo dňa 28.05.2008 evidovanej u odporcu/. K uvedeným námietkam však súd poukazuje na obsah odôvodnenia rozhodnutia uvedeného vyššie.
Z Rozsudku Okresného súdu Zadar, vyplýva, že obvinený E. T. bol uznaný vinným, že 28. mája 2008 v meste Joviči, Chorvátsko, na štátnej ceste 106 viedol osobné motorové vozidlo zn. Mercedes s EČ W. XXX-L., pričom v rozpore s ustanovením §51 Zákona o bezpečnosti cestnej premávky súc si vedomý, že rýchlosť pohybu musí prispôsobiť podmienkam vozovky, prípadne okolnosti, že vchádza do niekoľkých za sebou idúcich zákrut označených dopravnou značkou a toho, že na tejto časti vozovky je rýchlosť pohybu obmedzená na 50 km/h, viedol vozidlo presne nezistenou rýchlosťou, ktorá nebola prispôsobená opísaným dopravným podmienkam, kvôli čomu prešiel do ľavého jazdného pruhu určeného na pohyb vozidla v protismere, pričom prednou časťou svojho vozidla narazil do prednej ľavej časti osobného motorového vozidla zn. Audi EČ T. XX-E., ktoré viedlo E. P., ktorý v tom momente prišiel z protismeru, pohybujúc sa svojim pravým jazdným pruhom, pričom cestujúci z uvedeného vozidla H. T. utrpel telesné zranenia v podobe viacnásobnej zlomeniny pravej ramennej kosti, čím spáchal z nedbanlivosti trestný čin proti všeobecnej bezpečnosti osôb a majetku a bezpečnosti cestnej premávky podľa § 272 ods. 2 TZ a bol odsúdený na trest odňatia slobody v trvaní 3 mesiace podmienečne. Navrhovateľ následkom nehody utrpel ľahké zranenia a majetkovú škodu, spočívajúcu v poškodený motorového vozidla zn. Audi T.- XXX-E., a v škode na veciach nachádzajúcich sa vo vozidle, jeho spolujazdec H. T. utrpel ťažké zranenia. Ďalší spolucestujúci vo vozidle Audi E. J. vyviazol bez zranení.
Vozidlo škodcu E. T. EČV W. XXX-L. bolo pre prípad zodpovednosti z prevádzky ku dňu 28.05.2008 poistené v poisťovni Euroherc, /t.j. u odporcu/, čo vyplýva z Poistnej zmluvy poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla č. 0812273084 a Poistky 0812273084 vystavenej dňa 01.06.2007 odporcom na poistné obdobie 03.06.2007 do 03.06.2008, poistnú sumu za škodu
na zdraví vo výške 3.500.000,- KN a na poistnú sumu za škodu na veci vo výške 1.500.000.- KN za jednu poistnú udalosť. Súčasťou dojednaného poistenia boli aj Podmienky Euroherc zákonného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla účinné od 01.09.2006 vydané s odkazom na čl. 68 Zákona o zákonných poisteniach v doprave, ktoré boli chválené Chorvátskou agentúrou pre dozor nad finančnými službami /čl. 670 a nasl./. Podľa čl. 1 bod 1 týchto poistných podmienok poisťovateľ je na základe poistnej zmluvy povinný nahradiť škodu, ak pri prevádzke poisteného vozidla došlo:
1/ k zraneniu, poškodeniu zdravia alebo smrti osoby, 2/ zničeniu, resp. poškodeniu veci, s výnimkou prípadu, kedy došlo k poškodeniu vecí, ktoré vlastník vozidla prevzal na prepravu.
Z obsahu poistných podmienok vyplýva, že z poistenia sú vylúčené žiadosti o poistné plnenia a nároky na náhradu škody vodiča vozidla, ktorým bola škoda spôsobená, ako aj jeho rodinní príslušníci, ako aj majiteľ, spolumajiteľ vozidla, ktorým bola škoda spôsobená.
Podľa čl. 4 týchto podmienok je poistenec povinný v rámci svojich možností, byť nápomocný pri riešení otázok zodpovednosti, a do troch dní od škodovej udalosti nahlásiť škodový prípad poisťovateľa a poskytnúť mu pravdivé a vyčerpávajúce informácie o priebehu nehody a jej okolnostiach. Skutočnosť, či poistenec túto povinnosť splnil a kedy súdu nie je zrejmé pre neposkytnutie súčinnosti zo strany odporcu. Navrhovateľ, celkom logicky, touto informáciou nemohol disponovať.
Podľa čl. 5 Poistných podmienok je poisťovateľ povinný vyrovnať dôvodné žiadosti a dbať o ochranu poistenca pred nedôvodnými alebo prehnanými žiadosťami o náhradu škody.
Podľa čl. 6 Poistných podmienok sa poistné krytie vzťahuj na území Chorvátskej republiky, ako aj na územie členských štátov systému „Zelenej karty“.
Z pohľadu použiteľného hmotného práva súd poukazuje na § 10 ods. (1) Zákona č. 97/1963 Zb., podľa ktorého ak účastníci nezvolia rozhodujúce právo, ich záväzkové vzťahy sa spravujú právnym poriadkom, použitie ktorého zodpovedá rozumnému usporiadaniu daného vzťahu. Podľa §10 ods. (2) písm. písm. d) poistné zmluvy, vrátane zmluvy o poistení nehnuteľností, sa spravujú právom miesta sídla (bydliska) poisťovateľa v čase uzavretia zmluvy, resp. na § 15 tohto zákona, podľa ktorého sa nároky na náhradu škody, ak nejde o porušenie povinnosti vyplývajúcej zo zmlúv a iných právnych úkonov, spravujú právom miesta, kde škoda vznikla, alebo miesta, kde došlo ku skutočnosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody. Z uvedeného vyplýva, že na prejednávaný prípad je potrebné aplikovať hmotné právo platné na území Chorvátskej republiky. Pasívnu vecnú legitimáciu odporcu je potrebné posudzovať z ohľadom na vyššie citované Poistné podmienky schválené autorizovaným orgánom dozoru nad poisťovníctvom, ako aj s ohľadom na znenie Zákona o záväzkových vzťahoch v doprave č. 151/2005. Z pohľadu výšky uplatneného nároku je dôležitá aj výška poistnej sumy ako maximálneho plnenia poisťovne určená v poistnej zmluve a poistke.
Podľa čl. 12 ods. 1 Zákona č. 151/2005 o záväzkových vzťahoch v doprave je zodpovedný poisťovateľ povinný do 60 dní od prijatia žiadosti o odškodnenie stanoviť opodstatnenosť a výšku tejto žiadosti, a následne žiadateľovi doručiť: 1/ odôvodnenú ponuku na náhradu škodu, ak sú zodpovednosť za škodu a výška nespornej škody, alebo 2/ opodstatnenú odpoveď na všetky body žiadosti o odškodnenie v prípade, ak je sporná zodpovednosť za náhradu škody alebo výška škody.
Podľa čl. 12 ods. 2 zákona zodpovedný poisťovateľ je povinný vyplatiť sumu náhrady škody v lehote v zmysle ods. 1 tohto článku.
Podľa čl. 12 ods. 4 zákona, v prípade nesplnenia povinnosti vyplatenia náhrady škody alebo nespornej sumy náhrady škody v lehote v zmysle ods. 1 toho článku, má poškodená osoba popri dlžnej sumy náhrady škody resp. popri dlžnej nespornej sumu náhrady škody, nárok aj na vyplatenie sumy úrokov, a to odo dňa podania žiadosti o odškodnenie.
Podľa čl. 22 Zákona č. 151/2005 ods. 1 majiteľ vozidla je povinný uzavrieť povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu, ktorú by použitím vozidla mohol spôsobiť tretím osobám následkom smrti, úrazu, trvalými následkami, zničením alebo poškodením veci.
Podľa § 132 O.s.p. dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti, pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo za konania najavo včítane toho, čo uviedli účastníci.
Podľa § 153 ods. 1 O.s.p. súd rozhodne na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.
Z poukazom na právoplatný trestný rozsudok Okresného súdu Zadar sp. zn. K-571/08, Zákon o záväzkových vzťahoch v doprave č. 151/2005, poistné podmienky, poistnú zmluvu a poistku č. 0812273084, je odporca pasívne vecne legitimovaným subjektom v konaní. Na základe platne dojednanej poistnej zmluvy a poistných podmienok je odporca povinný poskytnúť navrhovateľovi ako poškodenému z poistnej udalosti u neho riadne evidovanej, zo dňa 28.05.2008, za poisteného náhradu škody na veciach patriacich navrhovateľovi, vzniknutej v príčinnej súvislosti s touto poistnou udalosťou.
K pasívnej vecnej legitimácii odporcu je potrebné dodať, že odporca ako poisťovňa vinníka, dobrovoľne uhradila regresný nárok Generali Slovensko poisťovňa, a.s., ktorý jej vznikol vyplatením poistného plnenia z poistnej udalosti evidovanej pod č. 2080008944 z havarijného poistenia motorového vozidla Audi, EČV T. XXX-E. navrhovateľovi. Poistnou udalosťou bola totálna škoda vozidla navrhovateľa následkom dopravnej nehody zo dňa 28.05.2008. Odporca vyplatil na základe mimosúdnej dohody / OUT OF COURT SETTLEMENT/ uzatvorenej medzi ním a Generali Slovensko poisťovňa, a.s. regresný nárok vo výške 10.414,60 eur. Generali Slovensko poisťovňa, a.s. potvrdila, že túto čiastku od odporcu obdržala dňa 19.02.2010 /listinný dôkaz na čl. 117, čl. 191, 192/.
Z pohľadu uplatnenej výšky škody z vykonaného dokazovania ďalej vyplynulo, že motorové vozidlo navrhovateľa bolo následkom škodovej udalosti dňa 28.05.2008 nepojazdné, pričom náklady navrhovateľa na jeho odťah činili sumu 3.226,23 Sk, t. j. 107,09 eur, čo vyplýva z listinného dôkazu Faktúra HAK zo dňa 28.05.2008 č. A 013208 na čl. 45. Navrhovateľ za účelom zabezpečenia náhradnej prepravy vynaložil náklady na zaistenie náhradného vozidla v čase od 03.06.2008 do 05.06.2008 vo výške 6.616,40 Sk, t. j. 219,62 eur, čo vyplýva z Faktúry Europcar č. 1853/2008 zo dňa 23.06.2008 / listinný dôkaz na čl. 45/, ktorú navrhovateľ uhradil dňa 21.07.2008.
Navrhovateľ si v súvislosti so škodou na vozidle zn. Audi zo dňa 28.05.2008 uplatnil svoj nárok na poistné plnenie z havarijného poistenia v Generali Slovensko, poisťovňa a.s. Poisťovňa vyhodnotila škodu na vozidle ako totálnu a po odrátaní zmluvne dojednanej spoluúčasti vo výške 33.217,15 Sk, t.j. 1.102,60 eur poskytla navrhovateľovi poistné plnenie vo výške 631.126,- Sk. Hodnotu použiteľných zvyškov na vozidle vyčíslila na 170.657,- Sk. Uvedené vyplýva z Oznámenia o ukončení likvidácie poistnej udalosti čl. 2080008944 adresované havarijnou poisťovňou navrhovateľovi zo dňa 24.07.2008 /čl. 20, zadná strana/. Spoluúčasť navrhovateľa na poistnom plnení z havarijného poistenia vo výške 1.102,60 eur je takisto škodu vzniknutou navrhovateľovi v súvislosti s poistnou udalosťou zo dňa 28.05.2008.
Náklady na odťah poškodeného vozidla, ako aj náklady za užívanie náhradného motorového vozidla sú bezpochyby náklady navrhovateľa vzniknuté v príčinnej súvislosti so škodovou udalosťou zo dňa 28.05.2008. Obdobne za jeho škodu možno považovať aj „cenu“ spoluúčasti navrhovateľa na havarijnom poistení dopravnou nehodou poškodeného motorového vozidla vo výške 1.102,60 eur.
Ďalej súd ako dôvodnú výšku uplatnenej škody považoval sumu 2.761,10 eur. Ide o cenu MacBooku poškodeného dopravnou nehodou, ktorú podľa faktúry č. 2007 /2582 vystavenú na osobu navrhovateľa tento zakúpil od spoločnosti MacSystem spol. s r.o. dňa 05.12.2007. V čase poškodenia tohto zariadenia /28.05.2008/ bol Mac Book používaný len 5 mesiacov, možno teda ustáliť, že bol nový, a preto nedošlo ani k čiastočnému zníženiu /odpisu/ jeho hodnoty a vo faktúre označenú kúpnu cenu možno považovať za škodu navrhovateľa vzniknutú v príčinnej súvislosti s dopravnou nehodou. Navrhovateľ súdu preukázal listinným dôkazom vlastnícke právo k MacBooku, ako aj skutočnosť, že predmetný
MacBook bol neopraviteľný, a to s odkazom na potvrdeniu autorizovaného servisu, zároveň preukázal svedeckou výpoveďou E. J. aj skutočnosť, že sa v čase nehody tento Mac Boook vo vozidle nachádzal a že k jeho poškodeniu došlo následkom nehody.
Vzhľadom na uvedené preto súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 4.190,43 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 14% ročne počnúc dňom 28.12.2008 v lehote do 30 dní odo dňa právoplatnosti rozsudku, pričom lehotu na plnenie určil podľa § 160 ods. 1 O.s.p., prvá veta za bodkočiarkou. O príslušenstve súd rozhodol s odkazom na čl. 12 ods. 1 a 4 Zákona č. 151/2005 o záväzkových vzťahoch v doprave. Z vykonaného dokazovania je zrejmé, že odporca sa o výške uplatňovaného nároku na majetkovú škodu dozvedel najneskôr dňa 28.10.2008, /zástupca navrhovateľa Dr. Škarica podal na lokálny chorvátsky súd obdobný žalobný návrh aj v časti majetkovej škody dňa 28.06.2009/, s prihliadnutím na 60 dňovú zákonnú lehotu na plnenie sa tak minimálne dňom 28.12.2008 dostal do omeškania s úhradou svojho záväzku voči navrhovateľovi. Samotná výška úrokov z omeškania nebola odporcom spochybnená.
Vo zvyšnej časti súd považoval navrhovateľom uplatnenú majetkovú škodu za nepreukázanú. Rozpory z pohľadu výšky škody, ako aj existencie príčinnej súvislosti neboli odstránené ani svedeckými výpoveďami H. T. a E. J.. Svedok E. J. vo výpovedi len všeobecne potvrdil, že sa vo vozidle v čase nehody nachádzali hnuteľné veci, nevedel sa bližšie vyjadriť k funkčnosti techniky nachádzajúcej sa vo vozidle, neobjasnil, či táto technika patrila navrhovateľovi alebo svedkovi T.. Svedok vypovedal, že telefonicky dostal pokyn od navrhovateľa mastné zvršky vyhodiť, tak ich vyhodil do kontajnera. Bližšie si nepamätá o aké veci išlo.
V prvom rade súd nemal za preukázané vlastnícke právo navrhovateľa k zvrškom, ktorých náhradu si v konaní uplatňuje, ani ich prípadnú hodnotu ku dňu vzniku škody, sporná bola aj skutočnosť, či sa tieto konkrétne zvršky aj v motorovom vozidle v čase nehody nachádzali a v akom faktickom stave sa po nehode nachádzali. Obdobne tak súd nemal za preukázané vlastnícke ani obdobné právo navrhovateľa na fotoaparát Nikon, z listinného dôkazu na čl. 21 zadná strana vyplýva, že zariadenie Nikon bol zakúpený v New Yorku, USA dňa 29.11.2007, čo však na preukázanie nároku na náhradu škody nie je postačujúce.
Pri uplatňovanom ušlom zisku vo výške 13.500,- eur súdu absentovala existencia reálnej príčinnej súvislosti, skutočnosť, že dopravná nehoda, ktorá sa môže stať kdekoľvek, tak na území SR, ako aj na území iného štátu, pričom za jej vznik môže byť zodpovedná osoba rôznej štátnej príslušnosti, nemôže byť spôsobilá odradiť prípadného záujemcu o kúpu prímorskej nehnuteľnosti v ním vybranej lokalite, pokiaľ je tento záujem vážny a nie len predstieraný.
Obdobne tak uplatnené náklady za telefonické hovory, kde navrhovateľ nepreukázal, ktoré z nich bezprostredne príčinne súviseli s dopravnou nehodou, súd nemohol považovať z pohľadu výšky uplatnenej škody za riadne preukázané.
Uplatňovaná strata za použiteľné zvyšky z havarijného poistenia motorového vozidla Audi je výlučne stratou, ktorá vznikla navrhovateľovi v dôsledku jeho špekulácie ohľadom ich hodnoty, keď s cenou ponúkanou havarijnou poisťovňou nesúhlasil, a tieto následne predal nevýhodnejšie. Túto škodu si navrhovateľ svojou špekuláciou spôsobil sám.
Súd nemal za preukázané ani navrhovateľom uplatňované náklady na diaľničné známky, keď navrhovateľ nepreukázal, že tieto reálne na vozidle v čase neho mal a v akej hodnote, obdobne tak náklady na ubytovanie, ktoré neboli z pohľadu ich výšky a príčinnej súvislosti za preukázané.
Náklady na úradný preklad listín uvedených pod bodom 16., 17 ., 18., 19. žalobného tvoria trovy konania navrhovateľa, nie výšku škody. Náklady na preklad uvedené pod bodom 11.,12., 13., 14 a 15 sú nepreskúmateľné a preto súd nemohol konštatovať ich príčinnú súvislosť so vzniknutou škodovou udalosťou.
O trovách konania súd rozhodne po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej z dôvodu splnenia predpokladov uvedených v § 151 ods. 3 O.s.p.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Bratislave. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že : a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné pre zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené, f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na výkon exekúcie podľa zák. č. 233/1995 Z.z. v znení nesk. predpisov, ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.