Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10C/87/1999

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Sudca Okresného súdu v Martine JUDr. Miroslav Dobrík v právnej veci navrhovateľa: v rade 1/X. Z., S.. XX.XX.XXXX, M. XX-XXX H. I., Q. R., v rade 2/ L.M. Z., R.. H., S.. XX.XX.XXXX, M. H. I. XXX, Q. R., zast. JUDr. Petrom Vevurkom, advokátom so sídlom v Námestove, Ul. Štefánikova 269/24 proti odporcovi: v rade 1/ X. R., S.. XX.XX.XXXX, M. N. Š., Y.. F. Z. XX, zast. JUDr. Ivetou Ďurčaťovou, advokátkou so sídlom v Martine, Ul. Kollárova 49, v rade 2/ X. V. A. L..V.., E.J.:XXXXXXXX, V. V. W. M., Y.. Q. X, zast.JUDr. Martinom Fritzom, advokátom so sídlom v Bratislave, Ul. Podjavorinskej 4 za účasti vedľajšieho účastníka na strane odporcov: L. - V. Q., L..V.., E.:XXXXXXXX, V. V. W. M., U. R. X v konaní o náhradu škody takto

rozhodol:

Odporcovia v rade 1/ a 2/ sú povinní spoločne a nerozdielne vyplatiť navrhovateľke v rade 2/ 111.767,10 Zl a to do 3 dní od právoplatnosti rozsudku a ďalej sú povinní spoločne a nerozdielne vyplácať navrhovateľke v rade 2/ počínajúc dňom 01.04.2016 rozdiel medzi minimálnou mzdou v Poľskej republike určovanou zákonom a invalidným dôchodkom vyplácaným navrhovateľke v rade 2/ a to vždy do každého 10-teho dňa v príslušnom mesiaci do veku 65 rokov navrhovateľke v rade 2/.

O trovách konania súd rozhodne do 30 dní od právoplatného rozhodnutia vo veci samej.

odôvodnenie:

Navrhovatelia sa v podanom návrhu voči odporcom v rade 1/ a 2/ domáhali, aby ich súd spoločne a nerozdielne zaviazal zaplatiť vecnú škodu, sťaženie spoločenského uplatnenia a bolestné. Navrhovateľka v rade 2/ si uplatňovala mesačnú rentu do budúcna do 65-roku veku ako aj rozdiel medzi priemerným zárobkom a invalidným zárobkom a náhrady straty na zárobku. Tento nárok si uplatňovali v dôsledku dopravnej nehody zo dňa 29.08.1997 , ktorú spôsobil odporca v rade 1/, za čo bol aj právoplatne odsúdený rozsudkom Okresného súdu v Martine sp.zn. . Pri dopravnej nehode došlo k zraneniu navrhovateľa v rade 1/, ktorý utrpel otras mozgu, čiastočné natrhnutie sleziny, pomliaždenie hrudníka, reznej rany obočia a palca na ľavej ruky, s PN od 29.08.1997 do 30.09.1997. Navrhovateľka v rade 2/ utrpela zranenie a to pomliaždenie mozgu, zlomeninu očnice vpravo, pomliaždenie pravej očnej gule s jej následným operačným odstránením, zlomeniny hornej čeľuste vpravo, krčku a tela pravej stehennej kosti, dvojitú zlomeninu lakťovej kosti vpravo, otvorenej zlomeniny , druhej tretej a prvej zápästnej kosti, roztrhnutie pečenie, pomliaždenie hrudníka s krvácaním do pohrudničnej dutiny, pomliaždenie hrubého čreva s PN jedného roka, ktoré zranenie okrem už uvádzaného straty pravého oka zanechalo aj ďalšie následky ako aj stratu čuchu a obmedzenie hybnosti pravého zápästia. V dôsledku týchto zranení sa navrhovateľka v rade 2/ stala trvale invalidná s nemožnosťou zaradenia sa do pracovného procesu. V dôsledku procesu jej ostali jazvy na končatinách, tvári aj na tele, z čoho má zníženú schopnosť spoločenského uplatnenia.

Okresný súd v Martine opakovane rozhodoval o nárokoch navrhovateľov . Tieto rozhodnutia z dôvodov odvolania navrhovateľov boli opakovane zrušované a vracané na okresný súd.

Dňa 20.12.2012 Okresný súd v Martine čiastočným rozsudkom rozhodol o nárokoch navrhovateľov ohľadom vecnej škody, bolestného a sťaženia spoločenského uplatnenia. Zaviazal odporcov v rade 1/ a 2/ spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľom vecnú škodu vo výške 549,38 €, bolestné vo výške 111.372,24 € a sťaženie spoločenského uplatnenia navrhovateľke v rade 2/ vo výške 28.998,21 €. Vo zvyšku ohľadom týchto nárokov ich návrh zamietol. Čiastočným rozsudkom nerozhodoval o nárokoch navrhovateľky v rade 2/ ohľadom mesačnej renty do budúcna, do dovŕšenia 65 rokov veku ani o rozdiele medzi zárobkom a invalidným dôchodkom a stratou na zárobku počas PN. Čiastočný rozsudok potvrdený rozsudkom Krajského súdu v Žiline zo dňa 28.10.2013.Nakoľko čiastočným rozsudkom bolo vyhovené nárokom navrhovateľa v rade 1/ tento zobral návrh späť a konanie bolo ohľadom neho zastavené. Ďalej sa súd zaoberal len vyššie uvedenými nárokmi navrhovateľky v rade 2/ o ktorých okresný súd nerozhodoval v čiastočnom rozsudku.

V priebehu konania navrhovateľka v rade 2/ prostredníctvom svojho právneho zástupcu upresnila návrh ohľadom nároku na náhradu straty na zárobku počas PN v dôsledku úrazu utrpeného pri dopravnej nehode a tiež po ukončení PN z titulu nemožnosti vykonávať prácu po skončení PN z dôvodu invalidity. Tento nárok podľa nej je dôvodný. V súvislosti s tým poukázala na rozhodnutie Krajského súdu v Žiline v tejto veci pod sp.zn. zo dňa 28.08.2009, v ktorom bol vyslovený právny názor , ktorým má byť okresný súd viazaný. V zrušujúcom uznesení krajský súd uviedol, že odvolanie navrhovateľky v rade 2/ považuje za dôvodné ohľadom nepriznania jej nárokov z titulu straty na zárobku počas PN a po ukončení PN. Ďalej uviedol, že v tomto smere prvostupňový súd nedostatočne vyhodnotil dôkazy, ktoré boli navrhovateľkou v rade 2/ predložené, pretože navrhovateľka v rade 2/ jednoznačne predkladala potvrdenia o tom, že v prípade, ak by bola zamestnaná by mohla dosiahnuť príjem 1.182 zlotých mesačne, čo bol priemerný plat v Q. v roku 1997 a to v štvrtom štvťroku. Okresný súd tiež nesprávne vyhodnotil dôkazy, pokiaľ nepriznal navrhovateľke náhradu za stratu na zárobku po dobu PN a tiež rentu, ktorú si uplatnila. V tomto smere poukázal na rozhodnutie R 29/2004. Navrhovateľka v rade 2/ v upresnenom návrhu si uplatňovala len rozdiel medzi minimálnou mzdou v Poľskej republike , teda nie priemernou a výškou invalidného dôchodku , ktorý poberala a tiež vyplatenými nemocenskými dávkami. Poukázala na to, že svoj nárok dostatočne preukázala, nakoľko preukázala dôkazy, ktorými predložila výšku dávok, ktoré dostala. Uviedla, že bezprostredne pred utrpeným úrazom síce nebola v pracovnom pomere, avšak pracovala ako súkromný roľník. Taktiež sa uchádzala aj o zamestnanie. Do spisu predložila doklady, ktorými preukázala výšku minimálnej mzdy v Poľskej republike od 01.07.1997 do 31.03.2016. V roku 1997 v období september až december bola minimálna mzda 450 zlotých, teda za 4 mesiace 1800 zlotých a jej boli vyplatené dávky za toto obdobie 304 zlotých, teda rozdiel je 1496 zlotých. V roku 1998 bola spolu minimálna mzda 5.950 zlotých , vyplatené dávky boli vo výške 536 zlotých, rozdiel je 5414 zlotých. V roku 1999 spolu minimálna mzda vo výške 6.612 zlotých, vyplatené dávky 1.008 zlotých, rozdiel je 5612 zlotých. V roku 2000 minimálna mzda spolu 8.340 zlotých, vyplatené dávky 2.140 zlotých, rozdiel je 6.146 zlotých. V roku 2001 minimálna mzda spolu 9.120 zlotých, vyplatené dávky 6.064,32 zlotých, rozdiel je 3.055,68 zlotých. V roku 2002 spolu minimálna mzda 6.120 zlotých, vyplatené dávky vo výške 6.381,67 zlotých, rozdiel je 2.738,33 zlotých. V roku 2003 spolu minimálna mzda 9.600 zlotých, vyplatené dávky v sume 6.592,12 zlotých, rozdiel je 3.007,88 zlotých. V roku 2004 spolu minimálna mzda 9.888 zlotých, vyplatené dávky vo výške 6.731,06 zlotých, rozdiel je 3.156,94 zlotých. V roku 2005 minimálna mzda spolu 10.188 zlotých vyplatené dávky 6.437,04 zlotých, rozdiel je 3.437,04 zlotých. V roku 2006 minimálna mzda spolu 10.789,20 zlotých, vyplatené dávky v sume 7.099,76 zlotých, rozdiel je 3.689,44 zlotých. V roku 2007 minimálna mzda 11.232 zlotých, vyplatené dávky v sume 7.099,76 zlotých, rozdiel je 4.132,24 zlotých. V roku 2008 minimálna mzda spolu 13.512 zlotých, vyplatené dávky v sume 7.557,82 zlotých, rozdiel je 5.954,18 zlotých. V roku 2009 minimálna mzda spolu v sume 15.312 zlotých, vyplatené dávky v sume 8.023,58 zlotých, rozdiel je 7.288,42 zlotých. V roku 2010 minimálna mzda spolu 15.804 zlotých, vyplatené dávky v sume 8.413,10 zlotých, rozdiel je 7.390,90 zlotých. V roku 2011 minimálna mzda spolu v sume 16.632 zlotých, vyplatené dávky v sume 8.694,38 zlotých, rozdiel je 7.937,62 zlotých. V roku 2012 minimálna mzda spolu v sume 18.000 zlotých, vyplatené dávky v sume 9.448,16 zlotých, rozdiel je 8.551,84 zlotých. V roku 2013 minimálna mzda spolu v sume 19.200 zlotých, vyplatené dávky v sume 9.909,86 zlotých, rozdiel je 9.290,14 zlotých. V roku 2014 minimálna mzda spolu 20.160 zlotých, vyplatené dávky v sume 10.106,80 zlotých, rozdiel je 10.053,20 zlotých. V roku 2015 minimálna mzda spolu v sume 21.000 zlotých, vyplatené dávky v sume 10.493,40 zlotých, rozdiel je 10.506,60 zlotých. V roku 2016

od 01.01.2016 do 31.03.2016 spolu minimálna mzda 5.550 zlotých, vyplatené dávky spolu v sume 2.641,35 zlotých, rozdiel je 2.908,65 zlotých. Spolu teda náhrada za stratu na zárobku po dobu PN a po skončení PN za obdobie od 29.08.1997 do 31.03.2016 predstavuje sumu 111.767,10 zlotých. Ďalej v špecifikácii návrhu si navrhovateľka v rade 2/ uplatnila aj nárok na doplácanie rozdielu medzi minimálnou mzdou v Poľskej republike a výškou invalidného dôchodku od 01.04.2016 vždy ku každému 10-temu dňu príslušného mesiaca. Táto špecifikácia navrhovateľky v rade 1/ bola zaslaná odporcom, ako aj vedľajšiemu účastníkov na strane odporcov.

Navrhovateľka v rade 2/ prostredníctvom svojho právneho zástupcu trvala na špecifikovanom návrhu. Ďalej uviedla, že jej zdravotný stav jej neumožňuje, aby si našla prácu a z toho dôvodu jej bude v budúcnosti vznikať škoda. V čase dopravnej nehody bola evidovaná na úrade práce. Bola aktívna ako samostatne hospodáriaci roľník. Ak by nebola aktívna ako samostatne hospodáriaci roľník nemala by nárok na sociálne dávky a neskôr by jej nebol priznaný ani dôchodok. Z toho jednoznačne vyplýva, že mala záujem o prácu. V dôsledku nehody stratila možnosť vykonávať prácu, čo je preukázané aj znaleckými posudkami. Za tento stav zodpovedajú odporcovia spoločne a nerozdielne. V súvislosti s tým poukázala na rozhodnutie Krajského súdu v Žiline sp.zn.8Co 40/2009, v ktorom vyslovil krajský súd záväzné právne stanovisko, ktorým je viazaný okresný súd. Pokiaľ sa týka jej nároku do budúcna, teda vyplácanie rozdielu medzi minimálnou mzdou v Poľskej republike a invalidným dôchodkom, toto nie je možné bližšie špecifikovať, nakoľko minimálna mzda sa mení a dochádza aj k zmene invalidného dôchodku a to aj v dôsledku valorizácie. Z toho dôvodu teda nebolo možné bližšie upresniť výšku vyplácania rozdielu medzi minimálnou mzdou a invalidným dôchodkom.

Odporcovia ako aj vedľajší účastník na strane odporcov namietali návrh navrhovateľky v rade 2/ na vyplatenie rozdielu medzi minimálnou mzdou a dávkami, ktoré jej boli vyplatené ako aj platieb do budúcnosti ohľadom rozdielu medzi minimálnou mzdou a invalidným dôchodkom a to z toho dôvodu, že v čase úrazu nebola v pracovnom pomere a preto jej nevznikol nárok na doplácanie rozdielu medzi minimálnou mzdou a dávkami, ktoré jej boli vyplácané. Taktiež podľa odporcov jej nevznikol ani nárok do budúcna na vyplácanie rozdielu medzi minimálnou mzdou a invalidným dôchodkom do 65 rokov jej veku.

Súd vychádzajúc z vykonaného dokazovania rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku, keď návrh navrhovateľky považoval za dôvodný. Vychádzal aj zo záväzného právneho stanoviska Krajského súdu v Žiline. Pri rozhodovaní vychádzal z ust. § § 445 a 446 O.z.. Pokiaľ sa týka konkrétnych uplatnených súm zo strany navrhovateľky v rade 2/, tak tieto neboli spochybnené ani vedľajším účastníkom a ani jedným s odporcov a preto ich súd považoval správne vyčíslené aj ohľadom minimálnej mzdy v Q. R. za roky 1997 až 2016, ako aj vyplatené dávky navrhovateľke v rade 2/. V konaní bolo jednoznačne preukázané, že navrhovateľke v rade 2/ vznikla škoda aj do budúcna . Poškodenie zdravia, ktoré utrpela pri dopravnej nehode jej neumožňuje zapojenie sa do pracovného procesu.

O trovách konania súd rozhodol v zmysle ust. § 151 ods. 3 O.s.p., rozhodol tak, že o trovách konania sa rozhodne do 30 dní od právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote 15 dní od jeho doručenia na Krajský súd Žilina prostredníctvom podpísaného súdu /dvojmo/.

Podľa ust. § 205 ods. 1 O.s.p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach / § 42 ods. 3 O.s.p. / uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda , v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Podľa ust. § 205 ods. 2 O.s.p. odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu , ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej , možno odôvodniť len tým,že :

a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1

b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci

c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy , potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností

d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam

e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené / § 205a/

f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci

Podľa ust. § 205 ods. 3 O.s.p. rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

Ak povinnosť stanovená týmto rozsudkom nebude dobrovoľne splnená, možno podať návrh na výkon rozhodnutia.