Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8Co/958/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Nitre, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Adriany Kálmánovej, PhD. a členov senátu JUDr. Jarmily Pogranovej a JUDr. Vladimíra Novotného, v právnej veci navrhovateľa: VOLKSWAGEN, Finančné služby Slovensko, s.r.o., Vajnorská 98, Bratislava, IČO: 31 341 438, zastúpený NITSCHNEIDER & PARTNERS, advokátska kancelária s.r.o., Cintorínska 3/A, Bratislava, IČO: 35 874 465, proti odporcovi: Z. G., nar. XX. XX. XXXX, bytom J., Y. XXXX/XX, zastúpený Mgr. Ivanom Košťálom, advokátom so sídlom Nitra, Štúrova 11, o zaplatenie sumy 6.735,52 eura s príslušenstvom, o odvolaní navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Nitra zo dňa 21. júla 2015, č. k. -84 takto

rozhodol:

Odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v odvolaním napadnutej zamietajúcej časti a v časti výroku o trovách konania p o t v r d z u j e .

Navrhovateľ je p o v i n n ý zaplatiť odporcovi náhradu trov odvolacieho konania vo výške 109,83 eura do rúk advokáta Mgr. Ivana Košťála, do 3 dní.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom súd prvého stupňa zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi sumu 4.395,52 eura s 8,75 % úrokom z omeškania ročne od 15. 12. 2012 do zaplatenia, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku a vo zvyšku návrh zamietol. Odporcu zaviazal zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov právneho zastúpenia v sume 417,78 eura a náhradu iných trov v sume 102,20 eura na účet jeho právneho zástupcu do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Rozhodnutie právne odôvodnil ust. § 1 ods. 2, § 2 písm. a/, b/, d/, § 9 ods. 1, 2 písm. i/, k/, § 11 ods. 1 písm. a/ zák. č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka. Vykonaným dokazovaním mal preukázané, že účastníci konania uzatvorili dňa 04. 04. 2011 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, predmetom ktorej bol záväzok navrhovateľa poskytnúť odporcovi za účelom zaplatenia časti kúpnej ceny za motorové vozidlo Škoda Octávia sumu 6.300 eur a záväzok odporcu peňažné prostriedky riadne a včas vrátiť v splátkach podľa splátkového kalendára, zaplatiť úroky, spracovateľský poplatok vo výške 1,50 % z výšky úveru. Poskytnutie úveru potvrdil vo svojej výpovedi aj odporca. Vozidlo, na ktoré boli poskytnuté finančné prostriedky bolo zničené následkom požiaru, ktorý vznikol 11. 03. 2012. Došlo k totálnej škode, preto navrhovateľ oznámil odporcovi, že úver sa stal splatný a vyzval ho k úhrade sumy špecifikovanej v oznámení. Žalovaná suma pozostáva z nesplatenej časti istiny 5.036,57 eura, z dlhu ku dňu prerušenia zmluvy 362 eur a z náhrady finančných nákladov titulom zmluvnej pokuty 1.336,95 eura, ktoré žiadal priznať spolu s úrokom z omeškania. Súd prvého stupňa dospel k záveru, že odporca nepreukázal riadne a včasné splnenie záväzku, preto ho zaviazal na zaplatenie sumy 4.395,50 eura, ktorá je rozdielom medzi poskytnutou sumou peňažných prostriedkov 6.300 eur a sumou peňažných prostriedkov odporcom zaplatených 1.904,50 eura, s úrokom z omeškania od 15. 12. 2012 do zaplatenia, ktorého výšku mal preukázanú z internetovej stránky NBS vo výške 8,75 % ročne. Dňom omeškania 15. 12. 2012 vyplýva

z listu navrhovateľa, ktorým odporcovi oznámil výslednú finančnú sumu vyporiadania a vyzval ho na bezodkladné plnenie. Vo zvyšku, v časti týkajúcej sa zaplatenia sumy 2.340,03 eura s príslušenstvom súd návrh zamietol ako nedôvodný, keď mal za to, že zmluva, na základe ktorej boli odporcovi poskytnuté finančné prostriedky je zmluva o spotrebiteľskom úvere v zmysle zák. č. 129/2010 Z. z. v znení účinnom v čase uzatvorenia zmluvy. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať aj úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, výšku, počet, termíny splátok istiny úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru, na účel jeho splatenia, v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy. Predmetná zmluva náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. i/ a k/ citovaného zákona nespĺňa, preto súd považoval úver za bezúročný a bez poplatkov podľa § 11 ods. 1 písm. a/ cit. zákona. Tvrdenie navrhovateľa, že úroková sadzba je uvedená v pravom hornom rohu na zmluve s č. 16,76 % súd nepovažoval za uvedenie úrokovej sadzby úveru v zmluve tak, ako to má na mysli ust. § 9 ods. 2 písm. i/ zák. č. 129/2010 Z. z., pretože pokiaľ má byť v spotrebiteľskej zmluve uvedená úroková sadzba úveru, náležitosti zákona spĺňa len také zmluvné dojednanie, z ktorého jasne vyplýva, že ide o úrokovú sadzbu, jej výška, znak, percento a či ide o ročnú, mesačnú alebo dennú sadzbu. Akési číslo uvedené v obdĺžniku na zmluve vpravo hore, bez bližšieho označenia, či pomenovania za uvedenie úrokovej sadzby v zmluve nemožno považovať. O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 OSP tak, že navrhovateľovi, ktorý mal v konaní čiastočný úspech, priznal pomernú náhradu trov konania za 4 úkony právnej služby podľa vyhl. č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v sume 417,78 eura, čo je 30 % trov právneho zastúpenia navrhovateľa 1.392,60 eura, ktoré považoval za účelné uplatnenie práva navrhovateľa, režijný paušál 7 x 7,81 eura a 4 x 8,04 eura náhradu za stratu času podľa § 17 ods. 1 citovanej vyhlášky v sume 4 x 13,98 x 2 za 4 polhodiny času stráveného cestou na pojednávanie na súd 13. 04. 2015, 21. 07. 2015, DPH podľa § 18 ods. 3 vyhlášky v sume 232,10 eura a iné trovy konania (súdny poplatok a návrh), ktoré z celkových trov 404 eur v rozsahu 30 % prestavujú sumu 102,20 eura. Súd nepriznal navrhovateľovi náhradu za účasť na pojednávaní 14. 04. 2015, ktoré bolo odročené bez prejednania veci.

Proti zamietajúcej časti rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ, ktorý navrhol rozsudok v tejto časti zmeniť a priznať mu sumu 6.735,52 eura s 8,7 % úrokom ročne od 15. 12. 2012. Nesúhlasil s rozhodnutím súdu prvého stupňa, ktorým zamietol návrh v časti 2.340,03 eura. V tejto súvislosti poukázal na § 9 ods. 2 písm. i/ zák. č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy a namietal, že zmluva neobsahuje dojednanie o výške úroku. Formulár o zmluvných podmienkach zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorý bol odporcom vlastnoručne podpísaný a zároveň prevzatý 04. 04. 2011, teda ku dňu uzavretia zmluvy, rovnako aj splátkový kalendár, obsahuje informácie o výške, počte, termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov spojených s poskytnutým úverom. Ak odporca platil mesačné splátky podľa splátkového kalendára, je zrejmé, že tento dokument mal k dispozícii, poznal jeho obsah a riadil sa ním počas priebehu zmluvného vzťahu. K záveru súdu prvého stupňa, že úroková sadzba uvedená v pravom rohu nie je postačujúca uviedol, že táto vyplýva nielen zo zmluvy, ale aj z formulára, ktorý okrem výšky úrokovej sadzby obsahuje aj výšku ročnej percentuálnej miery nákladov, priemernú hodnotu ročnej priemernej miery nákladov a ďalšie. Na základe uvedeného mal za to, že zmluva obsahuje všetky zákonom vyžadované náležitosti ku dňu uzavretia zmluvy. Ďalej namietal výšku priznanej istiny 4.395,50 eura ako rozdielu medzi poskytnutou sumou peňažných prostriedkov a prostriedkov zaplatených odporcom. V tomto smere mal za to, že súd dospel k nesprávnym skutkovým zisteniam, výpočet nesplatenej časti istiny, kde započítal ako splatenú časť na istine všetky splátky bez úrokov nepovažuje za správny, pretože žiada o vrátenie toho, čo odporcovi skutočne poskytol, teda časť istiny, ktorú do predčasného ukončenia zmluvy nesplatil. Splátkový kalendár preukazuje, že k 11. 03. 2012 odporca zaplatil na istine iba sumu 1.263,43 eura, a preto považoval rozsudok súdu prvého stupňa v tejto časti za nesprávny a žiadal o jeho opätovné preskúmanie. Poukázal na to, že k 11. 03. 2012 mal odporca nedoplatok na pravidelných splátkach 362 eur a tento dlh do dnešného dňa nezaplatil a na jeho vrátenie má nárok. Zo zákona účinného ku dňu uzavretia zmluvy nevyplýva, že prílohy tvoriace neoddeliteľnú súčasť zmluvy netvoria s ňou jeden celok. K odvolaniu priložil splátkový kalendár k zmluve o autokredite č. 736384 zo 04. 04. 2011, formulár o zmluvných podmienkach zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

Odporca v písomnom vyjadrení k odvolaniu navrhol rozsudok súdu prvého stupňa ako vecne správny potvrdiť. Stotožnil sa so záverom súdu prvého stupňa, že zmluva neobsahuje úrok. Formulár o zmluvných podmienkach, na ktoré navrhovateľ poukazuje, netvorí súčasť úverovej zmluvy a neobsahuje

presný a jednoznačný dátum o tom, či je sadzba 16,76 % považovaná za údaj o dennej, mesačnej, prípadne ročnej úrokovej sadzbe. Splátkový kalendár k zmluve výšku úrokovej sadzby neobsahuje. Mal za to, že zmluva neobsahuje v písomnej forme neobsahuje uvedenie sadzby spotrebiteľského úveru, a preto súd prvého stupňa úver správne považoval za bezúročný a bez poplatkov. Navrhovateľovi zaplatil sumu 1.904,50 eura a zostávajúca neuhradená časť je 4.395,50 eura, keď nie je možné započítať sumu úhrady ako úhrady úrokov, ak je úver bezúročný.

Odvolací súd viazaný rozsahom a dôvodmi odvolania (§ 212 ods. 1 OSP) prejednal vec bez nariadenia odvolacieho pojednávania podľa § 214 ods. 2 OSP s verejným vyhlásením rozhodnutia pri splnení si povinnosti upravenej v ust. § 156 ods. 3 OSP dospel k záveru, že odvolanie navrhovateľa v odvolaním napadnutej zamietajúcej časti nie je dôvodné.

Predmetom konania je návrh navrhovateľa, ktorým sa voči odporcovi domáha zaplatenia sumy 6.735,52 eura, ktorá pozostáva z nesplatenej časti z istiny 5.036,57 eura dlhu ku dňu prerušenia zmluvy 362 eur a zmluvnej pokuty v sume 1.336,95 eura na tom skutkovom základe, že dňa 04. 04. 2011 uzatvoril s odporcom zmluvu o autokredite, na základe ktorej mu poskytol úver 6.300 eur na financovanie obstarávacej ceny motorového vozidla. Dňa 11. 03. 2012 došlo k požiaru predmetu financovania a škoda bola vyhlásená za totálnu, v dôsledku čoho došlo k predčasnej splatnosti úveru a odporcovi vznikla povinnosť vrátiť nesplatený zostatok úveru, z ktorého uhradil iba 1.263,43 eura. Súd prvého stupňa preskúmavaným rozsudkom návrhu vyhovel do sumy 4.395,50 eura s 8,75 % úrokom z omeškania od 15.12. 2012 a vo zvyšku návrh zamietol, keď mal za to, že úver je bezúročný a bez poplatkov, pretože v zmluve o úvere nebola dohodnutá výška úroku.

Odvolací súd po prejednaní veci dospel k záveru, že súd prvého stupňa dostatočne zistil skutkový stav veci a vyvodil z neho i správny právny záver. Nakoľko odvolací súd sa v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, nepovažuje vo svojom rozhodnutí za nutné v súlade s ust. § 219 ods. 2 opakovať tie isté podstatné dôvody, ktoré sú obsiahnuté v preskúmavanom rozhodnutí, vrátane citácie právnych predpisov vzťahujúcich sa na posudzovaný prípad. Využijúc postup podľa § 219 ods. 2 OSP sa obmedzil na skonštatovanie jeho správnosti.

Na dôvažok, reagujúc na odvolacie dôvody odvolací súd dodáva, že samotné uvedenie úrokovej sadzby v pravom hornom rohu zmluvy o úvere bez toho, že by text úverovej zmluvy uvádzal, že účastníci sa dohodli na úrokovej sadzbe v tejto výške nepreukazuje dojednanie úrokovej sadzby medzi účastníkmi zmluvy. Všeobecné zmluvné podmienky ako neoddeliteľná súčasť zmluvy by v zásade mali upravovať len rozpracovanie spôsobu realizácie v zmluve dojednaných zmluvných práv a záväzkov účastníkmi, teda by nemali riešiť iné (ďalšie) ako základné dojednania významné pre daný zmluvný vzťah (typ zmluvy) obsiahnutý v zmluve, ku ktorej boli vypracované. Keďže údaj obsiahnutý v rámčeku v pravom hornom rohu zmluvy aj podľa názoru odvolacieho súdu z dôvodov uvedených vyššie nepreukazuje dohodu účastníkov zmluvy o výške úroku, správne konštatoval súd prvého stupňa, že zmluva nespĺňa náležitosti § 9 ods. 2 písm. i/, k/ zák. č. 129/2010 Z. z., a preto je v zmysle § 11 ods. 1 písm. a/ zákona takáto zmluva bezúročná. Keďže navrhovateľ v žalovanej sume uplatnil nárok na zaplatenie nesplatenej časti istiny, pričom úver je v zmysle vyššie uvedeného výkladu bezúročný, správne súd prvého stupňa priznal navrhovateľovi nárok na zaplatenie neuhradeného zostatku poskytnutého úveru (bez úrokov) v sume 4.395,50 eura. Navrhovateľ v odvolaní síce uvádza, že odvolanie podáva proti celému rozsudku, ale z obsahu odvolania je zrejmé, že odvolaním napáda zamietajúcu časť, ktorou mu nebola priznaná suma 2.340,03 eura. Ak bol poskytnutý úver bezúročným, nie je možné započítavať sumu úhrady ako úhradu úrokov, a preto celú navrhovateľom uhradenú sumu treba započítať na úhradu nesplatenej istiny (bez úrokov). Keďže je neplatné dojednanie v časti úrokov, je nesprávny výpočet aj zostatku úveru, ktorý v sebe zahŕňa úroky za jednotlivé obdobia. Iba okrajovo odvolací súd dodáva, že platné dojednanie zmluvnej pokuty v zmysle ustanovení Občianskeho zákonníka § 544i, § 340 a nasl. vyžadujú formu individuálneho dojednania priamo, t.j. len v zmluve tak, aby bolo nepochybne zrejmé, že sa na tom účastníci zmluvy dojednali.

Z vyššie uvedených dôvodov odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v odvolaním napadnutej zamietajúcej časti ako vecne správny podľa § 219 ods. 1 OSP potvrdil.

O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa § 224 ods. 1 a § 142 ods. 1 OSP a v konaní úspešnému odporcovi priznal náhradu trov odvolacieho konania za jeden úkon právnej pomoci

- vyjadrenie k odvolaniu podľa § 10 ods. 1 vyhl. č. 655/2004 Z. z. počítanej z predmetu odvolacieho konania (zo sumy 2.340,03 eura) v sume 125 eur za úkon a režijný paušál podľa § 16 ods. 3 citovanej vyhlášky 8,58 eura, spolu 109,83 eura, ktoré je navrhovateľ povinný zaplatiť do 3 dní od právoplatnosti rozsudku advokátovi odporcu.

Toto rozhodnutie bolo prijaté odvolacím senátom pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.