Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12Ek/884/2022

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného: C.. I. H., F.. XX. XX. XXXX, T. S. XX/ X-X, XXX X R., S., právne zast.: Šiška & Partners s. r. o., so sídlom Palisády 33, 811 06 Bratislava - Staré Mesto, IČO: 36 861 961, proti povinnej: E. E., F.. XX. XX. XXXX, Q. T. Č. XXX/XX, XXX XX T. o vymoženie 25.400,-Eur s príslušenstvom, v konaní o sťažnosti oprávneného proti uzneseniu Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. zo dňa 04. 05. 2022, takto

rozhodol:

Súd uznesenie Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. zo dňa 04. 05. 2022 z r u š u j e a vec v celom rozsahu v r a c i a vyššej súdnej úradníčke na ďalšie konanie.

odôvodnenie:

1. Uznesením Okresného súdu Banská Bystrica sp. zn. zo dňa 04. 05. 2022 vyššia súdna úradníčka zamietla návrh oprávneného na vykonanie exekúcie podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (ďalej len „“). Vo svojom rozhodnutí uviedla, že oprávnený sa podaným návrhom domáhal vykonania exekúcie na podklade cudzieho exekučného titulu (rozhodnutia o peňažnej sankcii - náhrada škody oprávnenému ako poškodenému v trestnom konaní). Bolo tak nevyhnutné podrobiť predmetný exekučný titul skúmaniu v kontexte Exekučného poriadku pričom po preskúmaní exekučného titulu vyššia súdna úradníčka zistila, že uznanie a výkon daného exekučného titulu sa spravuje osobitným zákonom, a to . o uznávaní a výkone rozhodnutí o peňažnej sankcii v Európskej únii a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „ “). Predmetný zákon upravuje postup orgánov Slovenskej republiky pri uznávaní a výkone rozhodnutia ukladajúceho peňažnú sankciu vydaného súdom alebo iným príslušným orgánom členského štátu Európskej únie a odovzdaní rozhodnutia o peňažnej sankcii vydaného súdom v trestnom konaní na jeho uznanie a výkon v inom členskom štáte. Na účely tohto zákona sa rozumie peňažnou sankciou aj povinnosť uložená rozhodnutím o peňažnej sankcii zaplatiť náhradu škody priznanú poškodenému voči odsúdenému v trestnom konaní ( b/ bod 3 ) a teda aj povinnosť uložená povinnej exekučným titulom, na podklade ktorého oprávnený navrhuje vykonanie exekúcie. Ako vyplýva z a na prijímanie osvedčenia a rozhodnutia o peňažnej sankcii členského štátu na účely jeho uznania a výkonu v Slovenskej republike je príslušné ministerstvo a na konanie o uznaní a výkone rozhodnutia o peňažnej sankcii, ktoré vydal súd štátu pôvodu, je príslušný krajský súd, v ktorého obvode má povinný trvalý pobyt alebo sídlo. Ak povinný nemá na území Slovenskej republiky trvalý pobyt alebo sídlo, je na konanie príslušný Krajský súd v Bratislave. Vo vzťahu k predloženému cudziemu rozhodnutiu (exekučný titul) tak bolo primárnou úlohou exekučného súdu zistiť, či konkrétna zmluva modifikuje postup alebo podmienky uznania cudzieho exekučného titulu. Z dôvodu existencie osobitného zákona, a to , ktorý jednoznačným spôsobom upravuje postup orgánov Slovenskej republiky pri uznávaní a výkone rozhodnutia o peňažnej sankcii a teda aj určuje podmienky uznania exekučného titulu možno konštatovať, že Okresný súd Banská Bystrica nie je príslušný na prijímanie osvedčenia a rozhodnutia o peňažnej sankcii členského štátu na účely jeho uznania a výkonu z čoho vyplýva, že nie sú splnené podmienky za ktorých môže v danej veci konať a rozhodnúť. Exekučný

súd je povinný v priebehu celého exekučného konania ex offo skúmať či sú splnené predpoklady na vedenie takéhoto konania a ak kedykoľvek v priebehu konania zistí, že podmienky núteného vymáhania nie sú splnené rozhodne o zastavení exekúcie. Na podklade vyššie uvedeného je potom zrejmé, že v danom konaní nemôže dôjsť k uznaniu cudzieho exekučného titulu neformálnym spôsobom a teda automaticky, ale existuje osobitný zákonom modifikovaný postup uznania a vykonania predloženého exekučného titulu na ktorý musel exekučný súd prihliadnuť. Vzhľadom na uvedené skutočnosti vyššia súdna úradníčka po preskúmaní návrhu na vykonanie exekúcie dospela k názoru, že sú tu dôvody, pre ktoré by exekúcia musela byť zastavená, a preto v zmysle § 53 ods. 3 písm. b) návrh na vykonanie exekúcie voči povinnej zamietla.

2. Proti uzneseniu vyššej súdnej úradníčky podal oprávnený v zákonnom stanovenej lehote sťažnosť, ktorú odôvodnil tým, že súd v napadnutom uznesení uviedol, že z dôvodu existencie osobitného , a to uznávaní a výkone rozhodnutí o peňažnej sankcii v Európskej únii a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej ako „“), ktorý jednoznačným spôsobom upravuje postup orgánov Slovenskej republiky pri uznávaní a výkone rozhodnutia o peňažnej sankcii a teda aj určuje podmienky uznania exekučného titulu možno konštatovať, že Okresný súd Banská Bystrica nie je príslušný na prijímanie osvedčenia a rozhodnutia o peňažnej sankcii členského štátu na účely jeho uznania a výkonu z čoho vyplýva, že nie sú splnené podmienky za ktorých môže v danej veci konať a rozhodnúť a z uvedeného dôvodu návrh Oprávneného na vykonanie exekúcie zamietol. V uvedenej súvislosti ale poukázal na skutočnosť, že trestný súd v členskom štáte neuložil povinnej peňažnú sankciu, ale priznal náhradu škody oprávnenému vo výške 25.400,-Eur. Európsky súdny dvor vo veci Sonntag/Waidmann (Rs C-172/91) rozhodol, že náhrada škody priznaná trestným súdom sa považuje za „rozsudok v občianskych a obchodných veciach“ (ďalej ako „Rozhodnutie“), a preto sa na prípad uplatňuje Nariadenie rady (ES) č. 44/2001 z 22.12.2001 o právomoci a o uznaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej ako „Nariadenie 44/2001“), v zmysle ktorého platí, že rozsudok v občianskych a obchodných veciach vydaný v členskom štáte sa uznáva v ostatných členských štátoch bez osobitného konania. , o ktorý opiera odôvodnenie zamietnutia návrhu oprávneného na vykonanie exekúcie súd, je transpozíciou Rámcového rozhodnutia Rady 2005/214/SVV z 24.02.2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (ďalej len „Rozhodnutie rady“), avšak v riešenom prípade sa s poukazom na Rozhodnutie nejedná o špecifickú vec a Rozhodnutie rady nie je možné považovať za právny nástroj spoločenstva v zmysle článku , a teda ako také Rozhodnutie rady a ani nevylučuje aplikáciu Nariadenia 44/2001. Nariadenie 44/2001 je priamo aplikovateľné v Slovenskej republike a má prednosť pred vnútroštátnou právnou úpravou. S poukazom na vyššie uvedené preto oprávnený žiada, aby súd priamo aplikujúc Nariadenie 44/2001 sťažnosti vyhovel, vydal poverenie na vykonanie exekúcie, upovedomil o tom Oprávneného a priznal Oprávnenému nárok na náhradu trov konania v rozsahu 100 %.

3. Podľa § 202 ods. 1 druhá veta Exekučného poriadku, sudca v exekučnom konaní koná a rozhoduje, ak ide o rozhodnutie, proti ktorému je prípustné odvolanie, a o sťažnostiach proti rozhodnutiam vyššieho súdneho úradníka.

4. Podľa Exekučného poriadku, na exekučné konanie sa použijú ustanovenia , ak tento neustanovuje inak. Ustanovenia o prostriedkoch procesného útoku, prostriedkoch procesnej obrany, koncentrácii a intervencii sa nepoužijú.

5. Podľa a v znení neskorších predpisov (ďalej len „“), proti uzneseniu súdu prvej inštancie vydanému súdnym úradníkom, ktoré treba doručiť, je prípustná sťažnosť. Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

6. Podľa , o sťažnosti rozhodne súd prvej inštancie.

7. Podľa , ak je sťažnosť dôvodná, súd napadnuté uznesenie zruší alebo zmení, v prípade zrušenia uznesenia je súdny úradník viazaný právnym názorom súdu.

8. Podľa bod. 3 o uznávaní a výkone rozhodnutí o peňažnej sankcii v Európskej únii a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „“), na účely

tohto sa rozumie peňažnou sankciou povinnosť uložená rozhodnutím o peňažnej sankcii zaplatiť náhradu škody priznanú poškodenému voči odsúdenému v trestnom konaní.

9. Podľa čl. 1 písm. b) bod ii) Rámcového rozhodnutia Rady 2005/214/SVV zo dňa 24. 02. 2005 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie (ďalej len „Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV“), na účely tohto rámcového rozhodnutia „peňažná sankcia“ znamená povinnosť zaplatiť náhradu uloženú v tom istom rozhodnutí v prospech obetí, ak obeť nemôže byť stranou v občianskoprávnom konaní a súd koná v rámci výkonu svojej trestnej právomoci.

10. Podľa čl. 1 písm. b) Rámcového rozhodnutia Rady, na účely tohto rámcového rozhodnutia: Peňažná sankcia nezahŕňa:

- príkazy na zhabanie nástrojov alebo ziskov z trestného činu,

- príkazy občianskej povahy, ktoré vyplývajú z nárokov o náhradu škody a navrátenie do pôvodného stavu a ktoré sú vykonateľné v súlade s nariadením Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (5).

11. Podľa čl. 80 Nariadenia EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „Nariadenie č. 1215/2012“), týmto nariadením sa zrušuje nariadenie (ES) č. 44/2001. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

12. Súd prvej inštancie ( Exekučného poriadku), po zistení, že sťažnosť bola podaná včas ( ), oprávnenou osobou - účastníkom konania, v ktorého neprospech bolo uznesenie vydané ( ), proti rozhodnutiu, proti ktorému je sťažnosť prípustná ( a ), po skonštatovaní, že sťažnosť má predpísané náležitosti ( , ), preskúmal napadnuté uznesenie v medziach daných rozsahom a dôvodmi sťažnosti a postupom bez nariadenia pojednávania ( Exekučného poriadku) dospel k záveru, že sťažnosť bola podaná dôvodne, a preto napadnuté uznesenie podľa v celom rozsahu zrušil a vrátil vec vyššej súdnej úradníčke na ďalšie konanie.

13. Po oboznámení sa s obsahom podanej sťažnosti a obsahom exekučného spisu sp. zn. súd prvej inštancie konštatuje, že napadnuté uznesenie vyššej súdnej úradníčky vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Právnym posúdením je činnosť súdu, pri ktorej zo skutkových (procesných) zistení vyvodzuje právne závery a aplikuje konkrétnu právnu normu na zistený stav. Nesprávnym právnym posúdením veci je omyl súdu pri aplikácií práva na zistený stav. O nesprávnu aplikáciu právnych predpisov ide vtedy, ak súd nepoužil správny právny predpis alebo ak síce použil správny právny predpis, ale ho nesprávne interpretoval, alebo ak zo správnych skutkových (procesných) záverov vyvodil nesprávne právne závery. V danom prípade vyššia súdna úradníčka svoje skutkové zistenia podradila pod neprávny právny predpis, v dôsledku čoho vyvodila nesprávny právny záver o potrebe zamietnutia návrhu na vykonanie exekúcie.

14. V prvom rade je v prejednávanej veci potrebné poukázať na to, že oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie domáha od povinnej vymoženia sumy 25.400,-Eur na základe cudzieho exekučného titulu - rozsudku, ktorý vydal Krajinský súd pre trestné veci Viedeň (Landesgericht fur Strafsachen Wien) sp. zn. 111 Hv 59/21s - 22 zo dňa 13. 12. 2021, vykonateľného dňa 17. 12. 2021 (ďalej len „ exekučný titul“). Preskúmaním predloženého exekučného titulu vyššia súdna úradníčka správne zistila, že sa jedná o rozsudok v trestnej veci proti obžalovanej (povinnej), kde Krajinský súd pre trestné veci Viedeň dňa 13. 12. 2021 rozhodol tak, že podľa určil povinnosť obžalovanej (povinnej) zaplatiť súkromnému účastníkovi (oprávnenému) sumu 25.400,-Eur v priebehu 14 dní pod sankciou exekúcie. Vzhľadom na skutočnosť, že sa jedná o cudzí exekučný titul - rozsudok v trestnej veci, bolo nevyhnutné posúdiť podmienky uznania a výkonu predmetného cudzieho rozhodnutia na území Slovenskej republiky.

15. Hoci, na prvý pohľad, vzhľadom na charakter exekučného titulu, by sa javilo ako dôvodné postupovať v zmysle , keďže predložený exekučný titul zodpovedá definícii peňažnej sankcie podľa bod. 3 , ako konštatovala aj vyššia súdna úradníčka v napadnutom uznesení, sťažnostný súd však v tejto súvislosti zdôrazňuje, že č.

predstavuje vlastne Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV transponované v právnom poriadku Slovenskej republiky, pričom toto Rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV definuje v čl. 1 písm. b) bode ii) „peňažnú sankciu“ ako povinnosť zaplatiť náhradu uloženú v tom istom rozhodnutí v prospech obetí, ak obeť nemôže byť stranou v občianskoprávnom konaní a súd koná v rámci výkonu svojej trestnej právomoci. Zároveň, podľa čl. 1 písm. b) Rámcového rozhodnutia Rady, peňažnou sankciou nie je „príkaz“ občianskej povahy, ktorý vyplýva z nárokov o náhradu škody a navrátenie do pôvodného stavu a ktoré sú vykonateľné v súlade s Nariadením č. 1215/2012. V nadväznosti na uvedené tak sťažnostný súd dospel k záveru, že výkon predloženého exekučného titulu nespadá pod právnu úpravu , keďže sa nejedná o peňažnú sankciu tak, ako je definovaná v čl. 1 písm. b) bode ii) Rámcového rozhodnutia Rady 2005/214/SVV (oprávnený mohol byť stranou v občianskoprávnom konaní), ale jeho výkon ako cudzieho exekučného titulu v prostredí Európskej únie vo veci občianskoprávneho nároku na náhradu škody v súvislosti s trestným činom sa spravuje Nariadením č. 1215/2012, a teda príslušným na jeho vykonanie je exekučný súd s poukazom na Exekučného poriadku. Napokon, sťažnostný súd poukazuje na to, že z právnej úpravy Rámcového rozhodnutia S. 2005/214/SVV a vyplýva, že o výkon rozhodnutia môže postupom podľa týchto právnych noriem žiadať len orgán členského štátu Európskej únie, ktorý rozhodnutie o peňažnej sankcii vydal, pričom v prejednávanej veci však o výkon rozhodnutia žiada fyzická osoba ako poškodený trestným činom.

16. V neposlednom rade, a čo je najpodstatnejšie, sťažnostný súd musí súhlasiť s oprávneným, že (toho času nahradené Nariadením č. 1215/2012), je priamo aplikovateľné v Slovenskej republike a má prednosť pred vnútroštátnou právnou úpravou, teda aj pred Za stavu, keď teda exekučným titulom bol priznaný občianskoprávny nárok, ktorý spadá pod Nariadenie č. 1215/2012 (viď. napr. čl. 7 bod 3 Nariadenia č. 1215/2012), nemožno odoprieť výkon tohto exekučného titulu podľa čl. 39 a nasl. Nariadenia č. 1215/2012, pričom výkon súdnych rozhodnutí v obchodných a občianskoprávnych veciach s výnimkou rozhodnutí vo veciach maloletých je v podmienkach Slovenskej republiky predmetom Exekučného poriadku.

17. S poukazom na vyššie uvedené súdu prvej inštancie neostávalo iné než sťažnosťou napadnuté uznesenie vyššej súdnej úradníčky podľa zrušiť a vec jej vrátiť v celom rozsahu na ďalšie konanie.

18. Záverom, v súvislosti s preskúmaním návrhu na vykonanie exekúcie pozornosti sťažnostného súdu neuniklo, že hoci oprávnený navrhuje exekúciu vykonať s poukazom na Naradenie č. 44/2001 (toho času nahradené Nariadením č. 1215/2012), k exekučnému titulu nepripojil osvedčenie vydané podľa článku 53, ktoré osvedčuje vykonateľnosť rozsudku a ktoré obsahuje výpis rozsudku a prípadne aj relevantné informácie o náhrade trov konania a výpočte úrokov. Absencia tohto osvedčenia je však dôvodom pre zamietnutie návrhu na vykonanie exekúcie podľa § 53 ods. 2 písm. c) v spojení s § 53 ods. 3 písm. a) Exekučného poriadku. Úlohou vyššej súdnej úradníčky v ďalšom priebehu konania tak bude najskôr oprávneného vyzvať, aby v primeranej lehote doplnil návrh na vykonanie exekúcie a následne opätovne preskúmať návrh na vykonanie exekúcie a jeho prílohy za účelom zistenia zákonných predpokladov na vydanie poverenia na vykonanie exekúcie. Pri opätovnom rozhodovaní je viazaná vyššie uvedeným právnym záverom sťažnostného súdu.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je odvolanie prípustné ( ). Dovolanie ani dovolanie generálneho prokurátora proti tomuto uzneseniu nie je prípustné ( Exekučného poriadku).