Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8C/178/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava I pred samosudkyňou JUDr. Otíliou Dolákovou v právnej veci navrhovateľa: J.. S. X., U. Š. Č.. XX, XXX XX Bratislava, zastúpený právnym zástupcom: JUDr. Dominik Burda, advokát, Ferdiša Kostku č. 1, 841 05 Bratislava, proti odporcovi: Americká kultúrna výmena, spol. s r. o. v likvidácii, Gajova č. 21, 811 09 Bratislava, zastúpený likvidátorom Ing. Tomáš Szabo, Gajova č. 21, 811 09 Bratislava, zastúpený právnym zástupcom: Advokátska kancelária Roštár-Slovák, s. r. o., Révova č. 7, 811 02 Bratislava, IČO: 36 858 731, o zaplatenie 750 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Súd návrh zamieta.

Súd o trovách konania rozhodne do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.

odôvodnenie:

Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 12. 09. 2013 sa navrhovateľ v zastúpení svojím právnym zástupcom domáhal proti odporcovi zaplatenia sumy 750 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8, 50% ročne z tejto sumy od 16. 09. 2012 až do zaplatenia a náhrady trov konania vo výške 45 eur predstavujúce zaplatený súdny poplatok za podaný návrh a trov právneho zastúpenia.

Navrhovateľ svoj návrh odôvodnil tým, že navrhovateľ pracoval u odporcu na základe pracovnej zmluvy zo dňa 21. 12. 2011 ako manažér predaja (sales manager). U odporcu pracoval do 31. 10. 2012. Pracovný pomer skončili dohodou zo dňa 31. 10. 2012 z dôvodu nadbytočnosti podľa ustanovenia § 63 ods. 1 písm. b) Zákonníka práce, pretože od 01. 11. 2012 došlo k zrušeniu pracovného miesta navrhovateľa na základe rozhodnutia odporcu zo dňa 29. 10. 2012. Predmetnom práce navrhovateľa bolo zabezpečovať pre odporcu čo najviac uchádzačov o štúdium v zahraničí do jedného zo študijných programov v cudzine. Podľa ustanovenia čl. 5 pracovnej zmluvy odporca priznal navrhovateľovi ako základnú zložku hrubú mzdu vo výške 1 000 eur mesačne. Podľa tohto ustanovenia pracovnej zmluvy odporca ako pohyblivú zložku, priznal navrhovateľovi odmenu 150 eur za každého uchádzača, ktorý sa prihlási cez navrhovateľa do jedného z programov AISE a aj odcestuje do vybraného štátu študovať. Odporca vyplatil navrhovateľovi odmenu za 24 uchádzačov, ktorí sa prihlásili cez navrhovateľa po 01. 01. 2012 do jedného z programov AISE a aj odcestovali do vybraného štátu študovať v školskom roku 2012/2013. Tento zoznam uchádzačov bol dňa 31. 10. 2012 schválený písomne navrhovateľom a odporcom. Odporca odmietol zaplatiť navrhovateľovi odmenu za 5 uchádzačov - S. U., J. X., S. R., P. Y., R. Y.. I napriek výzve zo dňa 18. 04. 2013, doručená odporcovi dňa 03. 05. 2013, navrhovateľa o zaplatenie odmeny podľa ustanovenia čl. 5 pracovnej zmluvy i za týchto 5 uchádzačov, odporca odmenu navrhovateľovi nezaplatil. Preto sa jej zaplatenia spolu vo výške 750 eur (5 uchádzačov po 150 eur) domáha navrhovateľ súdnou cestou.

Navrhovateľ prostredníctvom svojho právneho zástupcu počas konania uvádzal, že ustanovuje zamestnávateľovi povinnosť dohodnúť mzdu so zamestnancom v pracovnej zmluve. Môžu sa dohodnúť na konkrétnej výške mzdy alebo na základnej a pohyblivej zložke mzdy, pričom musí byť zrejmé za akých podmienok zamestnanec pohyblivú zložku mzdy dostane. Pohyblivá zložka mzdy má motivačný charakter, za účelom zlepšovania výkonov zamestnanca. Podľa ustanovenia čl. 5 pracovnej zmluvy je pohyblivá zložka mzdy odmena, nárokovateľnou za splnenia kumulatívne splnených predpokladov - prihlásenie sa uchádzača do jedného programov AISE a vycestovanie uchádzača do vybranej destinácie. V prípade sporných 5 uchádzačov, za ktorých si navrhovateľ nárokuje zaplatenie odmeny, boli tieto zmluvné predpoklady splnené. Termín "AISE" znamená American intercultural student Exchange (v preklade do slovenského jazyka Americká kultúrna výmena). V súčasnej dobe je tento termín prekladaný ako "Academic International Student Education". Podľa navrhovateľa termín AISE zahrňoval nie iba programy AISE, ale aj všetky ostatné programy poskytované odporcom napr. EEOP, River East Transcona School Division, ICX.

Odporca sa k návrhu vyjadril písomným podaním doručeným súdu dňa 25. 03. 2015. Uviedol v ňom, že navrhovateľom uplatnený nárok na zaplatenie odmeny za 5 uchádzačov neuznáva čo do právneho dôvodu, a navrhoval návrh z tohto dôvodu zamietnuť. Odporca má za to, že podľa ustanovenia čl. 5 pracovnej zmluvy bola odmena dohodnutá ako pohyblivá a nenárokovateľná zložka mzdy zamestnanca. Nárokovou sa stala iba vtedy, ak boli kumulatívne splnené všetky v tomto ustanovené uvedené podmienky - muselo ísť o uchádzača, ktorý sa prihlásil prostredníctvom navrhovateľa do jedného z programov AISE d 01. 01. 2012, uchádzať musel do vybraného štátu aj skutočne odcestovať, počet uchádzačov musel byť schválený obomi zmluvnými stranami. Keďže navrhovateľ nespĺňal kumulatívne tieto podmienky v prípade 5 uchádzačov, tak odporca nevyplatil navrhovateľovi odmenu za týchto 5 uchádzačov - 4 uchádzači sa neprihlásili do jedného z programov AISE, a 1 uchádzač sa neprihlásil prostredníctvom navrhovateľa, ale iného subjektu. Odporca vyplatil navrhovateľovi odmenu za 24 uchádzačov, ktorí sa prihlásili cez navrhovateľa po 01. 01. 2012 do jedného z programov AISE a aj odcestovali do vybraného štátu študovať v školskom roku 2012/2013. Tento zoznam uchádzačov bol dňa 31. 10. 2012 schválený písomne navrhovateľom a odporcom. V tomto zozname sa sporných 5 uchádzačov nenachádzalo. Z tohto zoznamu 21 uchádzačov nespĺňali tieto zmluvné podmienky (prihlásili sa do iných programov ako program AISE), ale odporca dobrovoľne vyplatil odmenu za týchto uchádzačov navrhovateľovi ako zásluhu sa vykonanú prácu, aj keď na túto odmenu podľa pracovnej zmluvy navrhovateľ nemal. Odmena za 24 uchádzačov bola navrhovateľovi vyplatená dňa 17. 9. 2012 vo výške 3 600 eur. Odporca mal za to, že vyplatenie tejto sumy, nezakladá automaticky nárok na vyplatenie odmeny za sporných uchádzačov, ktorí podľa odporcu nespĺňajú zmluvné predpoklady. Sporný uchádzač S. U. - bol prihlásený do programu agentúry EEOP v Anglicku, nie do jedného z programov AISE. Sporný uchádzač P.X. Y. - bola prihlásená do programu agentúry River East Transcona School Division v Kanade, nie do jedného z programov AISE. Sporný uchádzač R. Y. - bol prihlásený do programu agentúry River East Transcona School Division v Kanade, nie do jedného z programov AISE, spolu so sestrou vyššie uvedenou P. Y.. Sporný uchádzač S. R. - bola prihlásená (na pol ročný pobyt) do programu agentúry ICX v Nemecku, nie do jedného z programov AISE. Sporný uchádzač J. X. - bol prihlásený do programu AISE do USA, avšak nie cez navrhovateľa, ale cez spoločnosť Orbis Pictus s. r. o., ktorej odporca zaplatil i odmenu za sprostredkovanie.

Odporca prostredníctvom svojho právneho zástupcu počas konania uvádzal, že odporca neposkytoval žiadne študijne programy v zahraničí, ale iba sprostredkovával pre prihlásených uchádzačov jednotlivé programy v zahraničí, ktoré poskytovali iné agentúry. Odporca je spoločnosť, ktorá sprostredkúvala študijne programy v zahraničí. Spočiatku sprostredkúval študijne programy s pobytmi prevažne v USA a to cez tri americké agentúry, jednou z nich bola i agentúra American Intercultural Student Exchange, skratka AISE. Táto agentúra AISE organizovala rôzne študijné programy - vysokoškolské, stredoškolské, učiteľské, krátkodobé (1 až 3 mesiace), dlhodobé (3 až 6 mesiacov). Neskôr odporca začal sprostredkúvať študijne programy s pobytmi aj v iných krajinách a to aj cez iné ako americké agentúry napr. agentúra ICX v Nemecku, agentúra EEOP v Anglicku, agentúra RETSD v Kanade, agentúra SILK vo Francúzsku. Odporca okrem programov AISE v USA sprostredkoval programy napr. ICY, ICXchange-Deuschland e. V. v Nemecku, EEOP v Anglicku alebo River East Transcona School Division v Kanade. Ak by sa odporca chcel v pracovnej zmluve dohodnúť s navrhovateľom na odmene za akýkoľvek program, nie iba program AISE, tak by v ustanovení čl. 5 pracovnej zmluvy uviedol, že by muselo ísť o uchádzača, ktorý sa prihlásil prostredníctvom navrhovateľa do jedného z programov zamestnávateľa od 01. 01. 2012, a nešpecifikoval by tam konkrétne programy AISE.

Podľa ustanovenia čl. 5 pracovnej zmluvy zamestnávateľ priznáva zamestnancovi mzdu ("hrubá" mzda) vo výške 1 000 eur v základnej zložke. Odmenu (pohyblivá zložka) nad rámec základnej zložky zamestnávateľ prizná zamestnancovi 150 eur za každého uchádzača, ktorý sa prihlási do jedného z programov AISE od 1. 1. 2012 a aj odcestuje do vybranej destinácie (štátu). Počet uchádzačov musí byť schválený oboma zmluvnými stranami. Odmena je splatná najneskôr do 15. septembra toho roku, v ktorom klienti vycestujú.

Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľa, oboznámením sa so všetkými listinnými dôkazmi predloženými navrhovateľom i odporcom počas celého konania.

Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 12. 09. 2013 sa navrhovateľ domáhal proti odporcovi zaplatenia sumy 750 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8, 50% ročne z tejto sumy od 16. 09. 2012 až do zaplatenia a náhrady trov konania. Vymáhaná suma 750 eur predstavuje odmenu podľa ustanovenia čl. 5 pracovnej zmluvy za 5 uchádzačov (5 uchádzačov po 150 eur), ktorí sa prihlásili cez navrhovateľa po 01. 01. 2012 do jedného z programov AISE a aj odcestovali do vybraného štátu študovať v školskom roku 2012/2013. Navrhovateľ mal za to, že podľa ustanovenia čl. 5 pracovnej zmluvy má nárok na zaplatenie odmeny vo výške 150 eur za uchádzača ako pohyblivej zložky mzdy, ak sa uchádzač cez neho prihlásil do jedného z programov AISE a aj odcestoval do vybraného štátu študovať. Odporca odmietol zaplatiť navrhovateľovi odmenu za 5 uchádzačov - S. U., J.Á. X., S. R., P. Y., R. Y., s odôvodnením, že v prípade týchto 5 uchádzačov nespĺňa predpoklady kumulatívne uvedené práve v ustanovení čl. 5 pracovnej zmluvy, 4 uchádzači neboli prihlásení do jedného z programov AISE, ale do študijných programov a v iných štátoch, a 1 uchádzač bol síce prihlásený do jedného z programov AISE, ale jeho prihlásenie sprostredkovala iná spoločnosť a nie navrhovateľ.

Súd po vyhodnotení argumentácie oboch strán má za to, že v danej veci nebolo sporné, že zmluvné strany si v ustanovení čl. 5 pracovnej zmluvy dohodli, okrem základnej zložky mzdy hrubej mzdy vo výške 1 000 eur, ako pohyblivú časť mzdy tzv. odmenu. Sporné však medzi stranami bolo, za akých podmienok má navrhovateľ nárok na zaplatenie tejto odmeny, keďže každá zo strán si obsah ustanovenia čl. 5 druhej a tretej vety pracovnej zmluvy vykladala úplne inak. Podľa ustanovenia čl. 5 druhá veta, tretia veta pracovnej zmluvy odmenu (pohyblivá zložka) nad rámec základnej zložky zamestnávateľ prizná zamestnancovi 150 eur za každého uchádzača, ktorý sa prihlási do jedného z programov AISE od 1. 1. 2012 a aj odcestuje do vybranej destinácie (štátu). Počet uchádzačov musí byť schválený oboma zmluvnými stranami.

Súd na základe vykonaného dokazovania a po vyhodnotení argumentácie oboch strán má za to, že odporca iba sprostredkovával (sám neposkytoval) pre prihlásených uchádzačov jednotlivé programy v zahraničí, ktoré poskytovali iné zahraničné agentúry. Odporca sprostredkúval študijne programy v USA a to cez tri americké agentúry. Jednou z týchto amerických agentúr bola i agentúra American Intercultural Student Exchange, skratka AISE. Agentúra AISE organizovala rôzne študijné programy - vysokoškolské, stredoškolské, učiteľské, krátkodobé (1 až 3 mesiace), dlhodobé (3 až 6 mesiacov). Odporca sprostredkúval študijne programy s pobytmi aj v iných krajinách ako v USA napr. agentúra ICX v Nemecku, agentúra EEOP v Anglicku, agentúra RETSD v Kanade, agentúra SILK vo Francúzsku. Súd má za to, že termín "do jedného z programov AISE" uvedený v ustanovení čl. 5 pracovnej zmluvy, ktorého výklad bol medzi stranami sporný, znamená že ide o akýkoľvek študijný program - vysokoškolský, stredoškolský, učiteľský, krátkodobý (1 až 3 mesiace), dlhodobý (3 až 6 mesiacov), ktorý poskytovala americká agentúra American Intercultural Student Exchange, skratka AISE. Podľa názoru súdu, tento termín nie je možné vykladať extenzívne tak ako to uvádzal navrhovateľ, a to, že ide o všetky programy poskytované všetkými zahraničnými agentúrami do rôznych štátov. Ak by mal odporca takýto zámer ako uvádza navrhovateľ, tak by skutočne, tak ako to uvádzal odporca, v pracovnej zmluve dohodol s navrhovateľom odmenu za akýkoľvek program akejkoľvek agentúry do ktoréhokoľvek štátu, a nekonkretizoval by programy jednej agentúry do jedného štátu. Podľa názoru súdu, podľa ustanovenia čl. 5 pracovnej zmluvy, na úspešné uplatnenie si nároku na odmenu je potrebné kumulatívne naplnenie všetkých v tomto ustanovení uvedených podmienok - muselo by ísť o uchádzača, ktorý sa prihlásil prostredníctvom navrhovateľa do jedného z programov AISE od 01. 01. 2012 a uchádzač by musel do vybraného štátu aj skutočne odcestovať. Na základe vykonaného dokazovania súd ustálil, že sporný uchádzač S. U. - bol prihlásený do programu agentúry EEOP v Anglicku, nie do jedného z programov

AISE. Sporný uchádzač P. Y. - bola prihlásená do programu agentúry River East Transcona School Division v Kanade, nie do jedného z programov AISE. Sporný uchádzač R. Y. - bol prihlásený do programu agentúry River East Transcona School Division v Kanade, nie do jedného z programov AISE, spolu so sestrou vyššie uvedenou Eliškou Slezákovou. Sporný uchádzač S. R. - bola prihlásená (na pol ročný pobyt) do programu agentúry ICX v Nemecku, nie do jedného z programov AISE. Sporný uchádzač Mário Krajči - bol ako jediný skutočne prihlásený do programu AISE do USA, avšak nie cez navrhovateľa, ale cez spoločnosť Orbis Pictus s. r. o., ktorej odporca zaplatil i odmenu za sprostredkovanie. Z týchto uvedených skutočností vyplýva, že 4 uchádzači neboli skutočne prihlásení do jedného z programov AISE, ale do iných programov iných agentúr, a 1 uchádzač nebol sprostredkovaný navrhovateľom, ale inou spoločnosťou. Súd tak vyhodnotil nárok navrhovateľa za nedôvodný čo do právneho dôvodu, a to z dôvodu, že navrhovateľ nepreukázal kumulatívne naplnenie všetkých v ustanovení čl. 5 druhá a tretia veta pracovnej zmluvy uvedených podmienok, a preto jeho návrh v celom rozsahu zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa ustanovenia § 151 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku tak, že súd o trovách konania rozhodne do 30 dní od právoplatnosti konania vo veci samej.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia na Okresnom súde Bratislava I v Bratislave. Z odvolania má byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Súčasne je potrebné v ňom uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Odvolanie je potrebné predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis