Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

VK-11Cb/10/2015

Uznesenie

Okresný súd Veľký Krtíš v právnej veci navrhovateľa Telimpex Hungária Nagykereskedelmi Zrt., so sídlom Határ út. 12, 2724 Újlengyel, IČO: 13-10-041369, Maďarská republika, právne zastúpeného splnomocneným zástupcom JUDr. Ľudovítom Didi, advokátom so sídlom AK Hontianska 4, 936 01 Šahy, proti odporcovi Holton s. r. o., so sídlom Krtíšska 670, 991 06 Želovce, IČO: 45 525 609, o zaplatenie 11.017,-- Eur s prísl., takto

rozhodol:

Štátu sa právo na náhradu trov konania vo výške 45,59 Eur n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

Medzi účastníkmi sa na tunajšom súde viedlo konanie o zaplatenie 11.017,-- Eur s príslušenstvom. Súd rozsudkom č. k. -56 zo dňa 7.7.2015 rozhodol, že odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi 11.017 Eur istiny spolu s prísl.

Na základe uznesenia Okresného súdu vo Veľkom Krtíši č.k. -32 zo dňa 26.6.2015 bol do konania ustanovený tlmočník a prekladateľ z jazyka maďarského do slovenského a naopak, Ing. Alexander Molnár.

Tlmočníkovi bolo uznesením č.k. -52 zo dňa 16.7.2015 priznané tlmočné, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času vo výške 45,59 Eur za tlmočenie na pojednávaní dňa 07.07.2015 a zároveň bola upravená učtáreň tunajšieho súdu, aby po právoplatnosti tohto uznesenia poukázala tlmočníkovi tlmočné v priznanej výške zo štátnych prostriedkov.

Podľa ustanovenia § 141 ods. 2 O.s.p. trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát.

Súd pri svojom rozhodovaní vychádzal z vyššie citovaných ustanovení zákona. V prípade tlmočného priznaného uznesením č.k. -52 zo dňa 16.7.2015 vo výške 45,59 Eur; štátu síce vznikli trovy konania, avšak ide o trovy konania spojené s tým, že účastník/ navrhovateľ (štatutárny orgán maďarskej obchodnej spoločnosti) konal pred súdom vo svojom materskom jazyku, preto potom súd v zmysle § 141 ods. 2 O.s.p. trovy konania štátu vo výške 45,59 Eur nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd do Banskej Bystrice a to písomne.