Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_13Cb-31-2014.pdf
PDF · 94.37 KB
Case nature
Area
Subarea
13Cb/31/2014
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Levice sudkyňou Mgr. Vierou Kováčovou v právnej veci navrhovateľa: KRPA Slovakia spol. s r.o., so sídlom 014 01 Bytča, Hrabové 299, IČO: 30 229 138, v konaní zast.: HADBÁBNA & spol., advokátska kancelária, s.r.o., so sídlom 010 07 Žilina, Prielohy 1012/1C, IČO: 47 249 722, proti odporcovi: WOSK s. r. o., (predtým STARP TRADE, spol. s r.o.), so sídlom 943 01 Štúrovo, Jesenského 49/23, IČO: 46 547 860, o zaplatenie 6.961,92 eura s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 6.961,92 eura, s 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 1.413,46 eura od 04.03.2012 do 19.03.2012, 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 636,71 eura od 20.03.2012 do zaplatenia, 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 1.698,24 eura od 19.03.2012 do 03.09.2012, 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 698,24 eura od 04.09.2012 do zaplatenia, 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 1.981,54 eura od 11.04.2012 do zaplatenia, 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 1.445,46 eura od 25.04.2012 do zaplatenia, 9% ročným úrokom z omeškania zo sumy 1.634,24 eura od 20.05.2012 do zaplatenia, 8,75% ročným úrokom z omeškania zo sumy 566,27 eura od 14.11.2012 do zaplatenia a nahradiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 417,50 eura a trovy právneho zastúpenia vo výške 3.021,52 eura k rukám právneho zástupcu navrhovateľa: HADBÁBNA & spol., advokátska kancelária, s.r.o., so sídlom 010 07 Žilina, Prielohy 1012/1C, IČO: 47 249 722, všetko do troch dní od nadobudnutia právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal, aby súd zaviazal odporcu k zaplateniu žalovanej sumy. Ďalej v podanom návrhu uviedol, že medzi navrhovateľom ako predávajúcim a právnym predchodcom odporcu ako kupujúcim boli v období mesiacov január až september 2012 ústne uzatvorené kúpne zmluvy, na základe ktorých navrhovateľ odpredal právnemu predchodcovi odporcovi hnuteľné veci, a to kancelárske potreby.
Podľa dohody účastníkov mal právny predchodca odporcu povinnosť zaplatiť za prevzatý tovar kúpnu cenu, za ktorú v čase uzatvorenia zmlúv navrhovateľ predmet kúpy odpredával, a to na základe faktúr, ktorými bude kúpna cena vyúčtovaná. Dohodnuté bolo, že právny predchodca odporcu zaplatí kúpnu cenu uvedenú na faktúrach v lehote splatnosti, ktorá bude taktiež uvedená na faktúrach.
Navrhovateľ si svoje povinnosti vyplývajúce z uzatvorených zmlúv splnil a tovar riadne a včas dodal. Príslušný tovar bol právnym predchodcom odporcu prevzatý na mieste a v čase dohodnutom podľa zmlúv.
Navrhovateľa vystavil právnemu predchodcovi odporcu nasledovné faktúry:
- faktúra č. FV-5/2002 splatná dňa 03.03.2012, znejúca na sumu 1.413,46 eura, uhradená čiastočne v sume 777,29 eura
- faktúra č. FV-407/2012 splatná dňa 18.03.2012, znejúca na sumu 1.698,24 eura, uhradená čiastočne v sume 1.000 eur
- faktúra č. FV-1429/2012 splatná dňa 10.04.2012 znejúca na sumu 1.981,54 eura,
- faktúra č. FV-1979/2012 splatná dňa 24.04.2012 znejúca na sumu 1.445,46 eura,
- faktúra č. FV-2998/2012 splatná dňa 19.05.2012 znejúca na sumu 1.634,24 eura,
- faktúra č. FV-9829/2012 splatná dňa 13.11.2012 znejúca na sumu 566,27 eura,
Právny predchodca odporcu si svoj zmluvný záväzok nesplnil a faktúry v lehotách splatnosti neuhradil.
Okresný súd Levice vydal vo veci dňa 11.09.2013 pod č. k. 13Rob/170/2013-21 platobný rozkaz, proti ktorému podal právny predchodca odporcu v zákonnej lehote odpor, čím došlo podľa §-u 174 ods. 2 O.s.p. k zrušeniu platobného rozkazu a súd vo veci nariadil pojednávanie.
Právny predchodca odporcu v podanom odpore uviedol, že faktúry, na základe ktorých si navrhovateľ uplatnil žalovanú sumu nemá k dispozícii a nie sú vedené ani v jeho účtovnej evidencii, pričom objednanie a ani prevzatie uvedeného tovaru nebolo jeho pracovníkmi potvrdené, preto má pochybnosti o uskutočnení obchodu.
Navrhovateľ sa k podanému odporu vyjadril písomným podaním zo dňa 11.06.2014, v ktorom uviedol, že argumentácia právneho predchodcu odporcu opierajúca sa o nedostatok dispozície s vystavenými faktúrami navrhovateľa za objednané a dodané hnuteľné veci nie je dôvodná. Ďalej uviedol, že navrhovateľ nijakým spôsobom nezodpovedá za nedostatočné vedenie účtovnej evidencie právneho predchodcu odporcu. Skutočnosť, že fakturované hnuteľné veci boli odporcovi reálne aj dodané, preukazuje navrhovateľ dodacími a prepravnými listami, z ktorých je zreteľne viditeľná pečiatka právneho predchodcu odporcu s uvedením dátumu prevzatia hnuteľných vecí, ako aj meno a priezvisko osoby, ktorá dodaný tovar prevzala. Navrhovateľ ďalej uviedol, že existenciu záväzku potvrdzuje aj skutočnosť, že právny predchodca odporcu vykonal čiastočnú úhradu dlhu, a to dňa 09.03.2012 na faktúre č. FV-407/2012 vo výške 1.000 eur a tiež dňa 19.03.2012 na faktúre č. FV-5/2012 vo výške 777,29 eura.
Právny zástupca navrhovateľa na pojednávaní dňa 5.4.2016 k veci uviedol, že navrhovateľ v celom rozsahu trvá na podanom návrhu, pričom podaný odpor považuje za účelový v snahe predĺžiť súdne konanie. Ďalej uviedol, že účelovosť preukazuje aj tá skutočnosť, že právny predchodca odporcu v podanom odpore poukazuje na skutočnosť, že nemá k dispozícii z účtovníctva faktúry vystavené navrhovateľom č. FV-5/2012 a FV-407/2012 a to aj napriek tomu, že právny predchodca odporcu z týchto faktúr čiastočne plnil, pričom navrhovateľ súdu zaslal k týmto dvom faktúram výpisy z účtu o čiastočnej úhrade týchto dvoch faktúr, čo možno považovať za uznanie dlhu v zmysle § 407 ods. 3 Obchodného zákonníka. Ďalej navrhovateľ uviedol, že na prepravných listoch síce nie je konkrétne položkovite uvedené, ktorý druh tovaru bol dodaný, ale je na nich odtlačok razítka právneho predchodcu odporcu, podpis a tiež aj dátum prevzatia tovaru, pričom právny predchodca odporcu žiadne vady a nároky z vád tovaru si u navrhovateľa neuplatnil.
Právny zástupca navrhovateľa uviedol, že sa v plnom rozsahu pridržiava podaného návrhu spísaného dňa 23.05.2013, ďalej uviedol, že súdu zaslal vyjadrenie, podľa ktorého je možné spárovať dodacie listy s vystavenými faktúrami a poukázal na dobrovoľný výmaz právneho predchodcu odporcu - spoločnosti STARP TRADE, spol. s r.o., pričom jeho právnym nástupcom je spoločnosť WOSK s. r. o..
Svedkyňa E. K., nar. XX.XX.XXXX, bytom Ž., G. XX/XX, bývalá zamestnankyňa spoločnosti STARP TRADE, spol. s r.o. k veci uviedla, že pre túto spoločnosť pracovala 11 rokov od 01.04.2002 do 31.01.2013 ako fakturantka. Ďalej uviedla, že v uvedenom období bola oprávnená vystavovať faktúry na základe objednávok, ako aj preberať dodávaný tovar. Svedkyňa uviedla, že podpísala dodací list nachádzajúci sa v súdnom spise na čísle listu 51, 55 a 56, pričom dodacie listy, nachádzajúce sa v súdnom spise na čísle listu 52, 53 a 54 podpísal jej kolega D. H..
Svedok D. H., nar. XX.XX.XXXX, bytom Ž., G. XXX/XX, bývalý zamestnanec spoločnosti STARP TRADE, spol. s r.o. k veci uviedol, že pre túto spoločnosť pracoval približne 5 rokov od roku 2010 do roku 2013 ako informatik. Ďalej uviedol, že v uvedenom období vykonával aj iné úkony, a to rozvoz
tovaru, preberanie tovaru a aj pokladníka. Svedok ďalej uviedol, že podpísal dodací list nachádzajúci sa v súdnom spise na čísle listu 52, 53 a 54, pričom dodacie listy, nachádzajúce sa v súdnom spise na čísle listu 55 a 56 podpísala jeho kolegyňa E. K., dodací list, nachádzajúci sa na čísle listu 51 nepodpísal.
Navrhovateľ sa na pojednávanie nariadené na 17.5.2016 nedostavil, termín pojednávania vzal na vedomie a vzdal sa písomného predvolania, neúčasť ospravedlnil právny zástupca navrhovateľa z dôvodu iných pracovných povinností, o odročenie nepožiadal. Odporca predvolanie, návrh, dožiadanie mal riadne a včas doručené, podľa § 48 ods. 2 O.s.p., nakoľko súd doručoval odporcovi predvolanie na adresu do miesta sídla zapísaného v obchodnom registri, pričom súdna zásielka sa vrátila na tunajší súd dňa 5.5.2016 z dôvodu neprevzatia v odbernej lehote. Súd preto vec prejednal podľa § 101 ods. 2 O.s.p. v neprítomnosti navrhovateľa a odporcu.
Účastníci konania nemali ďalšie návrhy na doplnenie dokazovania.
Súd vykonal dokazovanie faktúrou č. FV-5/2002 splatnou dňa 03.03.2012, znejúcou na sumu 1.413,46 eura, výpisom z účtu navrhovateľa zo dňa 19.03.2012, faktúrou č. FV-407/2012 splatnou dňa 18.03.2012, znejúcou na sumu 1.698,24 eura, výpisom z účtu navrhovateľa zo dňa 03.09.2012, FV-1429/2012 splatnou dňa 10.04.2012 znejúcou na sumu 1.981,54 eura, FV-1979/2012 splatnou dňa 24.04.2012 znejúcou na sumu 1.445,46 eura, FV-2998/2012 splatnou dňa 19.05.2012 znejúcou na sumu 1.634,24 eura, FV-9829/2012 splatnou dňa 13.11.2012 znejúcou na sumu 566,27 eura, dodacími listami zo dňa 02.01.2012, 17.01.2012, 09.02.2012, 23.02.2012, 19.03.2012, 13.09.2012, výpisom z knihy faktúr zo dňa 28.06.2012, objednávkou zo dňa 07.02.2012 s rozpisom objednaného tovaru, výpisom z obchodného registra na navrhovateľa, výpisom z obchodného registra na odporcu - spoločnosti WOSK s.r.o., z ktorého je zrejmé, že je právnym nástupcom spoločnosti STARP TRADE, spol. s r.o., svedeckými výpoveďami bývalých zamestnancov spoločnosti STARP TRADE, spol. s r.o. E. K. a D. H..
Podľa § 409 ods. 1 Obch. zák. kúpnou zmluvou sa predávajúci zaväzuje dodať kupujúcemu hnuteľnú vec (tovar) určenú jednotlivo alebo čo do množstva a druhu a previesť na neho vlastnícke právo k tejto veci a kupujúci sa zaväzuje zaplatiť kúpnu cenu.
Podľa § 443 ods. 1 Obch. zák. kupujúci nadobúda vlastnícke právo k tovaru, len čo mu je dodaný tovar odovzdaný.
Podľa § 447 Obch. zák. kupujúci je povinný zaplatiť za tovar kúpnu cenu a prevziať dodaný tovar v súlade so zmluvou.
Podľa § 448 ods. 1 Obch. zák. kupujúci je povinný zaplatiť dohodnutú kúpnu cenu.
Podľa § 407 ods. 3 Obch. zák. ak dlžník plní čiastočne svoj záväzok, má toto plnenie účinky uznania zvyšku dlhu, ak možno usudzovať na to, že plnením dlžník uznáva aj zvyšok záväzku.
Podľa § 517 ods. 1 Obč. zák. dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.
Podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 ods. 1 nar. vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Podľa § 160 ods. 1 O.s.p. ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do 3 dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti, určí a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Súd na základe vykonaného dokazovania mal za preukázané, že návrh bol podaný dôvodne a preto mu v celom rozsahu vyhovel. Na základe ústne uzavretých kúpnych zmlúv medzi navrhovateľom a právnym predchodcom odporcu v období mesiacov január až september 2012 navrhovateľ dodal právnemu predchodcovi odporcu tovar - kancelárske potreby, čomu korešponduje povinnosť za poskytované služby navrhovateľovi zaplatiť kúpnu cenu. Vo veci vypočutí svedkovia, bývalí pracovníci odporcu potvrdili, že žalovaný tovar za odporcu prevzali, odporca nepreukázal, že by tovar reklamoval.
Navrhovateľ za poskytované služby vystavil právnemu predchodcovi odporcu faktúru č. FV-5/2002 splatná dňa 03.03.2012, znejúca na sumu 1.413,46 eura, ktorú právny predchodca odporcu uhradil čiastočne v sume 777,29 eura, faktúru č. FV-407/2012 splatná dňa 18.03.2012, znejúca na sumu 1.698,24 eura, ktorú právny predchodca odporcu uhradil čiastočne v sume 1.000 eur, faktúru č. FV-1429/2012 splatná dňa 10.04.2012 znejúca na sumu 1.981,54 eura, faktúru č. FV-1979/2012 splatná dňa 24.04.2012 znejúca na sumu 1.445,46 eura, faktúru č. FV-2998/2012 splatná dňa 19.05.2012 znejúca na sumu 1.634,24 eura, faktúru č. FV-9829/2012 splatná dňa 13.11.2012 znejúca na sumu 566,27 eura. Právny predchodca odporcu mal teda za dodaný tovar zaplatiť navrhovateľovi spolu 8.739,21 eura, zaplatil len 1.777,29 eura, k úhrade teda zostáva suma 6.961,92 eura. Dodanie tovaru navrhovateľom mal súd preukázané dodacími listami, ktoré boli bývalými zamestnancami právneho predchodcu odporcu riadne podpísané, čo na pojednávaní konanom dňa 05.04.2016 títo zamestnanci ako svedkovia potvrdili. Odporca za poskytnuté služby zaplatil len čiastočne, a to platbami k faktúram č. FV-5/2012 a FV-407/2012, čo súd považoval za uznanie dlhu v zmysle § 407 ods. 3 Obchodného zákonníka.
Odporca sa s plnením peňažného záväzku dostal do omeškania a preto súd priznal navrhovateľovi aj ním uplatnený 9% ročný úrok z omeškania zo sumy 1.413,46 eura od 04.03.2012 do 19.03.2012, 9% ročný úrok z omeškania zo sumy 636,71 eura od 20.03.2012 do zaplatenia, 9% ročný úrok z omeškania zo sumy 1.698,24 eura od 19.03.2012 do 03.09.2012, 9% ročný úrok z omeškania zo sumy 698,24 eura od 04.09.2012 do zaplatenia, 9% ročný úrok z omeškania zo sumy 1.981,54 eura od 11.04.2012 do zaplatenia, 9% ročný úrok z omeškania zo sumy 1.445,46 eura od 25.04.2012 do zaplatenia, 9% ročný úrok z omeškania zo sumy 1.634,24 eura od 20.05.2012 do zaplatenia a 8,75% ročný úrok z omeškania zo sumy 566,27 eura od 14.11.2012 do zaplatenia. Podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. výšku úrokov z omeškania ustanovuje vykonávací predpis, ktorým je nariadenie vlády SR 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obč. zák. kde v § 3 ods. 1 je zakotvené, že výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba ECB platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. Odporca sa dostal do omeškania k 04.03.2012, kedy základná úroková sadzba ECB predstavovala 1% + 8 percentuálnych bodov, k 20.03.2012, kedy základná úroková sadzba ECB predstavovala 1% + 8 percentuálnych bodov, k 19.03.2011, kedy základná úroková sadzba ECB predstavovala 1% + 8 percentuálnych bodov, k 11.04.2012, kedy základná úroková sadzba ECB predstavovala 1% + 8 percentuálnych bodov, k 25.04.2012, kedy základná úroková sadzba ECB predstavovala 1% + 8 percentuálnych bodov, k 20.05.2012, kedy základná úroková sadzba ECB predstavovala 1% + 8 percentuálnych bodov a k 14.11.2012, kedy základná úroková sadzba ECB predstavovala 0,75% + 8 percentuálnych bodov, čo zodpovedá nároku navrhovateľa na úrok z omeškania.
Podľa § 142 ods. 1 O.s.p. účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.
Navrhovateľ mal v konaní plný úspech a preto mu súd podľa § 142 ods. 1 O.s.p. priznal právo na náhradu trov konania za zaplatený súdny poplatok z návrhu vo výške 417,50 eura podľa položky 2a sadzobníka súdnych poplatkov. Súčasťou trov konania sú aj trovy právneho zastúpenia v sume 3.021,52 eura za osem úkonov právnej pomoci (príprava a prevzatie veci dňa 03.05.2013, podanie návrhu na súd dňa 24.05.2013, písomné podanie vo veci samej - vyjadrenie k odporu zo dňa 11.06.2014, účasť na pojednávaní dňa 30.10.2014, písomné podanie vo veci samej - predloženie listín vo veci samej zo dňa 14.11.2014, účasť na pojednávaní dňa 03.02.2015, písomné podanie - vyjadrenie k výzve vo veci samej zo dňa 23.03.2016, účasť na
pojednávaní dňa 05.04.2016) 8 úkonov á 237,34 eura = 1.898,72 eura, 20% DPH z odmeny zo sumy 1.898,72 eura = 379,74 eura, 2 x režijný paušál á 7,81 eura = 15,62 eura, 20% DPH z RP zo sumy 15,62 eura = 3,12 eura, 3 x režijný paušál á 8,04 eura = 24,12 eura, 20% DPH z RP zo sumy 24,12 eura =
4,82 eura, 1 x režijný paušál á 8,39 eura, 20% DPH z RP zo sumy 8,39 eura = 1,68 eura, 2 x režijný paušál á 8,58 eura = 17,16 eura, 20% DPH z RP zo sumy 17,16 eura = 3,43 eura, náhrada hotových výdavkov - cestovné na pojednávanie konané dňa 30.10.2014, na trase Žilina - Levice a späť 0,183 eura x 296 km na pojednávanie, čo predstavuje 54,17 eura + 20% DPH v sume 10,83 eura (amortizácia), náhrada za pohonné hmoty vo výške 21,80 eura (0,068 l/km x 296 km x 1,083 eura) + 20% DPH v sume 4,36 eura, náhrada za stratu času za 8 x 1 začatých polhodín á 13,40 eura = 107,20 eura + 20% DPH v sume 21,44 eura, cestovné na pojednávanie konané dňa 03.02.2015, na trase Žilina - Levice a späť 0,183 eura x 296 km na pojednávanie, čo predstavuje 54,17 eura + 20% DPH v sume 10,83 eura (amortizácia), náhrada za pohonné hmoty vo výške 19,02 eura (0,068 l/km x 296 km x 0,945 eura) + 20% DPH v sume 3,80 eura, náhrada za stratu času za 8 x 1 začatých polhodín á 13,98 eura = 111,84 eura + 20% DPH v sume 22,37 eura, cestovné na pojednávanie konané dňa 05.04.2016, na trase Žilina
- Levice a späť 0,183 eura x 296 km na pojednávanie, čo predstavuje 54,17 eura + 20% DPH v sume 10,83 eura (amortizácia), náhrada za pohonné hmoty vo výške 17,17 eura (0,068 l/km x 296 km x 0,853 eura) + 20% DPH v sume 3,43 eura, náhrada za stratu času za 8 x 1 začatých polhodín á 14,30 eura = 114,40 eura + 20% DPH v sume 22,88 eura, podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1, písm. a), c), § 16 ods. 3, § 17 ods. 1, § 18 ods. 3 vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb.
Celkové trovy konania predstavujú sumu vo výške 3.439,02 eura z čoho trovy právneho zastúpenia sú vo výške 3.021,52 eura.
Navrhovateľ mal v konaní plný úspech a preto súd uložil odporcovi nahradiť trovy konania advokátovi, ktorý zastupoval účastníka ktorému bola prisúdená náhrada trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Levice na Krajský súd v Nitre v dvoch písomných vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrené na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( § 251 ods. 1. O.s.p.).