Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11Ps/4/2016

Uznesenie

Okresný súd Nové Zámky v právnej veci navrhovateľa: I. O., nar. X.X.XXXX, bydlisko O. XX, obmedzený v spôsobilosti na právny úkony, v konaní zastúpený Advokátska kancelária JUDr. Cimrák, s.r.o., so sídlom Nitra, Štefánikova 7 a zastúpený opatrovníčkou: A. S., nar. XX.X.XXXX, bydlisko O. XXX, v konaní zastúpená JUDr. Tibor Nagy, advokát so sídlom Nové Zámky, Kukučínova 8, za účasti Okresnej prokuratúry Nové Zámky, o návrhu navrhovateľa na vrátenie spôsobilosti na právne úkony, takto

rozhodol:

Súd námietku zaujatosti tlmočníka, vznesenú tlmočníkom z a m i e t a .

odôvodnenie:

Na tunajšom súde je vedené konanie na návrh navrhovateľa I. O., ktorý je obmedzený v spôsobilosti na právne úkony, na vrátenie spôsobilosti na právne úkony.

Uznesením tunajšieho súdu č.k. -16 zo dňa 22.4.2016 bol do konania pribratý Q.. X. B., tlmočník z jazyka maďarského do jazyka slovenského a naopak, pretože navrhovateľ a opatrovníčka neovládajú dostatočne slovenský jazyk.

Tlmočník Q.. B. dňa 28.4.2016 oznámil súdu, že dáva podnet na ustanovenie iného tlmočníka, pretože A. S. ako opatrovníčku zastupuje ako advokát vo veci, ktorá je vedená na tunajšom súde č.k. a podľa tlmočníka nemožno vylúčiť stred záujmov medzi účastníkmi konania. Má za to, že sú dôvody, pre ktoré by mal byť ako tlmočník vylúčený v tomto konaní.

Podľa § 17 odsek 1 Občianskeho súdneho poriadku, o tom, či je vylúčený zapisovateľ alebo iný pracovník súdu, ako aj znalec alebo tlmočník, platia tieto ustanovenia primerane; rozhoduje o tom predseda senátu alebo samosudca.

V danom prípade súd dospel k záveru, že námietku zaujatosti vznesenú tlmočníkom nie je možné akceptovať. V konaní o vrátenie spôsobilosti na právne úkony súd nepredpokladá, že by sa mohol dostať tlmočník k takým informáciám, ktoré by mohli ovplyvniť jeho zastupovanie opatrovníčky v civilnom konaní. Súd preto rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Nitre v troch vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 odsek 3 Občianskeho súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo

postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( § 205 odsek 1 Občianskeho súdneho poriadku).