Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (4)Uznesenie_11Ps-4-2016.pdf
PDF · 59.79 KB
No categories available
11Ps/4/2016
Uznesenie
Okresný súd Nové Zámky v právnej veci navrhovateľa: I. O., nar. X.X.XXXX, bydlisko O. XX, obmedzený v spôsobilosti na právny úkony, v konaní zastúpený Advokátska kancelária JUDr. Cimrák, s.r.o., so sídlom Nitra, Štefánikova 7 a zastúpený opatrovníčkou: A. S., nar. XX.X.XXXX, bydlisko O. XXX, v konaní zastúpená JUDr. Tibor Nagy, advokát so sídlom Nové Zámky, Kukučínova 8, za účasti Okresnej prokuratúry Nové Zámky, o návrhu navrhovateľa na vrátenie spôsobilosti na právne úkony, takto
rozhodol:
Súd námietku zaujatosti tlmočníka, vznesenú tlmočníkom z a m i e t a .
odôvodnenie:
Na tunajšom súde je vedené konanie na návrh navrhovateľa I. O., ktorý je obmedzený v spôsobilosti na právne úkony, na vrátenie spôsobilosti na právne úkony.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 11Ps 4/2016-16 zo dňa 22.4.2016 bol do konania pribratý Q.. X. B., tlmočník z jazyka maďarského do jazyka slovenského a naopak, pretože navrhovateľ a opatrovníčka neovládajú dostatočne slovenský jazyk.
Tlmočník Q.. B. dňa 28.4.2016 oznámil súdu, že dáva podnet na ustanovenie iného tlmočníka, pretože A. S. ako opatrovníčku zastupuje ako advokát vo veci, ktorá je vedená na tunajšom súde č.k. 10C 661/2015 a podľa tlmočníka nemožno vylúčiť stred záujmov medzi účastníkmi konania. Má za to, že sú dôvody, pre ktoré by mal byť ako tlmočník vylúčený v tomto konaní.
Podľa § 17 odsek 1 Občianskeho súdneho poriadku, o tom, či je vylúčený zapisovateľ alebo iný pracovník súdu, ako aj znalec alebo tlmočník, platia tieto ustanovenia primerane; rozhoduje o tom predseda senátu alebo samosudca.
V danom prípade súd dospel k záveru, že námietku zaujatosti vznesenú tlmočníkom nie je možné akceptovať. V konaní o vrátenie spôsobilosti na právne úkony súd nepredpokladá, že by sa mohol dostať tlmočník k takým informáciám, ktoré by mohli ovplyvniť jeho zastupovanie opatrovníčky v civilnom konaní. Súd preto rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Nitre v troch vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 odsek 3 Občianskeho súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo
postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( § 205 odsek 1 Občianskeho súdneho poriadku).