Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_14C-27-2015.pdf
PDF · 60.94 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K3-14C/27/2015
Uznesenie
Okresný súd Košice - okolie v právnej veci navrhovateľky F. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom Q. XXX/X, XXX XX K. Z. B., proti odporcovi E. C., nar. X.X.XXXX, bytom Q. XXX/X, XXX XX K. Z. B., v konaní o rozvod manželstva
rozhodol:
Štátu sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Premetom konania bol rozvod manželstva.
Keďže navrhovateľka konania neovládala slovenský jazyk a v konaní bolo potrebné prekladať zo slovenského jazyka do jazyka maďarského. Okresný súd Košice - okolie pribral do konania tlmočníka Ing. Zoltána Bartka za účelom tlmočenia prednesov účastníkov konania na pojednávaní.
Súd uznesením č.k. 14C/27/2015-29 zo dňa 21.9.2015 priznal tlmočníkovi Ing. Zoltánovi Bartkovi odmenu v sume 23,90 eur a nariadil učtárni tunajšieho súdu vyplatenie tejto sumy tlmočníkovi a prekladateľovi.
Učtáreň tunajšieho súdu priznanú odmenu vyplatila tlmočníkovi dňa 26.10.2015.
Podľa § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa § 141 ods. 2 O.s.p. trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát.
Toto ustanovenie predstavuje jednu z hlavných právnych garancií súdnej ochrany subjektívnych práv a záujmov. Je v ňom premietnutý ústavný princíp právnej rovnosti subjektov práva do občianskoprocesných vzťahov. Podstata rovnosti právnych subjektov pred zákonom a súdom spočíva v tom, že pokiaľ majú postavenie účastníkov občianskeho procesu, treba im dať rovnaké možnosti na uplatnenie ich hmotnoprávnych a procesných práv.
Prejavom právnej rovnosti účastníkov civilného procesu je aj ich právo konať pred súdom v materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. V praxi zahŕňa právo robiť v materčine návrhy a iné písomné podania, ústne prednesy a pod. a na druhej strane povinnosť súdu komunikovať s účastníkom v tej či onej forme v jeho materčine. Trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát a ich náhradu štátu účastníkovi konania nemožno uložiť.
Podľa § 151 ods. 1, O.s.p., o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
S poukazom na vyššie uvedené rozhodol súd tak, ako je to uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice - okolie. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 O.s.p. ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.