Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7C/342/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava III v Bratislave, v konaní pred sudkyňou JUDr. Vierou Lamprechtovou, v právnej veci navrhovateľov: 1./ PENTA INVESTMENTS GROUP LIMITED, 17 The Esplanade, JE1 0BD, St Helier, Jersey, registrovaná Komisiou pre finančné služby v Jersey, Obchodný register, registračné číslo: 112251, 2./ PENTA INVESTMENTS LIMITED, 47 The Esplanade, JE1 0BD, St Helier, Jersey, registrovaná Komisiou pre finančné služby v Jersey, Obchodný register, registračné číslo: 109645, 3./ PENTA INVESTMENTS LIMITED, Agias Fylaxeos & Polygnostou 212, C&I CENTER, 2nd floor, 3082, Limassol, Cyprus, registrovaná Ministerstvom obchodu, priemyslu a cestovného ruchu, Oddelením registrátora spoločnosti a konkurzného správcu, registračné číslo: HE 158996, navrhovatelia v 1., 2. a 3. rade spoločne právne zastúpení advokátskou kanceláriou Škubla & Partneri s. r. o., so sídlom Digital Park II, Einsteinova 25, Bratislava, IČO: 36 861 154, proti odporcovi: MAFRA Slovakia, a.s., so sídlom Nobelova 34, Bratislava, IČO: 31 333 524, zastúpený: advokátska kancelária agner & partners, s. r. o., IČO: 36 722 758, so sídlom Špitálska 10, Bratislava, o uloženie povinnosti uverejniť opravu, takto

rozhodol:

Súd návrh v celosti z a m i e t a .

Navrhovatelia v 1. až 3. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť odporcovi náhradu trov konania vo výške 100 % právnemu zástupcovi odporcu: advokátska kancelária agner & partners, s.r.o., so sídlom v Bratislave, Špitálska 10.

Po právoplatnosti tohto rozhodnutia rozhodne o výške náhrady trov konania súd samostatným uznesením.

odôvodnenie:

Návrhom, podaným na súd dňa 3.12.2014 domáhali sa navrhovatelia v 1., 2. a 3. rade voči odporcovi uloženia povinnosti na vlastné náklady uverejniť opravu podľa nich nepravdivých skutkových tvrdení, uverejnených v denníku Hospodárske noviny dňa 15.10.2014 v časti HN plus, vo vydaní č.197, v časti „Názory a analýzy“ na strane 14, v rubrike KOMENTÁRE HN v článku F. F. pod názvom „Made in Penta“, a to na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, ako bol uverejnený tento článok, do ôsmich dní odo dňa právoplatnosti rozsudku v znení: „Oprava Dňa 15.10.2014 boli na strane 14 v denníku Hospodárske noviny, v časti HN plus, vo vydaní číslo 197, v časti „Názory a analýzy“, v rubrike KOMENTÁRE HN v článku F. F. pod názvom „Made in Penta“ uvedené nasledovné skutkové tvrdenia: „Penta [...]. Mala prepracovaný sledovací a bezpečnostný systém, mala „páky“ na privatizáciu, na tajnú službu.“ „Keď má niekto monopol na ropu či plyn, je to zlé. Keď má niekto monopol na pravdu, informácie a „slobodný názor“, je to zhubné. Hlavne ak ten niekto ovláda polovicu Slovenska.

... a metódami, ktoré poznáme z filmu Chobotnica.“

Obe tieto skutkové tvrdenia sú nepravdivé.

Návrh odôvodnili tým, že odporca ako vydavateľ periodickej tlače - denníka Hospodárske noviny dňa 15.10.2014 uverejnil článok F. F. pod názvom „Made in Penta“, v ktorom sú prezentované ako fakty, okrem iného, aj vyššie uvedené nepravdivé skutkové tvrdenia, z článku je nepochybné, že sa tieto nepravdy, prezentované ako nesporné fakty, týkajú finančnej skupiny Penta. Skupina Penta v súčasnosti predstavuje štruktúru podnikateľských subjektov, na ktorej vrchole je spoločnosť PENTA INVESTMENTS GROUP LIMITED2, so sídlom 17 The Esplanade, JE2 3QA, St. Helier, Jersey, registrovaná Jersey Financial Services Commission, Companies Registry, registračné číslo: 112251 (ďalej len „PIGL“). V rozhodujúcom čase, ku ktorému sa vzťahuje tvrdenie uvedené v prvom výroku, t.j. „pred tzv. kauzou Gorilla“ (prelom rokov 2011 a 2012) bolo investičné portfólio skupiny Penta v priamom vlastníctve spoločnosti Penta Investments Limited, so sídlom 28th October No. 319, Kanika Business Center, 2nd floor, Limassol 3105, Cyprus, zapísanej v Registri spoločností Cyperskej republiky pod registračným číslom HE 158996 (ďalej len „PIL CY“), pričom spoločnosť PIL CY bola dcérskou spoločnosťou PIGL (v danom čase podnikajúcou pod obchodným menom PENTA HOLDING LIMITED). Z dôvodu vlastníctva väčšiny priamych majetkových podielov sa hlavná investičná činnosť skupiny Penta uskutočňovala prostredníctvom spoločnosti PIL CY - spoločnosť PIL CY podnikala v stredoeurópskom regióne aj prostredníctvom svojich organizačných zložiek umiestnených na Slovensku, Česku a Poľsku. Verejnosť (vrátane slovenskej) však takmer vôbec nevnímala skupinu Penta a jej zložitú organizačnú štruktúru (t.j. ako skupinu tvorenú spoločnosťou PIL CY ako hlavnou materskou spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami), ale vnímala ju ako jednu komplexnú entitu. Z uvedeného dôvodu má aj spoločnosť PIL CY záujem a je aktívne legitimovaná v predmetnom konaní, a to či už ako subjekt predstavujúci skupinu Penta alebo ako člen skupiny Penta. Taktiež je nutné uviesť, že v súvislosti s reorganizáciou a reštrukturalizáciou skupiny Penta dňa 13.12.2011 vznikla spoločnosť Penta Investments Limited, so sídlom 17 The Esplanade, JE2 3QA, St Helier, Jersey, registrovaná Jersey Financial Services Commission, Companies Registry, registračné číslo: 109645 (ďalej len „PIL JE“), ktorá od spoločnosti PIL CY nadobudla väčšinu priamych majetkových podielov v investičnom portfóliu skupiny Penta a tým de facto prevzala úlohy a činnosti spoločnosti PIL CY, t.j. hlavná investičná činnosť skupiny Penta sa v súčasnosti realizuje prostredníctvom spoločnosti PIL JE, ktorá v tejto činnosti nahradila spoločnosť PIL CY. Keďže v dôsledku uvedenej reorganizácie spoločnosti PIL JE v súčasnosti realizuje väčšinu investičnej činnosti pôvodne realizovanej zo strany PIL CY, tak aj spoločnosť PIL JE má záujem a aktívnu legitimáciu v predmetnom konaní týkajúcom sa nepravdivých skutkových tvrdení týkajúcich sa skupiny Penta, uvedených v spornom článku. Navrhovatelia žiadosťou zo dňa 29.10.2014 (doručenou dňa 30.10.2014) požiadali odporcu ako vydavateľa citovaného denníka o uverejnenie tlačovej opravy publikovaných nepravdivých skutkových tvrdení v zmysle ust. § 7 Tlačového zákona, ktorý vo svojom ust. § 7 ods. 4, prvá veta ukladá odporcovi povinnosť uverejniť opravu do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy. Posledný deň osemdňovej lehoty pripadol na deň 7.10.2014, pričom odporca v uvedenej lehote (a ani ku dňu vypracovania tohto návrhu) tak neučinil a to doposiaľ. Pre úplnosť však navrhovatelia uviedli, že predmetom žiadosti o tlačovú opravu bola aj žiadosť o stiahnutie predmetného Článku z webu Hospodárskych novín. V prípade Článku zverejneného na spomínanej internetovej stránke (pravdepodobne na základe žiadosti navrhovateľov) v konečnom dôsledku k jeho stiahnutiu (vymazaniu) došlo. Vzhľadom na skutočnosť, že odporca v zákonnej lehote neuverejnil opravu, navrhovatelia sú nútení domáhať sa ochrany svojich práv súdnou cestou (§ 10 ods. 2 Tlačového zákona).

- V súvislosti s prvým výrokom článku uviedli že tento nie je žiadnym spôsobom prezentovaný ako hodnotiaci úsudok, ale ako nesporný a kategorický fakt, prostredníctvom ktorého autor článku navodzuje v čitateľovi dojem, že Penta (určitým nekalým spôsobom) ovplyvňovala privatizáciu a tajnú službu, ba dokonca vykonávala nelegálne sledovanie. V článku sa však tieto tvrdenia neopierajú o žiadne dôkazy, resp. pravdivé fakty, z ktorých by bolo možné takýto záver vyvodiť, a teda nie je jasné, z akého skutkového základu v prípade 1.výroku autor vychádzal a aj keď hodnotiaci úsudok vzhľadom na svoj subjektívny charakter vylučuje dôkaz pravdy, musí vychádzať z dostatočného skutkového základu. Pokiaľ niektorý novinový článok obsahuje aj hodnotiace úsudky autora, je potrebné, aby v ňom bol opísaný relevantný skutkový dej (skutkové tvrdenie) takým spôsobom, ktorý umožňuje čitateľovi urobiť si vlastný hodnotiaci úsudok. V prípade uvedeného výroku však ide o nepodložené tvrdenie autora článku, v ktorom žiadnym spôsobom nezapochyboval o pravdivosti tohto výroku a prezentoval ho ako

fakt. Takéto vyjadrenie je spôsobilé vzbudiť dojem, že k uvedeným konaniam skutočne dochádzalo, čo je absolútne nepravdivé. Ako už bolo neraz prezentované zo strany navrhovateľov, finančná skupina Penta nikdy neovplyvňovala a ani nemala záujem ovplyvňovať privatizáciu a ani tajnú službu. Ide o zavádzajúce, ničím nepodložené a subjektívne tvrdenie autora sporného článku, výrok vyznieva kategoricky, nakoľko v ňom nie je prezentovaný ani názor autora článku, ani nejde o podmienený alebo relatívny výrok.

- Druhý výrok je taktiež nepravdivý, nakoľko ako je všeobecne známe, dej filmu, resp. seriálu Chobotnica je situovaný do prostredia talianskej mafie a vykresľuje postupy organizovaného zločinu, politickej a úradnej korupcie, psychologického či ekonomického nátlaku spojeného s početnými vraždami. Opätovne, ani tu nie je zrejmé, čo tvorí skutkový základ pre použitie takýchto tvrdení autora článku, podľa navrhovateľ opätovne nejde o hodnotiaci úsudok, ani názor autora, ktorý úplne stráca akúkoľvek objektivitu vo vzťahu k skupine Penta, čo potvrdzuje aj nejeden jeho článok z minulosti. Poukázali na Etický kódex Slovenského syndikátu novinárov a jeho zásady najmä objektivita, pravdivosť, zodpovednosť a dôsledné overovanie faktov, pričom novinár je povinný dôsledne si overiť každú informáciu, ktorú zverejní a informácie si spravidla overí aspoň z dvoch od seba navzájom nezávislých zdrojov. Je nepochybné, že príspevky autora článku sa v značnom rozsahu zameriavajú práve na skupinu Penta, i keď je bežnou praxou, že sa novinári na určitú tému, prípadne oblasť špecializujú, avšak navrhovatelia mali za to, že článok nie je písaný s primeraným nadhľadom, ktorým by bezpochyby mal disponovať každý novinár. Takýmito článkami sa následne vytvára fiktívna realita, z ktorej potom neraz vychádzajú iní novinári a odvolávajú sa na nepodložené tvrdenia prezentované v článkoch ako na nesporné fakty. Navrhovatelia rešpektujú oprávnenú kritiku, avšak tvrdenia (výroky) uvedené v článku, nemožno zaradiť do kategórie oprávnenej kritiky.

Pre úplnosť uviedli, že konania, ktoré sa v článku pripisujú skupine navrhovateľom, by svojim charakterom (v prípade, ak by sa naozaj stali) mohli byť zo strany orgánov činných v trestnom konaní považované za trestný čin. Nikdy však nebolo žiadnymi orgánmi preukázané takéto konanie a za žiadny z uvedených skutkov nie je voči skupine Penta (ani voči jej predstaviteľom) vedené trestné stíhanie (t.j. tieto osoby nie sú procesným subjektom trestného konania vedeného v takýchto súvislostiach ani v postavení obvineného ani v postavení zúčastnenej osoby), navyše poukázali na zásadu prezumpcie neviny. Predmetom práva na opravu v zmysle ustanovení Tlačového zákona je nepravdivé skutkové tvrdenie obsiahnuté v periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve. V závere mali teda za to, že išlo o nepravdivé informácie a nezmyselné špekulácie prostredníctvom kategoricky formulovaných nepravdivých skutkových tvrdení napriek tomu, že Článok bol označený ako „Komentár“ v časti „Názory a analýzy“ a domáhali sa opravy v zhorauvedených intenciách.

Odporca sa k návrhu na začatie konania vyjadril zamietavo, okrem iného uviedol, že podľa § 7 ods. 3 zákona č. 167/2008 Z. z. „ Žiadosť o uverejnenie opravy musí mať písomnú formu a musí byť žiadateľom podpísaná, jej súčasťou musí byť písomný návrh znenia opravy, ktorý musí obsahovať názov a deň vydania periodickej tlače, alebo deň zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahovalo nepravdivé skutkové tvrdenie, popis nepravdivého skutkového tvrdenia s uvedením, kde v periodickej tlači alebo v agentúrnom spravodajstve sa nachádzalo, konštatovanie, že skutkové tvrdenie je nepravdivé a uvedenie pravdivého skutkového tvrdenia. Písomný návrh znenia opravy, ktorý bol súčasťou žiadosti o tlačovú opravu, obsahoval názov a deň vydania periodickej tlače, popis výrokov, ktoré sú podľa navrhovateľov nepravdivými skutkovými tvrdeniami a konštatovanie, že navrhovateľmi uvedené výroku sú nepravdivé skutkové tvrdenia. Písomný návrh znenia opravy však neobsahoval uvedenie pravdivého skutkového tvrdenia. Z tohto dôvodu žiadosť o uverejnenie opravy, ktorú podali navrhovatelia, neobsahovala náležitosti stanovené § 7 ods. 3 zákona č. 167/2008 Z. z.. Podľa § 7 ods. 6 písm. a/ zákona č. 167/2008 Z. z.: „Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť opravu, ak žiadosť o uverejnenie opravy nemá náležitosti podľa odseku 3.“ Vzhľadom na skutočnosť, že žiadosť o tlačovú opravu, doručenú odporcovi, neobsahovala náležitosti uvedené v § 7 ods. 3 zákona č. 167/2008 Z. z., nebol odporca podľa § 7 ods. 6 písm. a/ zákona č. 167/2008 Z. z. povinný opravu uverejniť. Skutočnosť, že absencia niektorej z náležitosti žiadosti o opravu (návrhu znenia opravy), ktoré sú ustanovené v § 7 ods. 3 zákona č. 167/2008 Z. z. má za následok, že vydavateľ periodickej tlače nie je povinný uverejniť opravu, potvrdzuje aj súdna prax (napr. rozsudok Krajského súdu Bratislava sp. zn. z 20.02.2014). Podľa § 7 ods. 1 zákona č. 167/2008 Z. z. možno právo na opravu uplatniť v prípade, ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie o osobe, na základe ktorého možno osobu presne určiť. V zmysle tohto ustanovenia je predpokladom

pre uplatnenie práva na opravu naplnenia dvoch podmienok, a to uverejnenie nepravdivého skutkového tvrdenia o určitej fyzickej alebo právnickej osobe a možnosť presnej identifikácie fyzickej alebo právnickej osoby na základe uverejneného nepravdivého skutkového tvrdenia. V komentári, ktorý má podľa navrhovateľov obsahovať nepravdivé skutkové tvrdenia, nie je uvedený (identifikovaný) žiadny z navrhovateľov. V komentári je uvedená len všeobecná formulácia skupina Penta. Skupina Penta nie je fyzickou ani právnickou osobou (tzn. nemá právnu subjektivitu). Navrhovatelia podľa žalobného návrhu odôvodňujú aktívnu legitimáciu navrhovateľa v prvom rade nepreukázaným tvrdením, že navrhovateľ 1/ je na vrchole štruktúry podnikateľských subjektov predstavujúcich skupinu Penta. Aktívnu legitimáciu navrhovateľa 1/ teda nezakladajú na tom, že je v komentári uverejnené skutkové tvrdenie o tejto konkrétnej osobe, ale na tom, že má byť na vrchole štruktúry podnikateľských subjektov. Aktívnu legitimáciu navrhovateľa 2/ zakladajú na nepreukázanom tvrdení, že na prelome rokov 2011 a 2012 bolo investičné portfólio skupiny Penta v priamom vlastníctve navrhovateľa 2/, teda jeho aktívnu legitimáciu nezakladajú na tom, že je v komentári uverejnené skutkové tvrdenie o tejto konkrétnej osobe, ale na tom, že sa prostredníctvom navrhovateľa v druhom rade mala uskutočňovať hlavná investičná činnosť skupiny Penta. Navyše nie je ani zrejmé, na základe čoho navrhovatelia uvádzajú ako rozhodujúci čas pre takéto určenie aktívnej legitimácie prelom rokov 2011 a 2012, keďže tento časový údaj nebol v komentári uvedený. V prípade navrhovateľa 3/ zakladajú navrhovatelia jeho aktívnu legitimáciu na tom, že s údajnou „reorganizáciou a reštrukturalizáciou skupiny Penta“ mal nadobudnúť „väčšinu priamych majetkových podielov v investičnom portfóliu Penta“ a tým „de facto“ prevziať úlohy a činnosť navrhovateľa v druhom rade, teda opätovne jeho aktívnu legitimáciu nezakladajú na tom, že v komentári bolo uverejnené skutkové tvrdenie o tejto konkrétnej osobe, ale na tom, že na navrhovateľa 3/ mali na základe nejakej reorganizácie a reštrukturalizácie de facto prejsť úlohy a činnosti navrhovateľa v druhom rade. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti mal odporca za to, že v zmysle § 7 ods. 6 písm. a/ zákona č. 167/2008 Z. z. nebol povinný opravu na základe žiadosti navrhovateľov uverejniť, žiadosť o tlačovú opravu smerovala voči hodnotiacim úsudkom a podali ju osoby, ktoré vôbec neboli v predmetnom komentári uvedené (označené). Na základe týchto skutočností má odporca za to, že návrh na začatie konania vo veci uloženia povinnosti uverejniť opravu je neopodstatnený a neoprávnený.

Súd vykonal vo veci dokazovanie výsluchom právneho zástupcu navrhovateľa, výsluchom právneho zástupcu odporcu, oboznámením sa s návrhom a priloženými listinnými dôkazmi, a to výňatkami z denníka Hospodárske noviny z vydania zo dňa 15.10.2014, úradným prekladom z anglického jazyka do slovenského jazyka Osvedčenia o existencii, zápise zmeny mena, dobrom postavení, štatutárnych zástupcoch a tajomníkoch spoločnosti s ručením obmedzeným PENTA PRIVATE EQUITY GROUP LIMITED zo dňa 30.11.2014, úradným prekladom z anglického jazyka do slovenského jazyka Potvrdenie o vyčiarknutí spoločnosti PENTA HOLDING LIMITED zo dňa 28.11.2014, úradným prekladom z anglického jazyka do slovenského jazyka Potvrdenie o registrácii a mene spoločnosti PENTA INVESTMENTS LIMITED (Cyprus) zo dňa 28.11.2014, úradným prekladom z anglického jazyka do slovenského jazyka Potvrdenie o akcionároch spoločnosti PENTA INVESTMENTS LIMITED (Cyprus) zo dňa 28.11.2014, úradný preklad z anglického jazyka do slovenského jazyka Potvrdenie o sídle spoločnosti PENTA INVESTMENTS LIMITED (Cyprus) zo dňa 28.11.2014, úradným prekladom z anglického jazyka do slovenského jazyka Osvedčenia o registrácii spoločnosti, štatutárnych zástupcoch a tajomníkoch spoločnosti s ručením obmedzeným PENTA INVESTMENTS LIMITED (Jersey) zo dňa 2.12.2014, úradným prekladom z anglického jazyka do slovenského jazyka Správa o podieloch spoločníka PENTA INVESTMENTS LIMITED (Jersey) zo dňa 3.12.2014, žiadosťou navrhovateľov o opravu zo dňa 29.10.2014, pričom zistil nasledovný skutkový stav.

Z úradného prekladu Potvrdenia o registrácii a mene spoločnosti PENTA INVESTMENTS LIMITED (Cyprus) zo dňa 28.11.2014, súd zistil, že navrhovateľ v 3. rade, t.j. obchodná spoločnosť PENTA INVESTMENTS LIMITED zmenila svoje pôvodné obchodné meno PENTA TRUST LIMITED na PENTA INVESTMENTS LIMITED, pričom táto spoločnosť bola Ministerstvom energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu, Oddelením registrátora spoločností a konkurzného správcu Nikózia, zaregistrovaná podľa Zákona o obchodných spoločnostiach, kapitola 113, článok 15 (1) ako spoločnosť s ručením obmedzeným v Cyperskej republike.

Z úradného prekladu Potvrdenia o sídle spoločnosti PENTA INVESTMENTS LIMITED (Cyprus) zo dňa 28.11.2014, súd zistil, že navrhovateľ v 3. rade, t.j. obchodná spoločnosť PENTA INVESTMENTS LIMITED, bola Ministerstvom energetiky, obchodu, priemyslu a cestovného ruchu, Oddelením

registrátora spoločností a konkurzného správcu Nikózia, zaregistrovaná v Cyperskej republike so sídlom Agias Fylaxeos & Polygnostou, 212, C&I CENTER, 2. posch., 3082, Limassol, Cyprus.

Z úradného prekladu Osvedčenia o registrácii spoločnosti, štatutárnych zástupcoch a tajomníkoch spoločnosti s ručením obmedzeným PENTA INVESTMENTS LIMITED (Jersey) zo dňa 2.12.2014, súd zistil, že navrhovateľ v 2. rade, t.j. obchodná spoločnosť PENTA INVESTMENTS LIMITED (Jersey), bola Komisiou pre finančné služby v Jersey, zaregistrovaná v zmysle Zákona o obchodných spoločnostiach (Jersey) z roku 1991 ako súkromná spoločnosť (s ručením obmedzeným) so sídlom v štáte: Jersey, Normanské ostrovy.

Z úradného prekladu Osvedčenia o registrácii spoločnosti, štatutárnych zástupcoch a tajomníkoch spoločnosti s ručením obmedzeným PENTA PRIVATE EQUITY GROUP LIMITED zo dňa 30.11.2014, súd zistil, že navrhovateľ v 1. rade, t.j. obchodná spoločnosť PENTA PRIVATE EQUITY GROUP LIMITED, bola Komisiou pre finančné služby v Jersey, zaregistrovaná v zmysle Zákona o obchodných spoločnostiach (Jersey) z roku 1991 ako súkromná spoločnosť (s ručením obmedzeným) so sídlom v štáte: Jersey, Normanské ostrovy.

Z výňatkov z denníka Hospodárskych novín zo dňa 15.10.2014, súd zistil, že v časti HN plus, v článku F. F. pod názvom „Made in Penta“ sú uverejnené výroky, ktoré navrhovatelia považujú za nepravdivé skutkové tvrdenia: „Penta [...]. Mala prepracovaný sledovací a bezpečnostný systém, mala „páky“ na privatizáciu, na tajnú službu.“ „Keď má niekto monopol na ropu či plyn, je to zlé. Keď má niekto monopol na pravdu, informácie a „slobodný názor“, je to zhubné. Hlavne ak ten niekto ovláda polovicu Slovenska. ... a metódami, ktoré poznáme z filmu Chobotnica.“

Zo Žiadosti o tlačovú opravu zo dňa 29.10.2014 súd zistil, že navrhovatelia vzhľadom na nepravdivé skutkové tvrdenia uvedené v článku F. F. pod názvom „Made in Penta“, ktorý bol uverejnený dňa 15.10.2014 v denníku Hospodárske noviny, v časti HN plus, vo vydaní číslo 197, v časti „Názory a analýzy“ na strane 14, v rubrike KOMENTÁRE HN, požiadali podľa ust. § 7 zákona č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Tlačový zákon) v znení zákona č. 221/2011 Z. z., vydavateľa Hospodárskych novín o uverejnenie opravy v denníku Hospodárske noviny, a to na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, ako bol uverejnený článok, do ôsmich dní odo dňa doručenia tejto žiadosti, v tomto znení:

„Oprava

Dňa 15.10.2014 boli na strane 14 v denníku Hospodárske noviny, v časti HN plus, vo vydaní číslo 197, v časti „Názory a analýzy“, v rubrike KOMENTÁRE HN v článku F. F. pod názvom „Made in Penta“ uvedené nasledovné skutkové tvrdenia: „Penta [...]. Mala prepracovaný sledovací a bezpečnostný systém, mala „páky“ na privatizáciu, na tajnú službu.“ „Keď má niekto monopol na ropu či plyn, je to zlé. Keď má niekto monopol na pravdu, informácie a „slobodný názor“, je to zhubné. Hlavne ak ten niekto ovláda polovicu Slovenska. ... a metódami, ktoré poznáme z filmu Chobotnica.“ Obe tieto skutkové tvrdenia sú nepravdivé.

Čo sa týka navrhovaných svedkov, súd dokazovanie ich výpoveďami nepripustil, ako nadbytočné a pre toto konanie nehospodárne.

Podľa § 7 ods. 1 zákona č. 167/2008 Z. z. o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „Tlačový zákon“), ak periodická tlač alebo agentúrne spravodajstvo obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie o osobe, na základe ktorého možno osobu presne určiť, má táto osoba právo žiadať o uverejnenie opravy nepravdivého skutkového tvrdenia. Vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť bezodplatne.

Podľa § 7 ods. 2 Tlačového zákona, žiadosť o uverejnenie opravy sa musí doručiť vydavateľovi periodickej tlače alebo tlačovej agentúre do 30 dní odo dňa vydania periodickej tlače alebo zverejnenia agentúrneho spravodajstva, ktoré obsahuje nepravdivé skutkové tvrdenie, inak právo na opravu zaniká.

Podľa § 7 ods. 4 Tlačového zákona, vydavateľ periodickej tlače je povinný opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy alebo v najbližšom vydaní periodickej tlače pripravovanom po doručení žiadosti o uverejnenie opravy. Tlačová agentúra je povinná opravu uverejniť do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy.

Podľa § 7 ods. 5 Tlačového zákona, vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra sú povinní opravu uverejniť tak, ako bola navrhnutá alebo dohodnutá so žiadateľom o uverejnenie opravy, v rovnakej periodickej tlači alebo agentúrnom spravodajstve, na rovnocennom mieste a rovnakým písmom, akým bolo uverejnené nepravdivé skutkové tvrdenie a s označením "oprava". K uverejnenej oprave nemožno uverejniť žiadny ďalší súvisiaci text obsahujúci hodnotiaci úsudok, a to ani na inom mieste vydania periodickej tlače alebo agentúrneho spravodajstva.

Podľa § 7 ods. 6 Tlačového zákona, vydavateľ periodickej tlače a tlačová agentúra nie sú povinní uverejniť opravu, ak a) žiadosť o uverejnenie opravy nemá náležitosti podľa odseku 3, b) môžu dokázať pravdivosť skutkového tvrdenia, o ktorého opravu sa žiada, c) predtým, ako im bola doručená žiadosť o uverejnenie opravy, uverejnili opravu z vlastného podnetu alebo na žiadosť niektorej z osôb uvedených v § 10 ods. 4 a dodržali pritom podmienky ustanovené týmto zákonom na uverejnenie opravy, d) by bol uverejnením opravy spáchaný trestný čin, priestupok, iný správny delikt alebo by jej uverejnenie bolo v rozpore s dobrými mravmi.

Z vykonaného dokazovania a po oboznámení sa s judikatúrou súd dospel k záveru, že návrh je nedôvodný, nestotožnil sa s tvrdeniami navrhovateľov a to z dôvodov, že samotná žiadosť o uverejnenie opravy neobsahovala náležitosti v zmysle ustanovenia § 7 ods. 3 zákona číslo 167/2008 Z.z., keď súčasťou žiadosti o uverejnenie opravy musí byť písomný návrh znenia opravy, ktorý musí mať náležitosti uvedené v tomto zákonnom ustanovení, a v tejto časti sa v podstate zhoduje sa s tvrdením odporcu o absencii všetkých náležitostí v znení zákona, čím odporcovi nevznikla povinnosť v zmysle Tlačového zákona uverejniť opravu.

Čo sa týka samotného merita veci médiá získavajú informácie jednak na základe zákona o slobode informácií, ale aj z vlastných zdrojov, slobodu prejavu a právo na informácie sú zaručené Ústavou SR v článku 26 ods. 1, ktoré však nesmie neoprávnene zasahovať do cti a dobrého mena, povesti fyzických a právnických osôb. V danom prípade teda dochádza k stretu dvoch základných práv upravených aj Listinou základných práv a slobôd a to práva na ochranu osobnosti - článok 10 Listiny a práva na slobodu prejavu a informácie - článok 17 Listiny. Ochranu proti neoprávneným zásahom upravuje takisto Tlačový zákon, ktorý chráni subjekty proti neoprávneným zásahom do ich práv, spočívajúcim v uverejnení nepravdivých a pravdu skresľujúcich údajov v hromadnom informačnom prostriedku, ide teda o právo na uverejnenie tlačovej opravy, ktorému však musí predchádzať riadna so všetkými náležitosťami uplatnená žiadosť u samotného vydavateľa, čo v danom prípade absentuje. Podľa Tlačového zákona - § 19 pre rozhodnutie súdu však platí v podstate iba, že sa jedná o informácie skutkového rázu a nie ich hodnotenie alebo názory na ne, teda zákon počíta iba s tlačovou opravou skutkových tvrdení a nie opravou zhodnocujúcich kritických pohľadov záverov, rieši iba právo na opravu. Zodpovednosť podľa Tlačového zákona je založená na objektívnom princípe princípe , bez ohľadu na zavinenie a za predpokladu, že sú splnené určité hmotnoprávne podmienky, ide o existenciu zásahu, jeho neoprávnenosť a príčinnú súvislosť medzi nimi. V danom prípade súd vyhodnotil, že je spochybnená nielen aktívna legitimácia navrhovateľov, ale i samotný obsah žiadosti o zverejnenie opravy, v neposlednom rade tvrdenia navrhovateľov súvislosti s oboma výrokom. Súd má za to, že išlo o hodnotiaci úsudok, pričom každá veľká finančná skupina si musí byť vedomá, že je a vždy bude predmetom medializovaným, maximálne pretraktovaným verejnosťou, tak ako je to u ústavných a verejných činiteľov. Vzhľadom na uvedené súd návrh v celosti zamietol.

Podľa ust. § 151 ods. 7 O.s.p., súd môže o náhrade trov konania rozhodnúť aj tak, že namiesto určenia výšky trov prizná účastníkovi náhradu trov konania vyjadrenú zlomkom alebo percentom. Po právoplatnosti tohto rozhodnutia rozhodne o výške náhrady trov konania súd samostatným uznesením.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa ust. § 142 ods. 1 v spojitosti s ust. § 151 ods. 7 O.s.p. a odporcovi ako úspešnému účastníkovi konania priznal plnú náhradu trov konania v percentuálnom vyjadrení vo výške 100 %. Súd o výške náhrady trov odporcu rozhodne samostatným uznesením.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia písomne, v dvoch rovnopisoch na Krajský súd v Bratislave prostredníctvom Okresného súdu Bratislava III.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 a nasl. O.s.p.).