Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

21Cb/387/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Prešov samosudcom JUDr. Jaroslavom Kanderkom v právnej veci žalobcu: 123 preklady.eu, s.r.o., so sídlom Ostrovského 2, 040 01 Košice - Juh, IČO: 45 253 528, zastúpeného advokátskou kanceláriou JUDr. Stopka, JUDr. Blendovský, JUDr. Strapáč, PhD., s.r.o., so sídlom Potočná 2835/1 A, 022 01 Čadca, IČO: 36 866 849, proti žalovanému : J&M consulting s.r.o., so sídlom Štúrova 27, 040 01 Košice - Staré Mesto, o zaplatenie sumy 2.376,43 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobcovi istinu 2.376,43 eura a 9,05 % ročný úrok z omeškania, a to zo sumy 421,54 eura od 24.10.2014 do zaplatenia, zo sumy 335,88 eura od 22.11.2014 do zaplatenia, zo sumy 224,71 eura od 2.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 82,94 eura od 2.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 113,90 eura od 10.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 1.058,21 eura od 10.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 139,25 eura od 20.2.2015 do zaplatenia a paušálnu náhradu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 40 eur, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Žalovaný je p o v i n n ý nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške 1.073,16 eura, pozostávajúce zo zaplateného súdneho poplatku za návrh vo výške 142,50 eura a z trov právneho zastúpenia vo výške 930,66 eura, na účet právneho zástupcu žalobcu, do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 27.7.2015 žiadal, aby súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť žalobcovi istinu 2.376,43 eura a 9,05 % ročný úrok z omeškania, a to zo sumy 421,54 eura od 24.10.2014 do zaplatenia, zo sumy 335,88 eura od 22.11.2014 do zaplatenia, zo sumy 224,71 eura od 2.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 82,94 eura od 2.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 113,90 eura od 10.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 1.058,21 eura od 10.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 139,25 eura od 20.2.2015 do zaplatenia a paušálnu náhradu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 40 eur, ako aj nahradiť trovy konania, z dôvodu neuhradenia odplát za vykonané preklady zo slovenského do nemeckého jazyka. Súd následne žalobe vyhovel a dňa 26.10.2015 vydal vo veci platobný rozkaz, č.k. -49, ktorým uložil žalovanému povinnosť zaplatiť sumu 2.376,43 eura s príslušenstvom v prospech žalobcu. Proti tomuto platobnému rozkazu podal žalovaný včas odpor s odôvodnením, v dôsledku čoho bol tento zo zákona zrušený. V odpore proti platobnému rozkazu zo dňa 5.11.2015, ktorý bol tunajšiemu súdu doručený dňa 9.11.2015, žalovaný, okrem iného uviedol, že faktúry predložené žalobcom sú účtovným dokladom a nemožno ich považovať za právny dôvod / titul vzniku záväzku žalovaného voči žalobcovi v ním požadovanej výške žalovanej sumy. Žalobca nepreukázal právny dôvod, z ktorého by žalovanému vznikla povinnosť zaplatiť žalobcovi sumu alebo ich časti účtované v daňových dokladov - faktúrach, ktoré v návrhu na vydanie platobného rozkazu predložil žalobca. Žalovaný namieta opodstatnenosť fakturácie čiastok uvedených v žalobcom predložených faktúrach. Z dôkazov predložených žalobcom vôbec nevyplýva, či vo faktúrach uvedené služby boli žalovanému riadne dodané a žalovaným riadne a bez výhrad prevzaté. Podľa platnej právnej úpravy môže právnická osoba nadobúdať práva a

povinnosti a zaväzovať sa len prostredníctvom fyzickej osoby, ktorá je oprávnená za ňu tieto úkony vykonávať. Právnické osoby, ktoré vznikli podľa právneho režimu Zákona č. 513/1991 Zb. , v znení neskorších predpisov (ďalej len ), konajú podľa ustanovenia § 13 ods. 1 Obchodného zákonníka prostredníctvom štatutárneho orgánu alebo za nich koná ich zástupca. Štatutárnym orgánom spoločnosti s ručením obmedzeným je podľa ustanovenia § 133 ods. 1 Obchodného zákonníka jeden alebo viac konateľov. Objednávky však neboli podpísané osobou oprávnenou konať za a v mene žalovaného. Právny zástupca žalobcu vo vyjadrení zo dňa 1.12.2015 k odporu žalovaného proti platobnému rozkazu zo dňa 5.11.2015, okrem iného uviedol, že bolo bežným obchodným zvykom, že zo strany žalovaného prichádzali objednávky, pričom v týchto objednávkach bola podpísaná osobou D. Žalovaný prípad nie je prvým obchodným stykom medzi žalobcom a žalovaným. Týchto obchodných stykov bolo omnoho viac, pričom vždy objednávku poslala pani D. Na základe takto poslanej objednávky žalobca konal, poskytol služby a na základe poskytnutých služieb vystavil faktúry, ktoré boli uhradené. Nikdy nikto nespochybňoval a ani z ich strany objednávky zaslané zo strany žalovaného a podpísané pani D.. Žalobca mal za to, že medzi účastníkmi konania došlo k nejakej obchodnej zvyklosti, keďže to stále fungovalo a žalovaný im aj takéto objednávky plnil. Nikdy nemali dôvod spochybňovať osobu pani D. pretože do interných vzťahov spoločnosti žalovaného nevidia. Je nesporné, že ak v minulosti prebiehal obchodný styk medzi žalobcom a žalovaným na základe objednávok podpísaných pani D., žalobca nemal dôvod teraz tieto objednávky spochybňovať. Právny zástupca žalobcu poukázal na ustanovenia § 15 ods. 1 Obchodného zákonníka, § 15 ods. 2 Obchodného zákonníka a § 16 Obchodného zákonníka a ďalej poukázal na to, že žalobca konal v dobrej viere, že pani D.e oprávnená zaväzovať žalovaného vo veciach zmluvných objednávok prekladov, pričom nemali dôvod toto kedykoľvek spochybňovať, keďže ako už bolo uvedené, predtým fungoval medzi žalobcom a žalovaným obchodný styk, na základe ktorého objednávky vždy zasielala pani E.. Právny zástupca žalobcu poukázal aj na webovú stránku žalovanej spoločnosti, kde pani E. figuruje na obchodnom oddelení, to znamená že nemali dôvod nikdy spochybňovať pani Gregušová ako osobu oprávnenú konať za žalovaného. Dňa 10.5.2016 pojednával súd v neprítomnosti žalovaného, nakoľko boli splnené podmienky pre prejednanie veci bez jeho účasti. Na pojednávaní konanom dňa 10.5.2016 súd nariadil a vykonal dokazovanie oboznámením listinných dôkazov založených v spise, a to konkrétne výpisu z obchodného registra ohľadne žalovaného , kalkulácie č. 8647 , e-mailovej komunikácie medzi účastníkmi konania , faktúry č. 141753 , objednávky č. 8948 , e-mailovej komunikácie medzi účastníkmi konania , faktúry č. 141974 , objednávky č. 9352 , e-mailovej komunikácie medzi účastníkmi konania , faktúry č. 142291 , objednávky č. 9302 , e-mailovej komunikácie medzi účastníkmi konania , faktúry č. 142280 , objednávky č. 9351 , e-mailovej komunikácie medzi účastníkmi konania , faktúry č. 142311 , objednávky č. 9325 , e-mailovej komunikácie medzi účastníkmi konania , faktúry č. 142312 , objednávky č. 9614 , e-mailovej komunikácie medzi účastníkmi konania , faktúry č. 150202 , upomienky zo dňa 18.6.2015, fotokópií podacích lístkov, platobného rozkazu, odporu proti platobnému rozkazu , vyjadrenia k odporu zo dňa 5.11.2015, fotografie objednávky č. 5208, objednávky č. 3780, vyjadrenia žalovaného zo dňa 9.5.2016 a zistil tento s k u t k o v ý s t a v : Na základe objednávky č. 8647 zo dňa 7.10.2014 si žalovaný u žalobcu objednal preklad zo slovenského do nemeckého jazyka s výslednou uvedenou cenou prekladu vo výške 421,54 eura s DPH. Dňa 7.10.2014 žalovaný žalobcovi, prostredníctvom e-mailovej komunikácie, potvrdil svoj súhlas s podmienkami uvedenými v objednávke a s výslednou cenou za objednaný preklad dokumentov. Predmetný preklad žalobca žalovanému po odsúhlasení objednávky č. 8647 dodal prostredníctvom elektronickej pošty riadne a včas, o čom svedčí aj jeho potvrdenie o prijatí zo dňa 9.10.2014. Na základe objednávky č. 8647 za sprostredkovanie vyššie uvedeného prekladu žalobca žalovanému vystavil dňa 13.10.2014 faktúru č. 141753, znejúcu na sumu 421,54 eura s DPH, splatnú dňa 23.10.2014, ktorú žalovaný žalobcovi doposiaľ neuhradil. Na základe objednávky č. 8948 zo dňa 6.11.2014 si žalovaný u žalobcu objednal expresný preklad zo slovenského do nemeckého jazyka s výslednou uvedenou cenou prekladu vo výške 335,88 eura s DPH. Dňa 6.11.2014 žalovaný žalobcovi, prostredníctvom e-mailovej komunikácie potvrdil svoj súhlas s podmienkami uvedenými v objednávke a s výslednou cenou za objednaný preklad dokumentov. Predmetný preklad žalobca žalovanému po odsúhlasení objednávky č. 8948 dodal prostredníctvom elektronickej pošty riadne a včas, o čom svedčí aj jeho potvrdenie o prijatí zo dňa 6.11.2014. Na základe objednávky č. 8948 za sprostredkovanie vyššie uvedeného prekladu žalobca žalovanému vystavil dňa 11.11.2014 faktúru č. 141973 znejúcu na sumu 335,88 eura s DPH, splatnú dňa 21.11.2014, ktorú žalovaný žalobcovi doposiaľ neuhradil.

Na základe objednávky č. 9325 zo dňa 9.12.2014 si žalovaný u žalobcu objednal preklad zo slovenského do nemeckého jazyka s výslednou uvedenou cenou prekladu vo výške 224,71 eura s DPH. Dňa 17.12.2014 žalovaný žalobcovi prostredníctvom e-mailovej komunikácie potvrdil svoj súhlas s podmienkami uvedenými v objednávke a s výslednou cenou za objednaný preklad dokumentov. Predmetný preklad žalobca žalovanému po odsúhlasení objednávky č. 9323 dodal prostredníctvom elektronickej pošty riadne a včas, o čom svedčí aj potvrdenie o prijatí zo dňa 17.12.2014. Na základe objednávky č. 9325 na sprostredkovanie vyššie uvedeného prekladu žalobca žalovanému vystavil dňa 22.12.2014 faktúru č. 142291 znejúcu na sumu 224,71 eura s DPH, splatnú dňa 1.1.2015, ktorú žalovaný žalobcovi doposiaľ neuhradil. Na základe objednávky č. 9302 zo dňa 15.12.2014 si žalovaný u žalobcu objednal expresný preklad z nemeckého do slovenského jazyka s výslednou uvedenou cenou prekladu vo výške 82,94 eura s DPH. Dňa 15.12.2014 žalovaný žalobcovi prostredníctvom e-mailovej komunikácie potvrdil svoj súhlas s podmienkami uvedenými v objednávke a s výslednou cenou za objednaný preklad dokumentov. Predmetný preklad žalobca žalovanému po odsúhlasení objednávky č. 9302 dodal prostredníctvom elektronickej pošty riadne a včas, o čom svedčí aj jeho potvrdenie o prijatí zo dňa 15.12.2014. Na základe objednávky č. 9302 za sprostredkovanie vyššie uvedeného prekladu žalobca žalovanému vystavil dňa 22.12.2014 faktúru č. 14228 znejúcu na sumu 82,94 eura s DPH, splatnú dňa 1.1.2015, ktorú žalovaný žalobcovi doposiaľ neuhradil. Na základe objednávky č. 9351 zo dňa 19.12.2014 si žalovaný u žalobcu objednal preklad zo slovenského do nemeckého jazyka s výslednou uvedenou cenou prekladu vo výške 113,90 eura s DPH. Dňa 19.12.2014 žalovaný žalobcovi prostredníctvom e-mailovej komunikácie potvrdil svoj súhlas s podmienkami uvedenými v objednávke a s výslednou cenou za objednaný preklad dokumentov. Predmetný preklad žalobca žalovanému po odsúhlasení objednávky č. 9351 dodal prostredníctvom elektronickej pošty riadne a včas. Na základe objednávky č. 9351 za sprostredkovanie vyššie uvedeného prekladu žalobca žalovanému vystavil dňa 30.12.2014 faktúru č. 142311 znejúcu na sumu 113,90 eura s DPH, splatnú dňa 9.1.2015, ktorú žalovaný žalobcovi doposiaľ neuhradil. Na základe objednávky č. 9325 zo dňa 17.12.2014 si žalovaný u žalobcu objednal preklad z nemeckého do slovenského jazyka s výslednou uvedenou cenou prekladu vo výške 1.058,21 eura s DPH. Dňa 19.12.2014 žalovaný žalobcovi prostredníctvom e-mailovej komunikácie potvrdil svoj súhlas s podmienkami uvedenými v objednávke a s výslednou cenou za objednaný preklad dokumentov. Predmetný preklad žalobca žalovanému po odsúhlasení objednávky č. 9325 dodal prostredníctvom elektronickej pošty riadne a včas, o čom aj svedčí jeho potvrdenie o prijatí zo dňa 22.12.2014. Na základe objednávky č. 9325 za sprostredkovanie vyššie uvedeného prekladu žalobca žalovanému vystavil dňa 30.12.2014 faktúru č. 142312 znejúcu na sumu 1.058,21 eura s DPH, splatnú dňa 9.1.2015, ktorú žalovaný žalobcovi doposiaľ neuhradil. Na základe objednávky č. 9614 zo dňa 2.2.2015 si žalovaný u žalobcu objednal preklad z nemeckého do slovenského jazyka s výslednou uvedenou cenou prekladu vo výške 139,25 eura s DPH. Dňa 2.2.2015 žalovaný žalobcovi prostredníctvom e-mailovej komunikácie potvrdil svoj súhlas s podmienkami uvedenými v objednávke a s výslednou cenou za objednaný preklad dokumentov. Predmetný preklad žalobca žalovanému po odsúhlasení objednávky č. 9614 dodal prostredníctvom elektronickej pošty riadne a včas, o čom aj svedčí jeho potvrdenie o prijatí zo dňa 5.2.2015. Na základe objednávky č. 9614 za sprostredkovanie vyššie uvedeného prekladu žalobca žalovanému vystavil dňa 9.2.2015 faktúru č. 150202 znejúcu na sumu 139,25 eura s DPH, splatnú dňa 19.2.2015, ktorú žalovaný žalobcovi doposiaľ neuhradil. Dňa 18.6.2015 žalobca žalovanému poslal upomienku, v ktorej ho vyzval na uhradenie predmetných vyššie uvedených faktúr. Žalovaný žalobcovi aj napriek písomnej výzve doposiaľ dlžnú istinu v celkovej výške 2.376,43 eura neuhradil a svoju povinnosť si riadne a včas nesplnil. Žalovaný takto žalobcovi doposiaľ dlhuje sumu 2.376,43 eura. Žalovaný sa dostal do omeškania s úhradou svojich peňažných záväzkov voči žalobcovi, preto si voči nemu žalobca uplatnil aj zákonný úrok z omeškania v zmysle ustanovenia § 369 Obchodného zákonníka v spojení s Nariadením vlády SR č. 21/2013 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka, ako aj nárok na paušálnu náhradu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v zmysle ustanovenia § 369c ods. 1 Obchodného zákonníka v spojení s Nariadením vlády č. 21/2013 Z.z. Podľa § 536 ods. 1 Obchodného zákonníka, zmluvou o dielo sa zaväzuje zhotoviteľ vykonať určité dielo a objednávateľ sa zaväzuje zaplatiť cenu za jeho vykonanie. Podľa § 536 ods. 2 Obchodného zákonníka, dielom sa rozumie zhotovenie určitej veci, pokiaľ nespadá pod kúpnu zmluvu, montáž určitej veci, jej údržba, vykonanie dohodnutej opravy alebo úpravy určitej veci

alebo hmotne zachytený výsledok inej činnosti. Dielom sa rozumie vždy zhotovenie, montáž, údržba, oprava alebo úprava stavby alebo jej časti. Podľa § 536 ods. 3 Obchodného zákonníka, cena musí byť v zmluve dohodnutá alebo v nej musí byť aspoň určený spôsob jej určenia, ibaže strany v zmluve prejavia vôľu uzavrieť zmluvu aj bez tohto určenia. Podľa § 546 ods. 1 Obchodného zákonníka, objednávateľ je povinný zhotoviteľovi zaplatiť cenu dohodnutú v zmluve alebo určenú spôsobom určeným v zmluve. Ak nie je cena takto dohodnutá alebo určiteľná a zmluva je napriek tomu platná (§ 536 ods. 3), je objednávateľ povinný zaplatiť cenu, ktorá sa obvykle platí za porovnateľné dielo v čase uzavretia zmluvy za obdobných obchodných podmienok. Podľa § 548 ods. 1 Obchodného zákonníka, objednávateľ je povinný zaplatiť zhotoviteľovi cenu v čase dojednanom v zmluve. Pokiaľ zo zmluvy alebo z tohto zákona nevyplýva niečo iné, vzniká nárok na cenu vykonaním diela. Podľa § 365 ods. 1 Obchodného zákonníka, dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Podľa § 365 ods. 2 Obchodného zákonníka, dlžník, ktorého záväzok spočíva v peňažnom plnení, je v omeškaní, ak nesplní riadne a najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia dokladu alebo do 30 dní odo dňa poskytnutia plnenia veriteľom, podľa toho, ktorý z týchto dní nastal neskôr, ak zo zmluvy nevyplýva iná lehota splatnosti. Ak je deň doručenia dokladu neistý, dlžník je v omeškaní uplynutím 30. dňa odo dňa poskytnutia plnenia veriteľom. Dlžník je v omeškaní, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Podľa § 365 ods. 3 Obchodného zákonníka, dlžník, ktorého záväzok spočíva v peňažnom plnení, je v omeškaní, ak nesplní riadne a najneskôr do 30 dní odo dňa skončenia prehliadky plnenia veriteľa, ak zo zmluvy nevyplýva iná lehota splatnosti a ak sa po plnení veriteľa má uskutočniť jeho prehliadka na účel zistenia, či veriteľ plnil riadne. Dlžník je v omeškaní, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Podľa § 365 ods. 4 Obchodného zákonníka, dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa. Podľa § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, vzniká veriteľovi, ktorý si splnil svoje zákonné a zmluvné povinnosti, právo požadovať z nezaplatenej sumy úroky z omeškania vo výške dohodnutej v zmluve, a to bez potreby osobitného upozornenia. Podľa § 369 ods. 2 Obchodného zákonníka, ak výška úrokov z omeškania nebola dohodnutá, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania v sadzbe, ktorú ustanoví vláda Slovenskej republiky nariadením. Podľa § 369c ods. 1 Obchodného zákonníka, omeškaním dlžníka vzniká veriteľovi okrem nárokov podľa § 369, 369a a 369b aj právo na paušálnu náhradu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky, a to bez potreby osobitného upozornenia. Výšku paušálnej náhrady nákladov spojených s uplatnením pohľadávky ustanoví vláda Slovenskej republiky nariadením. Podľa § 1 ods. 1 Nariadenia vlády SR č. 21/2013 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka, sadzba úrokov z omeškania sa rovná základnej úrokovej sadzbe Európskej centrálnej banky platnej k prvému dňu príslušného kalendárneho polroka omeškania zvýšenej o osem percentuálnych bodov; takto určená sadzba úrokov z omeškania sa použije počas celého tohto kalendárneho polroka omeškania. Podľa § 1 ods. 2 Nariadenia vlády SR č. 21/2013 Z.z. ., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka, namiesto úrokov z omeškania podľa sadzby určenej podľa odseku 1 môže veriteľ požadovať úroky z omeškania v sadzbe, ktorá sa rovná základnej úrokovej sadzbe Európskej centrálnej banky platnej k prvému dňu omeškania zvýšenej o deväť percentuálnych bodov; takto určená sadzba úrokov z omeškania platí počas celej doby omeškania. Podľa § 2 Nariadenia vlády SR č. 21/2013 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka, výška paušálnej náhrady nákladov spojených s uplatnením pohľadávky podľa § 369c ods. 1 zákona je 40 eur jednorazovo bez ohľadu na dĺžku omeškania. Podľa § 15 ods. 1 Obchodného zákonníka, kto bol pri prevádzkovaní podniku poverený určitou činnosťou, je splnomocnený na všetky úkony, ku ktorým pri tejto činnosti obvykle dochádza. Podľa § 15 ods. 2 Obchodného zákonníka, ak osoba svojím konaním prekročí rozsah poverenia podľa odseku 1, toto konanie podnikateľa zaväzuje len vtedy, ak tretia osoba o prekročení rozsahu poverenia nevedela a s prihliadnutím na všetky okolnosti prípadu ani nemohla vedieť. Podľa § 16 Obchodného zákonníka, podnikateľa zaväzuje aj konanie inej osoby v jeho prevádzkarni, ak nemohla tretia osoba vedieť, že konajúca osoba na to nie je oprávnená.

Podľa § 264 ods. 1 Obchodného zákonníka, pri určení práv a povinností zo záväzkového vzťahu sa prihliada aj na obchodné zvyklosti zachovávané všeobecne v príslušnom obchodnom odvetví, pokiaľ nie sú v rozpore s obsahom zmluvy alebo so zákonom. Podľa § 264 ods. 2 Obchodného zákonníka, obchodné zvyklosti, na ktoré sa má prihliadať podľa zmluvy, sa použijú pred tými ustanoveniami tohto zákona, ktoré nemajú donucovaciu povahu. Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že žalovaný nesplnil svoje povinnosti z konkludentne uzatvorených zmlúv, keď žalobcovi nezaplatil odplaty za zrealizované preklady zo slovenského do nemeckého jazyka, a to napriek tomu, že si žalovaný u žalobcu tieto preklady riadne objednal, odsúhlasil odplatu za vykonanie týchto prekladov a žalobca pre neho tieto preklady aj riadne a včas zrealizoval. Vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že žalovaný žalobcovi doposiaľ neuhradil odplaty za vyššie špecifikované preklady v celkovej výške 2.376,40 eura. Súd preto oprávnenej žalobe žalobcu o zaplatenie sumy 2.376,43 eura vyhovel a zaviazal žalovaného na zaplatenie tejto sumy v prospech žalobcu. Keďže sa žalovaný dostal do omeškania s úhradou svojich peňažných záväzkov, zaviazal ho súd v súlade s ustanovením § 369 Obchodného zákonníka, v spojení s ustanovením § 1 Nariadenia vlády SR č. 21/2013 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka, aj na zaplatenie príslušného zákonného 9,05 % ročného úroku z omeškania odo dňa nasledujúceho po splatnosti tej - ktorej pohľadávky žalobcu , a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia zo strany žalovaného, t.j. do zaplatenia. Súd teda zaviazal žalovaného aj na zaplatenie 9,05 % ročného úroku z omeškania, a to zo sumy 421,54 eura od 24.10.2014 do zaplatenia, zo sumy 335,88 eura od 22.11.2014 do zaplatenia, zo sumy 224,71 eura od 2.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 82,94 eura od 2.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 113,90 eura od 10.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 1.058,21 eura od 10.1.2015 do zaplatenia, zo sumy 139,25 eura od 20.2.2015 do zaplatenia tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku. V súlade s ustanovením § 369c Obchodného zákonníka, v spojení s § 2 Nariadenia vlády SR č. 21/2013 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Obchodného zákonníka, zaviazal súd žalovaného aj na zaplatenie paušálnej náhrady nákladov spojených s uplatnením pohľadávky vo výške 40 eur v prospech žalobcu. Obranu žalovaného uplatnenú v odpore proti platobnému rozkazu považoval súd za účelovú, urobenú iba v snahe oddialiť rozhodnutie v danej právnej veci, a preto na ňu neprihliadol s poukazom na ustanovenia Obchodného zákonníka, a to hlavne s poukazom na § 15, §16 a § 264. V priebehu dokazovania boli preukázané tvrdenia žalobcu, že bolo bežným obchodným zvykom, že zo strany žalovaného prichádzali objednávky, pričom v týchto objednávkach bola podpísaná osobou D. Žalovaný prípad nie je prvým obchodným stykom medzi žalobcom a žalovaným. Týchto obchodných stykov bolo omnoho viac, pričom vždy objednávku poslala pani D.. Na základe takto poslanej objednávky žalobca konal, poskytol služby a na základe poskytnutých služieb vystavil faktúry, ktoré boli uhradené. Nikdy nikto nespochybňoval a ani z ich strany objednávky zaslané zo strany žalovaného a podpísané pani D.. Je nesporné, že ak v minulosti prebiehal obchodný styk medzi žalobcom a žalovaným na základe objednávok podpísaných pani D. žalobca nemal dôvod teraz tieto objednávky spochybňovať. Žalobca konal v dobrej viere, že pani D. je oprávnená zaväzovať žalovaného vo veciach zmluvných objednávok prekladov, pričom nemali dôvod toto kedykoľvek spochybňovať, keďže ako už bolo uvedené, predtým fungoval medzi žalobcom a žalovaným obchodný styk, na základe ktorého objednávky vždy zasielala pani E.Podľa § 142 ods. 1 O.s.p., účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal. O náhrade trov konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 1 O.s.p. a žalovaného zaviazal na náhradu trov konania žalobcu pozostávajúcich zo zaplateného súdneho poplatku za návrh vo výške 142,50 eura a z trov právneho zastúpenia vo výške 930,66 eura s DPH, za 4 úkony právnej služby á 101,25 eura + 20% DPH (prevzatie a príprava zastúpenia, spísanie návrhu na začatie konania, vyjadrenie k odporu zo dňa 1.12.2015 a zastupovanie na pojednávaní konanom dňa 10.5.2016), režijného paušálu 3 x 8,39 eura + 20 % DPH a 1 x 8,58 eura + 20 % DPH, náhrady cestovných výdavkov vo výške 163,92 eura s DPH v súvislosti s účasťou právneho zástupcu žalobcu na pojednávaní konanom dňa 10.5.2016 pri použití osobného motorového vozidla zn. SUZUKI MM WAGON R VAN, P. na trase Čadca -Prešov a späť ( pri celkovej vzdialenosti 514 km, spotrebe 6,8 l/100 km, cene PHM (benzínu) 1,217 eura/l a paušálnej náhrade 0,183 eura/km) a z náhrady za stratu času, ktorý strávil právny zástupca žalobcu cestou na a z predmetného pojednávania vo výške 240,24 eura s DPH ( za 14 začatých polhodín, 1 začatá polhodina á 14,30, 14 x 14,30 = 200,20 + 20 % DPH).

Súd priznal žalobcovi proti žalovanému nárok na náhradu trov konania v celkovej výške 1.073,16eura.

Keďže účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, zastupoval advokát, podľa § 149 ods. 1 O.s.p. je ten účastník, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Prešove. Podľa § 205 ods. 1 O.s.p., v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Podľa § 205 ods. 2 O.s.p., odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a)v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p., b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a O.s.p.), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Podľa § 251 ods. 1 O.s.p., ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.