Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

12Cb/2/2016

Rozhodnutie

Okresný súd Žiar nad Hronom pred sudcom JUDr. Vojtechom Ševčikom v právnej veci navrhovateľa: V. B., miesto podnikania A. Z. M. XXXX, XXX XX Z., L.: XX XXX XXX, zastúpený: advokátskou kanceláriou M.. H. Z., Z.. Z..F..P.., Z. Z. C. XX, XXX XX N. N., L.: XX XXX XXX, proti odporcovi: U. C., O. A. XXX XX A. XXX, L.: XX XXX XXX, zastúpený: advokátom A. O., so sídlom W. X, XXX XX N. Š., o zaplatenie 200,- eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Súd návrh navrhovateľa z a m i e t a.

Navrhovateľ je p o v i n n ý nahradiť odporcovi trovy konania vo výške 278,26 eur v lehote 3 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia na číslo účtu právneho zástupcu navrhovateľa.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa svojim návrhom domáha voči odporcovi zaplatenia sumy 200,- eur spolu so zákonným úrokom z omeškania počítaným od 17.10.2015 do zaplatenia, priznanie náhrady trov konania. Návrh na zaplatenie uvedenej sumy odôvodnil tým, že odporca si u neho prostredníctvom S. O. telefonicky objednal na základe zverejnenej ponuky na internete preklad preukazu pilčíka do nemeckého jazyka, ako aj preklad úradného záznamu (zmenu sídla podnikania) a osvedčenia o živnostenskom oprávnení. Nakoľko odporca mal záujem o vyhotovenie daného prekladu následne svoju objednávku potvrdil zaslaním predmetných dokumentov, ako aj svojho občianskeho preukazu a diča. Na základe týchto skutočností navrhovateľ vykonal pre odporcu preklad. Zaslal mu ho dňa 12.10.2015 spolu s vystavenou faktúrou číslo 26/2015 splatnou dňa 16.10.2015. Odporca zásielku vrátil začiatkom novembra s poukazom na skutočnosť, že preklady nepotrebuje a preto odmietol uhradiť vystavenú faktúru a to napriek tomu, že preklady boli minimálne 3 týždne k jeho dispozícií.

Súd v skrátenom konaní vydal platobný rozkaz pod číslom 12Cb2/2016-12 spolu s rozhodnutím zo dňa 04.02.2016 voči, ktorému odporca v zákonom stanovenej lehote podal odpor s poukazom na skutočnosť, že nie je pravdou, že by si odporca u navrhovateľa na základe zverejnenej ponuky na internete telefonicky objednal preklad akýchkoľvek dokumentov do nemeckého jazyka. Odporca s navrhovateľom nikdy nekomunikoval nič si od neho neobjednával. Navrhovateľ mal sprostredkovať prácu pre S. O., s ktorým odporca chodí na rôzne stavebné práce do zahraničia. Na základe e-mailovej správy navrhovateľ ponúkol S. O., že vzhľadom na skutočnosť, že robia aj úradný preklad môže mu preložiť pilčícky preukaz do nemčiny a to za cenu 25,- eur za jednu normostranu. Odporca zároveň poukázal na skutočnosť, že ohľadne prekladu akýchkoľvek dokladov neprijal žiadnu ponuku od navrhovateľa a má za to, že neprišlo k uzavretiu žiadnej zmluvy, ktorej predmetom by bol preklad textu do nemeckého jazyka a preto akákoľvek faktúra, ktorá bola vystavená zo strany samotného navrhovateľa bola vystavená bez právneho titulu to jest k vystaveniu došlo svojvoľne bez toho, aby si odporca reálne služby u navrhovateľa objednal. Vzhľadom na tieto skutočnosti žiadal návrh v celom rozsahu zamietnuť.

Právny zástupca navrhovateľa na pojednávaní uviedol, že na podanom návrhu trvá v plnom rozsahu. Má za to, že k uzavretiu zmluvy došlo konkludentne nakoľko, že bol v podstate daný návrh na uzavretie zmluvy, ktorý bol jasný, určitý a zrozumiteľný. V danom prípade zo strany odporcu k akceptácií návrhu na uzavretie zmluvy. O tejto skutočnosti svedčia dôkazy a to e-mailová komunikácia a taktiež výpisy s SMS od samotného navrhovateľa, v ktorom samotný navrhovateľ uvádza, že je potrebné zaslať pilčícky preukaz od pána C. to jest od odporcu on ho preloží nakoľko je to potrebné pre sprostredkovanie práce a to prostredníctvom pána O.. Právny zástupca zároveň uviedol, že aktívna legitimácia na strane navrhovateľa je daná, nakoľko preklady boli objednané u neho. On ich zabezpečil formou subdodávky a v tomto nevidí žiadny problém.

Právny zástupca odporcu žiadal návrh v celom rozsahu zamietnuť. Uvádza, že odporca si od navrhovateľa nikdy nič neobjednal, v žiadnom kontakte s ním nebol. To čo uvádza navrhovateľ, že to bolo na základe telefonickej objednávky sa nezakladá na pravde. Právny zástupca odporcu poukázal na skutočnosť, že v danom prípade bol sprostredkovateľom pán O., ktorý vyzval odporcu na zaslanie dokladov. Tieto doklady boli zaslané pánovi O., ktorý ich mal podľa všetkého postúpiť navrhovateľovi. Čo sa týka ďalších skutočností odporca s navrhovateľom nebol v žiadnom kontakte a nič si u neho neobjednával, takže nemohlo dôjsť k uzavretiu dohody medzi navrhovateľom a odporcom. Rovnako poukázal na skutočnosť, že medzi navrhovateľom a odporcom nebola uzavretá žiadna zmluva. Rovnako poukázal na skutočnosť, že mu bola zaslaná faktúra na sumu 150,- eur, ktorá bola zo strany odporcu vrátená, nakoľko táto bola vystavená nie samotným navrhovateľom ale manželkou navrhovateľa pani B.. Čo sa týka ďalšej faktúry, ktorá bola zaslaná zo strany navrhovateľa odporcovi. Rovnako poukázal na skutočnosť, že predmetná faktúra sa u odporcu nenachádza a tento ju vrátil, ako neodôvodnenú. Samotný navrhovateľ na pojednávaní uviedol, že má za to, že odporca je zamestnancom pána O., ktorý vybavoval predmetné doklady, ako aj ich preklad. Rovnako poukázal na skutočnosť, že bol v kontakte s pánom O. a v podstate cez pána O. bol sprostredkovaný preklad predmetných dokladov a to boli doklady odporcu živnostenský listu, osvedčenie o zmene sídla, občianky preukaz, preukaz poistenca a ďalšie doklady, ktoré mu boli zaslané zo strany pána O.. Čo sa týka priameho kontaktu s odporcom navrhovateľ uviedol, že v priamom kontakte s odporcom nebol. Na otázku prečo bola vystavená faktúra zo strany pani B.G. na odporcu na sumu 150,- eur navrhovateľ uvádza, že v danom prípade on môže poskytnúť určité zľavy. Túto faktúru vystavila jeho manželka, ktorá má oprávnenie na preklad. Následne zo strany odporcu bola faktúra vrátená a zo strany navrhovateľa bola vystavená nová faktúra a to na sumu 200,- eur v zmysle dohody s tým, že jedna strana prekladu bude stáť 25,- eur. Vzhľadom na tieto okolnosti na podanom návrhu trval v plnom rozsahu.

Súd previedol vo veci dokazovanie oboznámením sa s návrhom pripojenými dokladmi a to faktúrou číslo 26/2015, predžalobnou výzvou zo dňa 17.12.2015, fotokópiou prekladov, platobným rozkazom -12 zo dňa 04.02.2016,odporom proti platobnému rozkazu , vyjadrením sa právneho zástupcu navrhovateľa k podanému odporu na základe, ktorých súd zistil tento skutkový stav veci. Dňa 09.10.2015 si mal u navrhovateľa odporca na základe ním zverenej ponuky na internete telefonicky objednať preklad preukazu pilčíka, úradného záznamu (zmena sídla podnikania), osvedčenia o živnostenskom oprávnení do nemeckého jazyka. Nakoľko odporca mal záujem o vyhotovenie daného prekladu následne svoju objednávku potvrdil zaslaním predmetných dokumentov, ako aj občianskeho preukazu a diča na základe čoho navrhovateľ pre odporcu preklad vyhotovil. Zaslal mu ho dňa 12.10.2015 spolu s vystavenou faktúrou číslo 26/2015 splatnou dňa 16.10.2010. približne začiatkom novembra odporca mal zásielku vrátiť s tým, že už preklady nepotrebuje a preto odmietol uhradiť aj vystavenú faktúru a to aj napriek skutočnosti, že predmetné doklady mal k dispozícií zhruba 3 týždne. Súd zároveň zistil, že dňa 09.10.2015 odporca vyzval pána O. v prípade ak odporca má záujem o prácu v zahraničí, aby mu zaslal potrebné doklady a to kópiu pilčíckeho preukazu, občianskeho preukazu a diča s tým, že môže zabezpečiť preklad do nemčiny, pričom za jednu normostranu prekladu účtuje 25,- eur a doklady by mali byť preložené budúci týždeň. Z faktúry číslo 24/2015 vyplýva, že cena prekladateľskej služby bola vyúčtovaná za preklad preukazu pilčíka do nemeckého jazyka 2x (spolu 4 strany prekladu) krát 25,- eur, preklad úradného záznamu (zmena sídla podnikania) do nemeckého jazyka 2x (spolu 2 strany prekladu) krát 25,- eur, preklad osvedčenia o živnostenskom oprávnení do nemeckého jazyka 2x (spolu 2 strany prekladu) krát 25,- eur. V danom prípade predmetnú faktúru vystavil samotný navrhovateľ. Ešte pred touto faktúrou bola vystavená faktúra zo strany manželky pána B. kde bola cena za prekladateľské služby uvedená vo výške 150,- eur. Predmetná faktúra bola vrátená zo strany odporcu pani B..

Podľa § 1 ods. 2 Obchodného zákonníka, právne vzťahy uvedené v odseku 1 <aspi:// module='ASPI'&link='513/1991%20Zb.%25231'&ucin-k-dni='30.12.9999'> sa spravujú ustanoveniami tohto zákona. Ak niektoré otázky nemožno riešiť podľa týchto ustanovení, riešia sa podľa predpisov občianskeho práva. Ak ich nemožno riešiť ani podľa týchto predpisov, posúdia sa podľa obchodných zvyklostí, a ak ich niet, podľa zásad, na ktorých spočíva tento zákon.

Podľa § 43 Občianskeho zákonníka, účastníci sú povinní dbať, aby sa pri úprave zmluvných vzťahov odstránilo všetko, čo by mohlo viesť k vzniku rozporov.

Podľa § 43c ods. 1 Občianskeho zákonníka, včasné vyhlásenie urobené osobou, ktorej bol návrh určený, alebo iné jej včasné konanie, z ktorého možno vyvodiť jej súhlas, je prijatím návrhu.

Podľa § 44 ods. 1 Občianskeho zákonníka, zmluva je uzavretá okamihom, keď prijatie návrhu na uzavretie zmluvy nadobúda účinnosť. Mlčanie alebo nečinnosť samy o sebe neznamenajú prijatie návrhu.

Z prevedeného dokazovania mal súd preukázané, že navrhovateľom bol vyúčtovaný odporcovi preklad dokladov a to faktúrou číslo 26/2015 v celkovej výške 200,- eur. Ešte pred doručením predmetnej faktúry bola samotnému odporcovi doručená faktúra, ktorá bola zaslaná zo strany manželky navrhovateľa pani B. ktorá bola vo výške 150,- eur a ktorá bola zo strany odporcu následne pani B. vrátená. Rovnako v danom prípade súd nemal preukázané, že medzi účastníkmi konania a to navrhovateľom a odporcom došlo k telefonickému kontaktu, respektíve e-mailovému kontaktu. V danom prípade zo strany samotného navrhovateľa neboli predložené žiadne dôkazy, ktoré by potvrdzovali, že by priamo komunikoval s odporcom. Rovnako neboli predložené doklady, že by si odporca preklad objednal u samotného navrhovateľa. Ako vyplýva z citovaných ustanovení týkajúcich sa uzatvárania zmlúv odporca mal konať tak, aby z tohto konania bolo možné vyvodiť jeho súhlas predloženou ponukou. Z tohto dôvodu, že samotný odporca s navrhovateľom vôbec nekomunikoval sa súd nestotožnil s argumentáciou navrhovateľa, že objednanie prekladu bolo uskutočnené konkludentne. Súd poukazuje na to, že účastníci boli povinný dbať, aby sa odstránili pri úprave zmluvných vzťahov všetko čo by mohlo viesť k vzniku rozporov. Navrhovateľ za takéhoto skutkového stavu nemôže očakávať úspech v konaní keď z dôkazov, ktoré v konaní predložil nevyplýva, že by odporca akceptoval jeho ponuku na uzavretie zmluvy. Rozpory vznikli aj pri uplatnení odmeny za preklad, keď podľa tvrdenia navrhovateľa si odporca mal objednať preklad u neho a v danom prípade bola vyhotovená faktúra zo strany pani L. B., ktorá bola zo strany odporcu pani B. aj vrátená. A následne potom bola vrstevná faktúra navrhovateľom pre odporcu avšak v inej sume, ako bola faktúra, ktorá bola vystavená zo strany pani B..

Súd zároveň skúma vecnú legitimáciu vždy aj bez návrhu aj v prípade, že ju žiaden z účastníkov nenamieta. Vecná legitimácia sa na začiatku konania tvrdí. Súd návrhu vyhovie len vtedy ak navrhovateľ preukáže, že má subjektívne právo na plnenie odporcu uplatnené v konaní. V danom prípade z dôvodu, že súd nemal v konaní preukázané, že došlo k objednávke prekladu dokladov zo strany odporcu a teda ani uzavretiu zmluvy, ako aj z dôvodu, že nebola preukázaná pasívna legitimácia odporcu súd návrh navrhovateľa v celom rozsahu ako neodôvodnený zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O.s.p. a § 149 ods. 1 O.s.p., trovy konania predstavujú zaplatený súdny poplatok za odpor vo výške 16,5 eur, trovy právneho zastúpenia spočívajú v 4 úkonoch právnej pomoci po 19,92 eur, 4x režijný paušál po 8,58 eur, náhrada za stratu času na trase N. Š. - Ž. D. C. a späť 2x za 8 začatých polhodín po 14,30 eur, náhrada hotových výdavkov za použitie osobného motorového vozidla Suzuki Swift EČV: N. vo výške 33,36 eur spolu trovy právneho zastúpenia predstavujú sumu 261,76 eur.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, cestou tunajšieho súdu, ku Krajskému súdu v Banskej Bystrici a to v 3 vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods.3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len

tým, že v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia vecí.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (z.č. 233/1995 Z.z. o exekútoroch a exekučnej činnosti); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.