Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_9Co-1023-2015.pdf
PDF · 90.79 KB
Case nature
Area
Subarea
9Co/1023/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Nitre v senáte zloženom z predsedníčky senátu Mgr. Ingrid Radošickej Vallovej a členiek senátu JUDr. Kataríny Marčekovej a Mgr. Andrey Szombathovej- Polákovej, v právnej veci navrhovateľa: AB 1 B. V., Strawinskylaan 933, 1077XX Amsterdam, Holandské kráľovstvo, registračné číslo: 560 07 043, zastúpeného Advokátskou kanceláriou GOLIAŠOVÁ GABRIELA s. r. o., 1. mája 173/11, Trenčín, IČO: 47 234 679, proti odporkyni: A. V., nar. XX. XX. XXXX, bytom K. E. XXX/XX, Z., o zaplatenie 5.903,79 eura s príslušenstvom, o odvolaní odporkyne proti rozsudku Okresného súdu Topoľčany zo dňa 24. augusta 2015 č. k. 8C/244/2015-59 takto
rozhodol:
Odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti týkajúcej sa zročnosti priznanej sumy m e n í tak, že odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi sumu 4.670,40 eura s príslušenstvom v 150-eurových mesačných splátkach vždy do 20. dňa v mesiaci, počnúc právoplatnosťou rozsudku pod stratou výhody splátok.
Odporkyni sa náhrada trov odvolacieho konania nepriznáva.
odôvodnenie:
Napadnutým rozsudkom súd prvého stupňa odporkyni uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 4.670,40 eura s úrokom z omeškania 5,05% ročne zo sumy 4.670,40 eura od 27. 01. 2015 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Vo zvyšku súd návrh zamietol. Posledným výrokom zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi k rukám jeho právneho zástupcu náhradu trov právneho zastúpenia v sume 292,37 eura a náhradu iných trov konania v sume 206,10 eura, do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Rozhodnutie po právnej stránke odôvodnil ustanoveniami § 261 ods. 3 písm. d/, § 497, § 499, § 502 ods. 1 Obchodného zákonníka, § 563, § 52 ods. 1, 2, 3, 4, § 53 ods. 1, 2, 3, 5, § 517 ods. 1 veta prvá, odsek 2 Občianskeho zákonníka, § 2 ods. 1 písm. a/, § 3 ods. 3 zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa, § 1 ods. 1, 2, 8, § 9 ods. 2 písm. k/, § 11 ods. 1 písm. b/ zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch, čl. 3 bod 1 Smernice Rady 93/13/EHS, § 3 ods. 1 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z. Z vykovaného dokazovania a zisteného skutkového stavu veci súd vyvodil právny záver, že návrh bol podaný dôvodne len v časti 4.670,40 eura. Spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s. je obchodná spoločnosť zapísaná v obchodnom registri, odporkyňa je fyzická osoba - nepodnikateľ, občan Slovenskej republiky. Právny vzťah medzi účastníkmi založený úverovou zmluvou zo dňa 05. 05. 2014 súd posudzoval podľa zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy bez ohľadu na to, že zmluva o úvere je tzv. absolútny obchod. Ide o tzv. "formulárovú" zmluvu, ktorej predtlač formulára i úverové podmienky (ako súčasť zmluvy s miniatúrnymi písmenkami) mala spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s. už pripravené a dopisovali sa do nej iba konkrétne údaje týkajúce sa odporkyne, pričom tento obsah zmluvy i úverových podmienok nemohla ovplyvniť, ani neovplyvnila. S poukazom na uvedené, vychádzajúc zo zásady, podľa ktorej špeciálna
právna úprava (v tomto prípade zákon č. 129/2010 Z. z., ako i § 52 a nasl. Občianskeho zákonníka) má prednosť pred všeobecnou úpravou (Obchodný zákonník), je nevyhnutné právny vzťah medzi účastníkmi posudzovať podľa ustanovení Občianskeho zákonníka a príslušných ustanovení zákon č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v zneniach účinných v rozhodnom čase. Súd skúmal obsah úverových podmienok spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s., osobitne tie, na ktoré sa navrhovateľ, ako právny nástupca spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s., odvoláva pri jednotlivých svojich nárokoch a zistil, že sú na predtlačenom formulári a žiadny z uplatnených nárokov nie je individuálne dojednaný. Čiže, nie sú individuálne dohodnuté poplatky za upomienky, zmluvná pokuta - sankcie za dlhšie omeškanie. Navrhovateľ v konaní preukázal, že odporkyňa vyčerpala úver v sume 5.000 eur a uhradila len 329,60 eura. Odporkyňa sa pre nesplácanie úveru riadne a včas dostala do omeškania. Z obsahu úverovej zmluvy mal súd preukázané, že právny predchodca navrhovateľa ako veriteľ určil výšku mesačnej splátky len jednou sumou 164,80 eura bez jasnej a určitej špecifikácie, aká suma z toho pripadá na istinu, na úroky a iné poplatky v zmysle § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z. Takýmto postupom sa obchádzali jednotlivé ustanovenia zákona č. 129/2010 Z. z., a to základné náležitosti zmluvy stanovené v § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z., podľa ktorých zmluva musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok: istiny, úrokov a iných poplatkov. Zákonom stanovené členenie a uvedenie jednotlivých čiastok úveru, nie je svojvoľné, ale prestavujú prehľadné vymedzenie povinností dlžníka tak, aby sa dokázal zorientovať v ponuke a aby zároveň nebolo možné, aby si veriteľ voči dlžníkovi uplatňoval aj nároky, na ktoré nemá právo. Pokiaľ pod poplatky nie je možné zahrnúť úrok a s ohľadom na to, že úroky sú splatné so splatnosťou jednotlivej splátky, úroky možno požadovať do zaplatenia, a to aj predčasného, je úplne vylúčené, aby suma celkových úrokov bola pojatá do splátok, resp. súčtu splátok. Nakoľko v zmluve nebola splnená základná náležitosť v zmysle § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z., je potrebné považovať úver za bezúročný a bez poplatkov podľa § 11 ods. 1 písm. b) zákona č. 129/2010 Z. z. Odporkyňa preukázateľne uhradila z poskytnutého úveru v sume 5.000 eur len sumu 329,60 eura, preto jej súd uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 4.670,40 eura ako rozdiel vyčerpanej a splatenej sumy. Odporkyňa nedoplatila dlžnú sumu 4.670,40 eura ani po zaslaní jej Výzvy k splateniu celého úveru zo dňa 08. 01. 2015, v ktorom ju navrhovateľ vyzval k splateniu celého úveru vo výške 5.903,79 eura, a to najneskôr do 15 dní odo dňa odoslania tejto výzvy, ktorá bola odoslaná na poštovú prepravu dňa 12. 01. 2015. Súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť práve túto sumu 4.670,40 eura spolu so zákonným úrokom z omeškania 5,05% ročne od 27. 01. 2015 (15-ty deň od odoslania Výzvy k splateniu celého úveru zo dňa 08. 01. 2015, odoslanej dňa 12. 01. 2015) do zaplatenia. V zvyšnej časti žalovanej istiny súd návrh zamietol. Súd rozhodol o trovách konania podľa § 142 ods. 2 OSP a v zmysle Vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení účinnom v čase realizácie jednotlivých úkonov právnej služby, vychádzajúc z čistého úspechu navrhovateľa v sume 58,22% (Výpočet čistého úspechu navrhovateľa je nasledovný: /4.670,40 eura x 100/ delené 5.903,79 eura = 79,108%, zaokrúhlene 79,11% ako úspech navrhovateľa; 100% mínus 79,11% = 20,89% ako úspech odporcu. Čistý úspech navrhovateľa je 79,11% mínus 20,89% % = 58,22%). Súd navrhovateľovi v konaní priznal náhradu iných trov konania v sume 206,10 eura (58,22% zo zaplateného súdneho poplatku za návrh na začatie konania, ktorý zaplatil navrhovateľ v sume 354 eur) a náhradu trov právneho zastúpenia v sume 292,37 eura vrátane DPH (58,22% z uplatnených a špecifikovaných trov právneho zastúpenia 502,18 eura). Právny zástupca navrhovateľa si správne vyčíslil odmenu za jeden úkon právnej služby v sume 200,85 eura. Súd priznal právnemu zástupcovi navrhovateľa: 1/ odmenu za úkony právnej služby 2 x 200,85 eura, a to za prevzatie a prípravu zastúpenia vrátane prvej porady s klientom a podanie návrhu na začatie konania na súd; 2/ režijný paušál za dva realizované úkony právnej služby v roku 2015: 2 x 8,39 eura; 3/ 20% DPH zo súčtu súm z bodov 1/ a 2/. Spolu náhrada trov konania predstavuje čiastku 498,47 eura (náhrada trov právneho zastúpenia v sume 292,37 + náhrada iných trov konania spočívajúcich v zaplatenom súdnom poplatku za návrh na začatie konania v sume 206,10 eura). Podľa § 149 ods. 1 OSP, priznanú náhradu trov konania navrhovateľovi je odporkyňa povinná zaplatiť právnemu zástupcovi navrhovateľa. Lehotu na plnenie týkajúcu sa povinnosti odporkyne zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania súd určil v súlade s ustanovením § 160 ods. 1 veta prvá pred bodkočiarkou OSP, podľa ktorého, ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Rozsudok súdu prvého stupňa napadla v zákonnej lehote odvolaním odporkyňa, udávajúc, že si je vedomá pôžičky voči Home Credit, je však na starobnom dôchodku, ktorý je vo výške 340 eur mesačne, pričom má veľké výdavky. Ochorela, pričom jej vek je už 76 rokov. Pôžičku si brala pre syna, ktorému
chcela pomôcť. S Home Credit sa chcela dohodnúť na nižších splátkach a na prepise pôžičky na syna, čo sa jej ale telefonicky nepodarilo. Jej syn je ochotný pôžičku splácať v nižšej sume.
Vychádzajúc z obsahu odporkyňou podaného odvolania, odvolací súd ustálil, že odvolanie odporkyne proti rozsudku súdu prvého stupňa sa týka zročnosti priznanej sumy.
Písomné vyjadrenie k odvolaniu odporkyne podané nebolo.
Krajský súd v Nitre ako odvolací súd (§ 10 ods. 1 OSP) preskúmal rozsudok súdu prvého stupňa v jeho napadnutej časti týkajúcej sa zročnosti priznanej sumy podľa § 212 ods. 1 OSP bez prejednania na odvolacom pojednávaní a dospel k záveru, že rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti zročnosti priznanej sumy je potrebné podľa § 220 OSP zmeniť.
Podľa § 212 ods. 1 OSP odvolací súd je rozsahom a dôvodmi odvolania viazaný.
Prieskumná činnosť odvolacieho súdu zahŕňa ako hmotnoprávnu, tak aj procesnoprávnu oblasť. Odvolací súd musí preto preskúmať nielen zákonnosť rozhodnutia so zreteľom k hmotnému právu, ale tiež zákonnosť konania, z ktorého napadnuté konanie vzišlo. Pri rozhodovaní odvolacieho súdu o odvolaní proti napadnutému rozsudku je odvolací súd viazaný ako rozsahom odvolania, tak aj dôvodmi podaného odvolania (ktoré účastník môže meniť a dopĺňať len do uplynutia odvolacej lehoty). Odvolateľ v podanom odvolaní fakticky svojím dispozičným úkonom vymedzuje nielen rozsah, ale aj dôvody preskúmavacej činnosti odvolacieho súdu. Ustanovenie § 212 ods. 2 vymedzuje výnimky, kedy odvolací súd nie je viazaný rozsahom podaného odvolania. Ide o výnimky len vo vzťahu k rozsahu podaného odvolania, pričom dôvodmi podaného odvolania je odvolací súd viazaný vždy. Na vady konania pred súdom prvého stupňa prihliadne odvolací súd len vtedy, ak mali za následok nesprávne rozhodnutie vo veci. To znamená, že pokiaľ sa v konaní pred súdom prvého stupňa síce vyskytli vady, ale ktoré nemali za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, potom odvolací súd na tieto vady neprihliadne.
Predmetom konania je nárok navrhovateľa na zaplatenie sumy 5.903,79 eura, vyčísleného ročného úroku z omeškania vo výške 69,43 eura, úroku z omeškania vo výške 5,05% ročne zo sumy 5.903,79 eura odo dňa 22. 04. 2015 do zaplatenia a náhrady trov konania. Navrhovateľ návrh odôvodnil tým, že právny predchodca navrhovateľa - spoločnosť Home Credit Slovakia, a. s., ako veriteľ, uzavrel s odporkyňou, ako dlžníčkou, Úverovú zmluvu č. 4405011937 dňa 05. 05. 2014, ktorej neoddeliteľnou súčasťou sú Úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia, a. s. Predmetom úverovej zmluvy bolo poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške 5.000 eur zo strany právneho predchodcu navrhovateľa odporkyni. Odporkyňa sa zaviazala peňažné prostriedky vrátiť v 84 pravidelných mesačných splátkach po 164,80 eura. Odporkyňa úver riadne nesplácala, bola v omeškaní s úhradou svojho záväzku, preto bola listom zo dňa 08. 01. 2015 vyzvaná k splateniu celého zostatku úveru. Dlžná suma, ktorú si navrhovateľ voči odporkyni uplatňuje, predstavuje istinu vo výške 70,22 eura, úrok vo výške 851,17 eura, zosplatnenú istinu vo výške 4.914,90 eura, upomienku II. vo výške 24 eur, poplatok za možnosť zmeny splátky vo výške 7,25 eura, zmluvnú pokutu vo výške 17 eur, poplatok za možnosť odloženia splátok vo výške 7,25 eura a upomienku II vo výške 12 eur, čo spolu predstavuje žalovanú sumu 5.903,79 eura. Keďže odporkyňa podala odvolanie len v časti zročnosti priznanej sumy, odvolací súd sa v odvolacom konaní zaoberal už len splatnosťou priznanej sumy, a to z dôvodov namietaných odporkyňou v odvolaní.
Podľa § 160 ods. 1 OSP, ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
V zmysle ustanovenia § 160 ods. 1 OSP vzniká účastníkovi konania, ktorému bola súdom uložená povinnosť splniť ju do troch dní. Pokiaľ súd neuloží inú lehotu na plnenie, platí zákonná domnienka, že táto lehota je trojdňová. Súd je však oprávnený určiť aj dlhšiu lehotu na splnenie uloženej povinnosti, pričom zákon pre takýto prípad neobsahuje žiadne časové obmedzenie. Je však logické, že súdom určená lehota nesmie byť taká, ktorá by svojou dĺžkou poprela samotný účel súdneho konania a v konečnom dôsledku neviedla k odstráneniu právnej neistoty.
Vo výroku rozhodnutia je súd oprávnený určiť, že peňažné plnenie bude vykonané v splátkach, pričom zároveň stanoví výšku splátok a podmienky ich zročnosti. Zároveň umožňuje súdu určiť, že nezaplatením, resp. omeškaním s plnením čo i len jednej splátky nastáva zročnosť celého plnenia. Pokiaľ strata výhody splátok nie je v rozhodnutí výslovne vymedzená, účastník, v prospech ktorého je podľa rozsudku plnené, nemá oprávnenie požadovať splnenie celého dlhu pre omeškanie alebo nesplnenie niektorej splátky. Proti určeniu času plnenia súdom je prípustné podať odvolanie bez toho, aby tým bola dotknutá právoplatnosť ostatných výrokov rozsudku (§ 206 ods. 3).
Odvolací súd, vychádzajúc z dokazovania vykonaného súdom prvého stupňa v danej veci dospel k záveru, že rozhodnutie súdu prvého stupňa v napadnutej časti, týkajúcej sa zročnosti, je potrebné podľa § 220 OSP zmeniť. Odvolací súd vychádzal zo skutočnosti, že súd prvého stupňa zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi sumu 4.670,40 eura s príslušenstvom, pričom v tejto časti je rozhodnutie súdu prvého stupňa už právoplatné. Pohľadávka navrhovateľa vznikla z Úverovej zmluvy č. 4405011937, uzavretej dňa 05. 05. 2014, na základe ktorej právny predchodca navrhovateľa poskytol odporkyni úver 5.000 eur, ktorý sa odporkyňa zaviazala vrátiť v 84 mesačných splátkach po 164,80 eura.
Z odporkyňou podaného odvolania vyplýva, že táto poberá starobný dôchodok mesačne vo výške 340 eur, pričom má výdavky predovšetkým v súvislosti so svojim zdravotným stavom, keďže je vážne chorá. Odvolací súd pri preskúmaní rozhodnutia súdu prvého stupňa v napadnutej časti, týkajúcej sa splatnosti priznanej sumy dospel k záveru, že je namieste zohľadniť celkové pomery odporkyne a jej finančnú situáciu, ktoré pomery odôvodňujú taký postup súdu, že priznané finančné plnenie sa bude vykonávať v splátkach, pričom za primeranú výšku mesačných splátok odvolací súd považoval sumu 150 eur mesačne, splatnú vždy do 20 dňa v mesiaci. Takto určená výška mesačných splátok podľa názoru odvolacieho súdu, súčasne predstavuje primeraný pomer k výške súdom prvého stupňa priznanej sumy, keď je zároveň porovnateľná s pôvodne dojednanými splátkami úveru v zmysle zmluvy o úvere, a tak ani nepredstavuje neúmerný zásah do práv navrhovateľa tým, že súd neuložil odporkyni povinnosť plniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Odvolacím súdom určená výška splátok je obdobná s výškou splátok, s ktorou odporkyňa súhlasila pri uzatváraní úverovej zmluvy a zároveň zohľadňuje okolnosť splatenia priznanej sumy navrhovateľovi v čase, ktorý je možné považovať za primeraný. Záverom odvolací súd zdôrazňuje, že odporkyňa si musí byť súčasne vedomá aj skutočnosti, že v prípade, ak súdom určené splátky nebude platiť, stane sa zročnou celá jej pohľadávka voči navrhovateľovi, ktorá mu bola priznaná súdom.
Z vyššie uvedených dôvodov odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v jeho napadnutej časti, týkajúcej sa zročnosti priznanej sumy, v zmysle ustanovenia § 220 OSP zmenil tak, že odporkyni uložil povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 4.670,40 eura s príslušenstvom formou mesačných splátok vo výške 150 eur.
O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa § 224 ods. 1 a § 142 ods. 1 OSP a v odvolacom konaní úspešnej odporkyni náhradu trov odvolacieho konania nepriznal, pretože si trovy odvolacieho konania neuplatnila.
Toto rozhodnutie bolo v senáte prijaté pomerom hlasov 3 : 0.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.