Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

9CoCsp/4/2021

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Magdalény Florekovej a členov senátu JUDr. Romana Huszára a JUDr. Zuzany Posluchovej v právnej veci žalobcu : EOS KSI Slovensko, s.r.o., Bratislava, Pajštúnska 5, IČO : 35 724 803, v zastúpení REMEDIUM LEGAL, s.r.o., Pajštúnska 5, Bratislava, proti žalovanej : I. C., nar. X. X. XXXX, bytom J., P. XXX/XX, o zaplatenie 4.842,34 € s príslušenstvom, na odvolanie žalovanej proti rozsudku Okresného súdu Bratislava III zo dňa 17. 6. 2020 č.k. - 185, takto

rozhodol:

Odvolací súd rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutých častiach p o t v r d z u j e. Žalobca m á voči žalovanej nárok na náhradu trov odvolacieho konania v rozsahu 100 %.

odôvodnenie:

1/ Uvedeným rozsudkom súd prvej inštancie rozhodol, že žalovaná je povinná zaplatiť žalobcovi sumu 4.447,54 € istiny s úrokom z omeškania vo výške 8,05% ročne zo sumy 8 192,34 € od 24.10.2015 do 20.11.2015, ďalej 8,05% ročne zo sumy 8 082,34 € od 21.11.2015 do 16.12.2015, ďalej 8,05% ročne zo sumy 7 982,34 € od 17.12.2015 do 22.1.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 7 862,34 € od 23.1.2016 do 15.2.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 7 742,34 € od 16.2.2016 do 17.3.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 7 622,34 € od 18.3.2016 do 15.4.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 7 472,34 € od 16.4.2016 do 20.5.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 7 322,34 € od 21.5.2016 do 16.6.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 7 172,34 € od 17.6.2016 do 20.7.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 7 022,34 € od 21.7.2016 do 19.8.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 6 872,34 € od 20.8.2016 do 8.9.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 6 722,34 € od 9.9.2016 do 20.10.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 6 572,34 € od 21.10.2016 do 18.11.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 6 422,34 € od 19.11.2016 do 20.12.2016, ďalej 8,05% ročne zo sumy 6 272,34 € od 21.12.2016 do 20.1.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 6 122,34 € od 21.1.2017 do 22.3.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 6 072,34 € od 23.3.2017 do 20.4.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 6 022,34 € od 21.4.2017 do 22.5.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 972,34 € od 23.5.2017 do 20.6.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 872,34 € od 21.6.2017 do 20.7.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 772,34 € od 21.7.2017 do 21.8.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 672,34 € od 22.8.2017 do 20.9.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 622,34 € od 21.9.2017 do 20.10.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 522,34 € od 21.10.2017 do 20.11.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 422,34 € od 21.11.2017 do 20.12.2017, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 272,34 € od 21.12.2017 do 22.1.2018, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 172,34 € od 23.1.2018 do 20.2.2018, ďalej 8,05% ročne zo sumy 5 062,34 € od 21.2.2018 do 20.3.2018, ďalej 8,05% ročne zo sumy 4 952,34 € od 21.3.2018 do 20.4.2018, ďalej 8,05% ročne zo sumy 4 842,34 € od 21.4.2018 do zaplatenia, všetko do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Vo zvyšku súd prvej inštancie žalobu zamietol (a síce čo do sumy 394,80 €, za správu úverového účtu vo výške 1,99 €/mesačne). Žalobcovi zároveň priznal voči žalovanej nárok na náhradu trov konania v rozsahu 84 %, ktoré je žalovaná povinná zaplatiť do pätnástich dní od právoplatnosti rozhodnutia vyššieho súdneho úradníka o výške náhrady trov konania.

2/ V odôvodnení svojho rozsudku súd prvej inštancie uviedol, že právny predchodca žalobcu (Slovenská sporiteľňa a. s.) uzavrel so žalovanou ako dlžníkom dňa 14.05.2010 zmluvu o splátkovom úvere č. XXXXXXXXXX, ktorej predmetom bolo poskytnutie splátkového úveru, druh úveru „spotrebný úver na čokoľvek“, vo výške 11.200 € s fixnou úrokovou sadzbou 14,90 % ročne, poplatok za správu úveru vo výške 1,99 € mesačne a konečnou splatnosťou úveru ku dňu 20.04.2017. Žalovaná sa úver zaviazala splácať v pravidelných mesačných splátkach vo výške od prvého čerpania úveru do 31.05.2010 v sume 85,43 € mesačne a od 20.06.2010 vo výške 219,32 € mesačne, v celkovom počte 83 splátok od 20.06.2010. Splatnosť prvej splátky istiny je ku dňu 31.05.2010 a konečná splatnosť úveru je ku dňu 20.04.2017. V zmluve je ďalej uvedené, že úroková sadzba a je fixná vo výške 14,90% ročne v deň uzavretia zmluvy do splatnosti. Ročná percentuálna miera nákladov je vo výške 17,26 %. Adresa pôvodného veriteľa je uvedená na ľavej strane vo vrchnej časti prvej strany zmluvy.

3/ Zo zmluvy o splátkovom úvere ďalej súd zistil, že jej predmetom bolo poskytnutie splátkového úveru bankou žalovanej ako privátnemu klientovi v sume, mene a za podmienok dohodnutých v tejto úverovej zmluve. Žalovaná ako dlžník sa zaviazala za podmienok dohodnutých v úverovej zmluve poskytnutý úver splatiť, platiť úroky a plniť ďalšie podmienky dohodnuté v úverovej zmluve. Podľa článku I (Základné podmienky) bod 7 úverovej zmluvy, ak dôjde k akémukoľvek prípadu porušenia, napr. v prípade nesplácania pohľadávky riadne a včas, je banka oprávnená postupovať v súlade s úverovými podmienkami, VOP a Všeobecne záväznými právnymi predpismi, najmä je oprávnená požadovať zaplatenie úrokov z omeškania, vyhlásiť mimoriadnu splatnosť pohľadávky, postúpiť pohľadávku, uplatniť svoje práva na rozhodcovskom súde, na všeobecnom súde, vymáhať pohľadávku formou exekučného konania, poskytnúť informácie o tejto skutočnosti do spoločného registra bankových informácií. Podľa bodu 8 cit. článku, akýkoľvek spor, ktorý vznikol na základe úverovej zmluvy alebo v súvislosti s ňou má banka záujem riešiť prednostne mimosúdnou dohodou, až následne pristúpi v súlade s VOP k riešeniu sporov pred rozhodcovským súdom alebo všeobecným súdom. Podľa článku II (záverečné ustanovenia) bod 2 úverovej zmluvy, žalovaná o. i. vyhlásila, že pred podpisom tejto zmluvy bola zo strany banky písomne informovaná o zmluvných podmienkach podľa o spotrebiteľských úveroch a to prostredníctvom Formuláru o zmluvných podmienkach o spotrebiteľskom úvere. Spôsob, postup a ďalšie podmienky podávania a vybavovania reklamácií sa riadia ustanoveniami úverovej zmluvy, úverových podmienok, VOP, reklamačného poriadku, a ostatnými právnymi predpismi a to v tomto poradí. Podľa bodu 5 cit. článku sa zmluvné strany dohodli, že ich vzájomné vzťahy sa budú podľa Obch. zák. spravovať podľa príslušných ustanovení .

4/ Z výpisu z úveru č. XXXXXXXXXX súd zistil, že žalovaná dňa 14.05.2010 čerpala peňažné prostriedky v celkovej výške 11.200 €. Z poskytnutého úveru žalovaná uhradila sumu v celkovej výške 10.256,26 €. Žalovaná si zmluvnú povinnosť spočívajúcu v uhrádzaní pravidelných mesačných splátok neplnila; síce tvrdila, že na splátkach uhradila žalobcovi spolu sumu 13.232,53 €, túto skutočnosť však v konaní dôkazne nepreukázala. Právny predchodca žalobcu vyzval žalovanú na zaplatenie omeškaných splátok úveru výzvou zo dňa 09.09.2015, pričom ku dňu vystavenia výzvy evidoval omeškané splátky vo výške 4.006,76 €. Vo výzve bola žalovaná upozornená, že v prípade, ak nedôjde k úhrade omeškaných splátok v stanovenom termíne, právny predchodca žalobcu vyhlási mimoriadnu splatnosť úveru a žalovaná stratí možnosť zaplatiť pohľadávku banky v splátkach. Žalovaná porušila svoje zmluvné povinnosti v dôsledku čoho právny predchodca žalobcu vyhlásil v zmysle vodu 8.1. písm. a) VOP dňa 30.09.2015 mimoriadnu splatnosť úveru, pričom ku dňu vyhlásenia splatnosti predstavovala pohľadávka voči žalovanej sumu vo výške 9.078,90 € (žalovanej doručené dňa 05.10.2015).

5/ Zmluvou o postúpení pohľadávok č. 1237/2015/CE zo dňa 23.10.2015, uzavretej medzi Slovenskou sporiteľňou, a. s. ako postupcom a žalobcom ako postupníkom bola žalobcovi postúpená pohľadávka voči žalovanej z vyššie uvedenej zmluvy o úvere. Listom zo dňa 30.10.2015 právny predchodca žalobcu písomne upovedomil žalovanú o postúpení pohľadávky na žalobcu. Pohľadávka žalobcu ku dňu postúpenia predmetnej pohľadávky predstavovala sumu 6.558,67 €, ktorá pozostávala z istiny vo výške 4.842,34 € a príslušenstva v sume 895,32 €, v súlade s prílohou k zmluve o postúpení pohľadávok, kde právny predchodca žalobcu ako postupca deklaruje, že výška a špecifikácia pohľadávky uvedenej v predmetnej prílohe je generovaná bankovým systémom a predstavuje aktuálnu dlžnú sumu ku dňu postúpenia pohľadávky.

6/ Podľa (prechodné ustanovenia) o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov, v znení platnom ku dňu uzavretia zmluvy o úvere, právne vzťahy, ktoré vznikli pred 11. júnom 2010 na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, sa spravujú podľa doterajších predpisov, ak tento zákon v odseku 2 neustanovuje inak.

7/ Podľa ods. 2 cit. ustanovenia, ustanovenia § 10 ods. 2 a 3, § 12, 14, 17 ods. 1 a 2 a § 18 sa od 11. júna 2010 použijú aj na právne vzťahy vzniknuté na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, ktorá bola uzavretá pred nadobudnutím účinnosti tohto zákona na dobu neurčitú a podľa ktorej sa po nadobudnutí účinnosti tohto zákona poskytuje alebo môže poskytovať spotrebiteľský úver.

8/ Vzhľadom na to, že predmetná zmluva o úvere bola uzatvorená dňa 14.05.2010, t. j. pred 11.06.2010, súd posudzoval zmluvu o úvere podľa ustanovení o spotrebiteľských úveroch. Svoje rozhodnutie po právnej stránke oprel súd prvej inštancie o ust. , Obch. zák., ďalej ust. , , , Obč. zák. (v znení platnom v čase uzavretia zmluvy), ďalej o ust. o spotrebiteľských úveroch (v znení platnom v čase uzavretia zmluvy, , , , , , . Zmluvu o splátkovom úvere súd považoval za spotrebiteľskú zmluvu v zmysle Obč. zák. Podľa ods. 1 tohto ustanovenia je spotrebiteľskou zmluvou každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Právny predchodca žalobcu pri uzatváraní a plnení úverovej zmluvy konal v rámci svojej obchodnej činnosti, žalovaná - fyzická osoba nekonala ako podnikateľ. Preto ich treba považovať za dodávateľa a spotrebiteľa a zmluvu za spotrebiteľskú. Poskytnutý úver bol spotrebiteľský podľa o spotrebiteľských úveroch.

9/ Žalovaná namietala, že predmetnú zmluvu je potrebné posudzovať podľa ustanovení . Súd mal za to, že treba vychádzať z ustanovenia Obč. zák. účinného v čase uzatvorenia zmluvy, podľa ktorého ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa použijú vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné; keďže zmluva bola uzavretá dňa 14.05.2010, prednostné použitie , účinným od 01.04.2015. Preto súd posudzoval predmetnú zmluvu v zmysle ustanovení , ktorý výlučne upravuje zmluvu o úvere ako zmluvný typ.

10/ Zmluva o splátkovom úvere obsahovala náležitosti pre výpočet RPMN uvedené v článku I. odsek 1, dlžník sa zaviazal za podmienok dohodnutých v úverovej zmluve poskytnutý úver zaplatiť spolu s úrokmi a plniť ďalšie podmienky dohodnuté v zmluve v mesačnej splátke, nakoľko mal zaplatiť celkovú čiastku spojenú s úverom, ktorá suma predstavovala koľko mala žalovaná spolu zaplatiť celkom za poskytnutý spotrebiteľský úver. Žalovaná pri uzavretí zmluvy o splátkovom úvere vedela v akej výške mala splácať úver, v akých mesačných splátkach ako aj celkovú čiastku spojenú s úverom. Žalobca uviedol spôsob výpočtu RPMN, pričom žalovaná síce tvrdila, že RPMN nebola v zmluve uvedená v správnej výške, avšak neuviedla, ktoré konkrétne poplatky neboli zohľadnené pri jej výpočte. Za tejto situácie tvrdenie žalovanej o nesprávnom údaji RPMN súd nepovažoval za dôvodné. Zmluvu o úvere súd považoval za platnú, právny predchodca žalobcu podľa zmluvy o splátkovom úvere zo dňa 14.05.2010 č. XXXXXXXXXX, poskytol žalovanej spotrebný úver vo výške 11.200 € s fixnou úrokovou sadzbou 14,90 % ročne, poplatok za správu úveru vo výške 1,99 € mesačne a konečnou splatnosťou úveru ku dňu 20.04.2017. V čl. 1 predmetnej zmluvy sa zmluvné strany dohodli, že žalovaná bude úver splácať v pravidelných mesačných splátkach vo výške od prvého čerpania úveru do 31.05.2010 vo výške 85,43 € mesačne a od 20.06.2010 vo výške 219,32 € mesačne, v celkovom počte 83 splátok od 20.06.2010. Splatnosť prvej splátky istiny je ku dňu 20.6.2010 a konečná splatnosť úveru je ku dňu 20.04.2017. Žalovaná si zmluvnú povinnosť spočívajúcu v uhrádzaní pravidelných mesačných splátok neplnila. Žalovaná bola na zaplatenie omeškaných splátok úveru vyzvaná výzvou zo dňa 09.09.2015, pričom ku dňu vystavenia výzvy evidoval omeškané splátky vo výške 4.006,76 €. Vo výzve bola žalovaná upozornená, že v prípade, ak nedôjde k úhrade omeškaných splátok v stanovenom termíne, právny predchodca žalobcu vyhlási mimoriadnu splatnosť úveru a žalovaná stratí možnosť zaplatiť pohľadávku banky v splátkach. Žalovaná porušila svoje zmluvné povinnosti v dôsledku čoho právny predchodca žalobcu vyhlásil v zmysle vodu 8.1. písm. a) VOP dňa 30.09.2015 mimoriadnu splatnosť úveru, pričom ku

dňu vyhlásenia splatnosti predstavovala pohľadávka voči žalovanej sumu vo výške 9.078,90 € (žalovanej doručené dňa 05.10.2015). Žalovaná po zosplatnení a po postúpení pohľadávky uhradila sumu 3.350 €, ktorá bola v plnom rozsahu započítaná na dlžnú istinu. Žalovaná istina teda predstavuje rozdiel medzi postúpenou istinou a úhradami žalovanej po postúpení pohľadávky t. j. 8.192,30 - 3.350 = 4.842,34 €.

11/ Podstatou právneho vzťahu zmluvy o úvere je právo dlžníka na poskytnutie peňažných prostriedkov, ktorému zodpovedá povinnosť tieto prostriedky poskytnúť a súčasne povinnosť dlžníka peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky. Základným princípom spotrebiteľských zmlúv je, že nesmú obsahovať neprijateľné zmluvné podmienky (NZP) t. j. ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa pod sankciou absolútnej neplatnosti podmienky. Základným zmyslom a účelom neplatnosti neprijateľnej podmienky je to, aby sa spotrebiteľ mohol s úspechom voči dodávateľovi domáhať toho, v uplatnení čoho mu táto podmienka bránila. Podľa ustálenej právnej praxe za značnú nerovnováhu treba považovať také právne postavenie spotrebiteľa, ktoré mu nedovoľuje alebo značne obmedzuje uplatňovanie nárokov, ktorými sa domáha riadneho plnenia zo zmluvy, resp. nápravy už prijatého plnenia alebo, ktoré sa týkajú možnosti odstúpenia od zmluvy. Právna úprava umožňuje neprijateľné podmienky sankcionovať neplatnosťou, ale nie vždy sa považujú za neprijateľné aj keď vykazujú takéto znaky, nakoľko neprijateľnosť podmienky sa spája vždy s konkrétnou situáciou (konaním, nečinnosťou, spôsobom dojednania), argumentoval súd prvej inštancie.

12/ Námietku žalovanej, že úverová zmluva obsahuje ustanovenie o riešení sporov pred rozhodcovským súdom, ktoré považuje za neprijateľnú zmluvnú podmienku súd vyhodnotil ako nedôvodnú vzhľadom na to, že predmetné ustanovenie zmluvy (článok I bod 8) obsahuje znenie, podľa ktorého sa akýkoľvek spor vzniknutý na základe predmetnej úverovej zmluvy rieši prednostne mimosúdnou dohodou, následne v súlade so všeobecnými obchodnými podmienkami sa pristúpi k riešeniu sporov pred rozhodcovským súdom alebo všeobecným súdom. Vzhľadom na to, že žalobca podal žalobu na všeobecný súd je zrejmé, že nedošlo k žiadnemu znemožneniu práva žalovanej na súdnu ochranu pred všeobecným súdom. Námietka žalovanej o tom, že považuje za neprijateľnú zmluvnú podmienku svoje vyhlásenie, že sa oboznámila so všeobecnými obchodnými podmienkami súd považoval za nedôvodnú, ide o bežné ustanovenie úverových zmlúv, pričom žalovaná v úverovej zmluve uviedla, že bola pred podpisom zmluvy informovaná o zmluvných podmienkach podľa o spotrebiteľských úverov prostredníctvom Formuláru o zmluvných podmienkach o spotrebiteľskom úvere. Žalovaná neuviedla v uplatnení akého práva by jej toto vyhlásenie mohlo brániť.

13/ Žalovaná ďalej považovala spracovateľský poplatok vo výške 189,17 € za neprijateľnú podmienku v zmysle § 53 ods. 1 Obč. zák., keď jej žalovaný neposkytol reálne plnenie za takýto poplatok. Súd má za to, že so spracovateľským poplatkom vo výške 189,17 €, ktorý je uvedený v článku I bod 1 úverovej zmluvy, bola žalovaná riadne oboznámená, pričom nejde o taký poplatok, ktorý by bol zakázaný. Zákonodarca zjavne počíta s tým, že popri riadnom úroku môže veriteľ požadovať od spotrebiteľa aj iné druhy poplatkov. Uvedené vyplýva, napríklad z vymedzenia celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom v § 2 písm. c) citovaného zákona. V danom prípade predstavuje poplatok za poskytnutie spotrebiteľského úveru plnenie za poskytnutie služby a preto nejde o neprijateľnú zmluvnú podmienku. Súd sa tiež stotožňuje s argumentáciou žalobcu týkajúcej sa tohto poplatku (bod 8.).

14/ Námietku žalovanej voči poplatku za správu úverového účtu vo výške 1,99 € mesačne súd považoval za dôvodnú, nakoľko ide o plnenie spotrebiteľa banke bez protihodnoty. Zmluvné podmienky oprávňujúce žalobcu požadovať od žalovanej v pozícii spotrebiteľa zaplatiť rôzne poplatky, sú neprijateľnými, keď poplatku nezodpovedá žiadne skutočné reálne protiplnenie dodávateľa (tzv. teória skutočného plnenia) a takýto poplatok slúži len dodávateľovi (výhradne jeho záujmom a účtovným účelom - rozhodnutie Krajského súdu Bratislava, sp. zn. ). Pokiaľ žalobca uviedol, že z úhrad žalovanej bola na poplatky počítaná suma vo výške 394,80 €, tieto poplatky žalobca žiadnym spôsobom nepreukázal a nešpecifikoval, preto súd žalobu v časti v ktorej boli splátky žalovanej počítané na poplatky vo výške 394,80 € zamietol.

15/ Námietka žalovanej že splátka nebola rozdelená na úrok a istinu a z tohto dôvodu je úver bezúročný a bez poplatkov súd považoval za nedôvodnú s poukazom na aktuálnu európsku judikatúru (rozhodnutie Súdneho dvora EÚ vo veci C - 42/15 zo dňa 9.11.2016) ako aj vnútroštátnu judikatúru, ktorá bola prijatá na základe citovaného rozhodnutia Súdneho dvora EÚ a ktorú vyjadril Najvyšší súd Slovenskej republiky v rozhodnutí - uznesenie Najvyššieho súdu SR v konaní sp. zn.

22.02.2018, podľa ktorého predmetné ustanovenie je potrebné interpretovať tak, že nie je potrebné, aby zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovala číselné vyjadrenie toho, aká je konkrétna vnútorná skladba tej, ktorej anuitnej splátky. Predmetné ustanovenie je potrebné eurokonformne vykladať tak, že sa tým neustanovuje povinnosť uviesť požadované informácie vo vzťahu ku každej položke (t. j. istine, úrokom a iným poplatkom) osobitne, ale len ich uvedenie v súhrne v splátke, ktorá zahrňuje istinu, úroky a iné poplatky. Vzhľadom na skutočnosti, ktoré súd prvej inštancie uviedol v odôvodnení, keď nepovažoval jednotlivé namietané zmluvné podmienky za neprijateľné a zároveň zmluva obsahovala všetky náležitosti v zmysle zákona o spotrebiteľskom úvere, súd žalobe v časti o zaplatenie 4.447,54 € istiny (po odrátaní sumy poplatkov vo výške 394,80 €) vyhovel (4.842,34 - 394,80 = 4.447,54).

16/ Žalobcovi vzniklo právo požadovať od žalovanej ako dlžníka popri istine aj príslušenstvo, keďže žalovaná neuhradila pohľadávku v plnej výške, čím zotrvala v omeškaní so zaplatením peňažného dlhu, žalobcovi vznikol nárok aj na zaplatenie úrokov z omeškania zo súm a za obdobia, ako sú uvedené vo výroku rozsudku, výška úroku z omeškania je určená podľa v spojení s (o 8 percentuálnych bodov) Nariadenia vlády SR č. , s tým, že žalobca si uplatnil úrok z omeškania podľa Obč. zák. až počnúc od 24.10.2015, t. j. dňom nasledujúcim po dni účinnosti postúpenia pohľadávky.

17/ Podľa lehota na plnenie je 3 dni a plynie od právoplatnosti rozsudku. Súd môže v odôvodnených pri prípadoch určiť dlhšiu lehotu. Dlhšiu lehotu súd stanoví podľa okolností prípadu (sociálnej a rodinnej situácie). Zástupca žalovanej na pojednávaní žiadal, aby súd zaviazal žalovanú zaplatiť istinu v mesačných splátkach po 50 €, vzhľadom na to, že zo starobného dôchodku vo výške 360 € nie je schopná splácať viac. Žalobca uviedol, že pokiaľ by súd mal za to, že je priestor na plnenie v splátkach, žiada, aby boli určené splátky vo výške, aby došlo k splateniu pohľadávky do 3 rokov, t. j. po 250 € mesačne. Zástupca žalovanej uviedol, že suma 250 € mesačne by bola pre žalovanú neúnosná, maximálne by vedela splácať 70 € mesačne. Žalovaná svoje pomery (majetkové, zárobkové, sociálne) v konaní dôkazne nepreukázala, súd teda nemal podmienky pre rozhodnutie určiť plnenie v splátkach. 18/ O nároku na náhradu trov konania rozhodol podľa , podľa ktorého, ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo. Pomer úspechu strán sporu súd určil porovnaním žalobného petitu a výroku rozsudku, ktorým vo veci rozhodol. V tomto konaní sa žalobca domáhal zaplatenia 4.842,34 € (100%), žalobca bol úspešný v rozsahu 4.447,54 €, t. j. 92 %, žalovaná bola úspešná v rozsahu 394,80 €, t. j. 8 %. Po odpočítaní úspechu žalovanej od úspechu žalobcu (92 - 8 = 84 %) celkový úspech žalobcu predstavuje 84 %.

19/ Uvedený rozsudok napadla včas podaným odvolaním žalovaná, zjavne vo výroku, ktorým súd prvej inštancie žalobe žalobcu vyhovel a vo výroku o trovách konania. Žalovaná navrhovala rozsudok súdu prvej inštancie v napadnutých častiach zrušiť a vec vrátiť súdu prvej inštancie na ďalšie konanie. Odvolanie odôvodnil ust. , t.j. že súd dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, ďalej podľa ust. , t.j., že zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, a napokon podľa ust. , t.j., že rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Žalovaná v odvolaní uviedla, že súd neprihliadal na list Ministerstva spravodlivosti SR sp. zn. zo 6. 12. 2018, teda nesúhlasila s odôvodnením rozsudku, že na dôkaz svojich tvrdení nepredložila súdu žiadne dôkazy. napokon vytýkala súdu, že neurčil výšku splátok, napriek tomu, že o plnenie v splátkach požiadala, rovnako tak aj žalobca. Súd prvej inštancie síce v rozsudku uviedol, že ona ako žalovaná svoje pomery v konaní nepreukázala, ale súd jej ani nedal možnosť dané skutočnosti doplniť. 20/ Na odvolanie žalovanej sa žalobca vyjadril len stručne tak, že on sa v plnej miere stotožňuje s rozhodnutím súdu prvej inštancie, považuje ho za správne a preto ho navrhuje ako správne potvrdiť. 21/ Ďalšie podania vo veci strany sporu neučinili. 22/ Odvolací súd preskúmal a prejednal vec v rozsahu podaného odvolania žalovanej v zmysle a (t.j. vo vyhovujúcom výroku a vo výroku o trovách konania) bez nariadenia odvolacieho pojednávania (rozsudok bol odvolacím súdom verejne vyhlásený podľa a ) a dospel k záveru, že odvolaniu žalovanej nemožno priznať úspech; súd prvej inštancie náležite zistil skutkový stav v zmysle a vec posúdil po právnej stránke správne; svoje rozhodnutie aj náležitým spôsobom odôvodnil ( ). S odôvodnením rozhodnutia súdom prvej inštancie sa odvolací súd v zmysle ust. stotožňuje.

23/ Podľa § 52 ods.1 Obč. zák., spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

24/ Podľa § 52 ods. 2 Obč. zák., ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. 25/ Podľa o spotrebiteľských úveroch v znení neskorších predpisov (v znení platnom v čase uzavretia zmluvy), a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme, b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom, c) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru, s výnimkou 1. sankcií, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť za nesplnenie záväzku uvedeného v zmluve o spotrebiteľskom úvere, 2. poplatkov, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť pri kúpe tovaru alebo služby okrem kúpnej ceny tovaru alebo kúpnej ceny služieb, 3. poplatkov za prevod peňažných prostriedkov a za udržiavanie účtu určeného na získanie platieb na úhradu spotrebiteľského úveru, platenia úroku a iných poplatkov s výnimkou prípadov, keď spotrebiteľ nemá možnosť výberu veriteľa a tieto poplatky sú neprimerane vysoké v porovnaní s obvyklými poplatkami za obdobné úvery. To sa nevzťahuje na poplatky za vyberanie takýchto úhrad alebo platieb bez ohľadu na to, či sa vykonávajú v hotovosti alebo inak, 4. členských príspevkov pre profesijné a záujmové združenia alebo skupiny, 5. poplatkov za poistenie alebo záruky okrem tých poplatkov, ktoré sú určené na zabezpečenie platby veriteľovi v prípade smrti, invalidity, choroby alebo nezamestnanosti spotrebiteľa v sume rovnakej alebo menšej, ako je celková výška spotrebiteľského úveru, úroku a poplatkov, ktoré musia byť určené veriteľom ako podmienka poskytnutia spotrebiteľského úveru, d) ročnou percentuálnou mierou nákladov sadzba, ktorá sa aplikuje na výpočet podľa prílohy č. 1 z hodnoty celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a výšky poskytnutého spotrebiteľského úveru, e) poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi v súvislosti s poskytovaním úveru, okrem úrokov.

26/ Podľa § 4 ods.1 cit. zák. zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

27/ Podľa § 4 ods.2 cit. zák., zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu aj s tým tisícročné číslo veriteľa ak ide o fyzickú osobu, b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktorej zo zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje a cenu tovaru alebo poskytnutej služby, g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru, h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu, i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2, l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, m) výpočet nákladov uvedených v paragrafe 2 písm. c) v 1. až 5. bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov;, pričom sa uvedie výška týchto nákladov spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad, n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, p) práva spotrebiteľa podľa § 7, q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1.

28/ Podľa § 4 ods.3 cit. zák., pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba. Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písmeno a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

29/ Súd prvej inštancie sa v odôvodnení svojho rozhodnutia dôsledne vysporiadal s otázkou, či je spotrebiteľská zmluva, uzatvorená medzi žalobcom (jeho právnym predchodcom) a žalovanou platne uzatvorenou spotrebiteľskou zmluvou, t.j. či obsahuje všetky zákonom vyžadované náležitosti (jednak v zmysle , ako aj v tom čase platného znenia zákona o spotrebiteľských úveroch), pričom rozpor so zákonom nezistil. Zaoberal sa so vznesenými námietkami žalovanej a to jednotlivo, každou namietanou zmluvnou podmienkou, pričom svoje závery v rozhodnutí vysvetlil. Odvolací súd sa s jeho závermi stotožnil, keď v konaní rovnako nezistil také porušenie práv žalovanej ako spotrebiteľa pri uzatváraní obsahu predmetnej spotrebiteľskej zmluvy, ktoré by mohlo mať za následok jej posúdenie ako neplatnej zmluvy, obsahujúcej neprijateľné zmluvné podmienky.

30/ Žalovaná v odvolaní namietala, že jej súd prvej inštancie nesprávne vytýka, že v konaní nepredložila na podporu svojich tvrdení žiadne dôkazy, s poukazom na to, že veď súdu predložila list Ministerstva spravodlivosti SR (súdu bol predložený list datovaný dňom 13. 12. 2017, vypracovaný Komisiou na posudzovanie podmienok v spotrebiteľských zmluvách a nekalých obchodných praktík predávajúcich, č.l. 110 až 120 spisu), ktorý sa však netýka priamo prípadu žalovanej, venuje sa rozboru neprijateľných zmluvných podmienok (rôzneho charakteru) v spotrebiteľských zmluvách. V tomto smere poznamenáva odvolací súd, že námietky, ktoré v konaní vzniesla žalovaná, boli formulované skôr všeobecne; vo vzťahu ku konkrétnej zmluve, ktorá bola uzatvorená medzi žalobcom (resp. jeho právnym predchodcom) a žalovanou, neboli vznesené námietky zo strany žalovanej dostatočne špecifikované. Ako už bolo uvedené, súd prvej inštancie ich v zmysle svojej povinnosti podrobil prieskumu, pričom rozpor uzatvorenej zmluvy so zákonom nezistil. S výnimkou spomínaného listu vypracovaného Komisiou pre posudzovanie podmienok v spotrebiteľských zmluvách a nekalých obchodných praktík predávajúcich, zo strany žalovanej súdu žiadne dôkazy predložené neboli, a to ani v rámci odvolacieho konania, hoci jedným z odvolacích dôvodov žalovanej bol aj ten, že v danom prípade majú byť prípustné aj ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené ( ), pričom ale v odvolaní žalovaná žiadne takéto prostriedky neuplatnila. Odvolací súd tak nezistil naplnenie odvolacích dôvodov v zmysle , a ani písm. h/ , ako namietala žalovaná.

31/ Osobitne k možnosti žalovanej umožniť plnenie v splátkach, odvolací súd musí prisvedčiť súdu prvej inštancie aj v tom, že žalovaná neposkytla súdu žiadne podklady, na základe ktorých by mohol tomuto jej návrhu vyhovieť. Žalobca sa síce plneniu v splátkach v zásade nebránil, z vyjadrení žalobcu a zástupcu žalovanej na pojednávaní pred súdom prvej inštancie je zároveň zrejmé, že tieto sa zásadne líšili - žalovaná navrhovala mesačné splátky maximálne vo výške 70 €, žalobca by bol súhlasil s mesačnými splátkami vo výške po 250 €, ktorá suma bola naopak pre žalovanú neprijateľne vysoká. Žalovaná zároveň svoj návrh na povolenie plnenia v mesačných splátkach podporila

len oznámením, že je poberateľkou starobného dôchodku; neposkytla žiadne ďalšie informácie o jej majetkových, finančných či rodinných pomeroch, na základe ktorých by bolo možné tento jej návrh posúdiť ako dôvodný. Žalovaná pritom mala možnosť urobiť tak na spomínanom ústnom pojednávaní pred súdom prvej inštancie, dňa 17. 6. 2020, prostredníctvom svojho zástupcu, ktorú príležitosť ale nevyužila; neobstojí preto námietka žalovanej, že jej súd prvej inštancie nedal možnosť na doplnenie daných skutočností.

32/ Odvolací súd z uvedených dôvodov rozsudok súdu prvej inštancie ako vecne správny v napadnutých častiach potvrdil (, ).

33/ O nároku na náhradu trov odvolacieho konania rozhodol odvolací súd v zmysle , v spojení s ustanovením . Žalobca mal v odvolacom konaní plný úspech, preto mu vzniklo právo na náhradu trov odvolacieho konania v plnom rozsahu. O výške náhrady trov konania v zmysle rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník. 34/ Toto rozhodnutie bolo prijaté senátom Krajského súdu v Bratislave pomerom hlasov 3 : 0 ( o súdoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších zákonov, ).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné. Proti rozhodnutiu odvolacieho súdu je prípustné dovolanie, ak to zákon pripúšťa ( ). Dovolanie je prípustné proti každému rozhodnutiu odvolacieho súdu vo veci samej alebo ktorým sa konanie končí, ak a/ sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b/ ten, kto v konaní vystupoval ako strana, nemal procesnú subjektivitu, c/ strana nemala spôsobilosť samostatne konať pred súdom v plnom rozsahu a nekonal za ňu zákonný zástupca alebo procesný opatrovník, d/ v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e/ rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, alebo f/ súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces. Dovolanie je prípustné proti rozhodnutiu odvolacieho súdu, ktorým sa potvrdilo alebo zmenilo rozhodnutie súdu prvej inštancie, ak rozhodnutie odvolacieho súdu záviselo od vyriešenia právnej otázky, a/ pri riešení ktorej sa odvolací súd odklonil od ustálenej rozhodovacej praxe dovolacieho súdu, b/ ktorá v rozhodovacej praxi dovolacieho súdu ešte nebola vyriešená alebo c/ je dovolacím súdom rozhodovaná rozdielne ( ). Dovolanie podľa nie je prípustné, ak a/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení neprevyšuje desaťnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, b/ napadnutý výrok odvolacieho súdu o peňažnom plnení v sporoch s ochranou slabšej strany neprevyšuje dvojnásobok minimálnej mzdy; na príslušenstvo sa neprihliada, c/ je predmetom dovolacieho konania len príslušenstvo pohľadávky a výška príslušenstva v čase začatia dovolacieho konania neprevyšuje sumu podľa písmen a/ a b/ ( ). Dovolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané ( ). Dovolanie sa podáva v lehote dvoch mesiacov od doručenia rozhodnutia odvolacieho súdu oprávnenému subjektu na súde, ktorý rozhodoval v prvej inštancii ( prvá veta ). Dovolanie je podané včas aj vtedy, ak bolo v lehote podané na príslušnom odvolacom alebo dovolacom súde ( ). Dovolateľ musí byť v dovolacom konaní zastúpený advokátom. Dovolanie a iné podania dovolateľa musia byť spísané advokátom ( ). Povinnosť podľa odseku 1 neplatí, ak je a/ dovolateľom fyzická osoba, ktorá má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, b/ dovolateľom právnická osoba a jej zamestnanec alebo člen, ktorý za ňu koná, má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa,

c/ dovolateľ v sporoch s ochranou slabšej strany podľa druhej hlavy tretej časti tohto zákona zastúpený osobou založenou alebo zriadenou na ochranu spotrebiteľa, osobou oprávnenou na zastupovanie podľa predpisov o rovnakom zaobchádzaní a o ochrane pred diskrimináciou alebo odborovou organizáciou a ak ich zamestnanec alebo člen, ktorý za ne koná, má vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa( ). Dovolanie prípustné podľa možno odôvodniť iba tým, že v konaní došlo k vade uvedenej v tomto ustanovení ( ). Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie, v čom spočíva táto vada ( ). Dovolanie prípustné podľa možno odôvodniť iba tým, že rozhodnutie spočíva v nesprávnom právnom posúdení veci ( ). Dovolací dôvod sa vymedzí tak, že dovolateľ uvedie právne posúdenie veci, ktoré pokladá za nesprávne, a uvedie, v čom spočíva nesprávnosť tohto právneho posúdenia ( ).