Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_10P-75-2021.pdf
PDF · 67.45 KB
Case nature
Subarea
10P/75/2021
Uznesenie
Okresný súd Lučenec vo veci starostlivosti o maloleté deti: O., všetky deti toho času umiestnené v U. zastúpené kolíznym opatrovníkom: Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Lučenec, deti rodičov: matka JB., štátny občan Slovenskej republiky a otec O. štátny občan Slovenskej republiky, za účasti Okresnej prokuratúry Lučenec, F. Lehára 12, 984 80 Lučenec 1, o návrhu matky na zrušenie ústavnej starostlivosti maloletých detí a ich zverenie do osobnej starostlivosti matky, takto
rozhodol:
I. Súd konanie z a s t a v u j e.
II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
III. Matka maloletých detí j e p o v i n n á zaplatiť na účet Okresného súdu Lučenec trovy konania štátu vo výške 42,50 Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
1. Okresnému súdu Lučenec bol dňa 08.11.2021 doručený návrh matky maloletých detí na zrušenie ústavnej starostlivosti nad maloletými deťmi a ich zverenie do osobnej starostlivosti matky.
2. Písomným podaním doručeným súdu dňa 29.04.2022 vzala matka maloletých detí svoj návrh späť.
3. Súd vyzval otca maloletých detí O. kolízneho opatrovníka a prokurátora na vyjadrenie, či súhlasia so späťvzatím návrhu matky maloletých detí s tým, že v prípade, ak sa v určenej lehote nevyjadria, či so späťvzatím súhlasia, bude sa predpokladať, že voči späťvzatiu návrhu nemajú námietky (§ 157 ods. 2 Civilného sporového poriadku).
4. Prokurátor podaním doručeným súdu dňa 03.05.2022 oznámil súdu súhlas so späťvzatím návru. Kolízny opatrovník podaním doručeným súdu dňa 17.05.2022 vyjadril súhlas so späťvzatím návrhu a zastavením konania.
5. Otcovi maloletých detí O. bola výzva doručená prostredníctvom dožiadaného súdu v N. dňa 23.08.2022, pričom sa v určenej lehote nevyjadril, preto má súd za to, že voči späťvzatiu návrhu nenamieta.
6. Podľa § 29 ods. 1 zákona č. 161/2015 Z. z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej len „CMP“), navrhovateľ môže počas konania zobrať návrh na začatie konania späť, a to celkom alebo sčasti. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
7. Podľa § 29 ods. 2 CMP, súd konanie nezastaví, ak sa mohlo začať aj bez návrhu a je potrebné v konaní pokračovať.
8. Podľa § 29 ods. 3 CMP, súd konanie nezastaví, ak niektorý z účastníkov so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí.
9. Nakoľko matka maloletých detí vzala návrh v celom rozsahu späť, pričom ostatní účastníci konania vyjadrili súhlas so späťvzatím návrhu, resp. voči nemu nemali námietky, súd v súlade s ustanovením § 29 ods. 1 CMP konanie zastavil tak, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia (výrok I.).
10. V zmysle ustanovenia § 1 CMP podľa tohto zákona súdy prejednávajú a rozhodujú veci ustanovené v tomto zákone.
11. Podľa § 2 ods. 1 CMP, na konania podľa tohto zákona sa použijú ustanovenia Civilnéhosporového poriadku, ak tento zákon neustanovuje inak.
12. Podľa § 49 ods. 1 CMP, účastník platí trovy konania, ktoré vznikajú jemu a jeho zástupcovi, ak nejde o trovy konania, ktoré platí štát.
13. Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
14. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
15. Podľa ustanovenia § 259 CSP, ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok.
16. O trovách konania účastníkov súd rozhodol podľa § 52 CMP, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak (výrok II.).
17. Povinnosť súdu rozhodnúť o trovách konania sa týka v nesporovom konaní i trov štátu. V rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, je preto súd povinný o týchto trovách štátu (pokiaľ samozrejme vznikli) rozhodnúť. Štát má v konaní o náhradu trov postavenie procesnej strany, z ktorého procesného postavenia preň vyplýva nárok na náhradu tých trov, ktoré mu vznikli.
18. V predmetnom konaní vznikli štátu trovy v súvislosti s prekladom prílohy k dožiadaniu o vykonanie dôkazu z jazyka slovenského do jazyka nemeckého vo výške 42,50 Eur, priznané prekladateľovi uznesením č.k. 10P/75/2021-68 zo dňa 03.02.2022. Trovy konania štátu vznikli v súvislosti s potrebou prešetriť pomery v domácnosti rodičov maloletých detí v J., v ktorej mali maloleté deti žiť po zrušení ústavnej starostlivosti a ich zverení do starostlivosti matky. Na ten účel bolo potrebné do konania pribrať prekladateľa a zabezpečiť preklad potrebných listín (prílohy k dožiadaniu). Tunajší súd dožiadal o vykonanie dokazovania (prešetrenie pomerov v domácnosti rodičov) nemecký súd. Následne matka vzala svoj návrh na zverenie detí do svojej osobnej starostlivosti späť.
19. Nakoľko konanie o úpravu práv a povinností k maloletým deťom nie je sporovým konaním, v ktorom by bolo možné konštatovať procesný úspech jednej či druhej strany sporu, pričom vykonanie dokazovania (a preklad dožiadania o jeho vykonanie) bolo potrebné z hľadiska meritórneho rozhodnutia súdu vo veci samej, v súlade so všeobecnou zásadou spravodlivosti súdneho konania, ktorá musí byť prítomná ako nosná a elementárna zásada súdneho konania aj pri rozhodovaní súdu o náhrade trov konania, je, aby sa matka, ktorá konanie iniciovala a nakoniec spôsobila i jeho zastavenie, podieľala na náhrade trov konania štátu, ktoré nevyhnutne a účelne v konaní vznikli.
20. Civilný mimosporový poriadok v ustanovení § 52 upravuje základnú zásadu náhrady trov konania v mimosporovom procese, podľa ktorej žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, pokiaľ zákon v nasledujúcich ustanoveniach neupravuje inak. V danej veci, v ktorej vznikli trovy konania štátu vyplatením odmeny za preklad prílohy k dožiadaniu o vykonanie dokazovania z rozpočtových prostriedkov, pričom dokazovanie bolo súdom nariadené o skutočnostiach uvedených matkou a v jej záujme (resp. v záujme oboch rodičov), je daná povinnosť matky nahradiť štátu trovy, ktoré v konaní vznikli.
21. Na základe uvedených skutočností súd uložil povinnosť matke zaplatiť na účet Okresného súdu Lučenec trovy konania štátu vo výške 42,50 Eur do 3 dní od právoplatnosti uznesenia (výrok III.).
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie, ktoré sa podáva v lehote 15 dní odo dňa doručenia, prostredníctvom Okresného súdu Lučenec, De. Herza 14, 984 37 Lučenec na Krajský súd v Banskej Bystrici, a to písomne.
Podľa ustanovenia § 363 CSP, v odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na výkon rozhodnutia podľa osobitného zákona.