Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6Co/937/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Trenčíne v právnej veci navrhovateľa : AB 1B.V., so sídlom Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandské kráľovstvo, reg.č. 560 07 043, zastúpený Advokátskou kanceláriou GOLIÁŠOVÁ GABRIELA, s.r.o., so sídlom Piaristická 707/25, Trenčín, IČO: 47 234 679, proti odporkyni: R. N., bytom W. XXX/XX, štátna občianka SR, zastúpená JUDr. Martinou Válkovou, advokátkou so sídlom Jilemnického 21, Trenčín, o zaplatenie 938,16 eur s príslušenstvom, na odvolanie odporkyne proti rozsudku Okresného súdu Trenčín zo dňa 02. júla 2015, č.k. -68 v senáte jednohlasne, takto

rozhodol:

Rozsudok okresného súdu v napadnutej časti týkajúcej sa lehoty plnenia m e n í tak, že odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 162,19 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5% ročne zo sumy 162,19 eur od 12.10.2013 do zaplatenia a to všetko v mesačných splátkach po 10 eur, vždy do 15.dňa v mesiaci počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti tohto rozhodnutia s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

Navrhovateľ j e p o v i n n ý zaplatiť odporkyni náhradu trov právneho zastúpenia odvolacieho konania vo výške 59,84 eur, k rukám právnej zástupkyne odporkyne, do troch dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom okresný súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 162,19 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 162,19,- eur od 12.10.2013 do zaplatenia , a to všetko do 15 dní od právoplatnosti rozsudku , návrh vo zvyšnej časti zamietol a navrhovateľovi uložil povinnosť zaplatiť odporkyni trovy konania pozostávajúce z trov právneho zastúpenia vo výške 117,44,- eur a to v lehote 15-tich dní od právoplatnosti tohto rozsudku. Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal zaplatenia sumy vo výške 938,16 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 938,16 eur od 14.11.2014 do zaplatenia, vyčísleného úroku z omeškania vo výške 86,95 eur a náhrady trov konania.

Právne vec posúdil podľa ust. § 52 ods. 1, 2, 3, 4, § 524 ods. 1,2 , § 526 ods. 1,2 Občianskeho zákonníka, § 1 ods. 2 , § 9 ods. 1,2 , § 11 ods. 1, zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch , a § 5b zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa .

V odôvodnení uviedol, že z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že návrh podaný navrhovateľom je čiastočne dôvodný. Po preskúmaní predmetnej zmluvy možno konštatovať, že sa jedná o spotrebiteľskú zmluvu, nakoľko ide o taký typ zmluvy, ktorej obsah spotrebiteľ nemohol podstatným spôsobom ovplyvniť, pretože táto bola už vopred pripravená, predtlačená. Dodávateľom v tomto prípade je navrhovateľ, resp. jeho právny predchodca, ktorý pri uzatváraní zmlúv vykonáva

svoju podnikateľskú činnosť a spotrebiteľom je odporkyňa, ktorá pri uzatváraní zmluvy nevykonávala žiadnu obchodnú alebo inú činnosť. Novelizáciou zákona č. 250/2007 Z. z. o ochrane spotrebiteľa uskutočnenou zákonom č. 102/2014 Z. z., účinným od 01.05.2014, súd pri rozhodovaní o nárokoch zo spotrebiteľskej zmluvy prihliada na premlčanie ex offo (bez návrhu). Preto skôr ako pristúpil k samotnému posúdeniu uplatneného nároku, primárne sa zaoberal otázkou premlčania. Po preskúmaní predložených listinných dôkazov súd dospel k záveru, že nárok bol uplatnený včas, a teda premlčaný nie je. Zákon pre platnosť zmluvy o spotrebiteľskom úvere stanovuje určité náležitosti, preto súd skúmal, či predmetná zmluva tieto náležitosti obsahuje. Na tomto mieste súd konštatuje, že predmetná zmluva bola síce uzavretá v predpísanej forme, avšak neobsahuje všetky náležitosti tak, ako to predpokladá zákon. Zmluva predovšetkým neobsahuje termíny splatnosti jednotlivých splátok (§ 9 ods. 2 písm. k) zákona), pri ktorých je uvedený len spôsob určenia jednotlivých termínov, konečnú splatnosť úveru (§ 9 ods. 2 písm. f) zákona), kde navrhovateľ uvádza len počet mesiacov a neurčité uvedenie RPMN (§ 9 ods. 2 písm. j) zákona). Hlavný význam predmetného ustanovenia spočíva v tom, aby spotrebiteľ bol už pri podpise zmluvy informovaný v akých termínoch, v akej výške a ako dlho je povinný plniť si svoje povinnosti vyplývajúce zo zmluvy. Vyžaduje sa teda presná časová špecifikácia termínov splatnosti jednotlivých splátok a konečnej splatnosti celého úveru, ktorá je dodávateľom určená na základe vstupných údajov. Je potom úlohou dodávateľa, aby uvedené vstupné údaje matematicko - logickými operáciami premietol do konkrétnych časových údajov, ktoré budú termíny splátok a konečnú splatnosť úveru predstavovať. Pokiaľ teda samotná zmluva tieto presné údaje neobsahuje, nemožno mať za to, že tieto nedostatky možno nahradiť apelovaním na potenciálnu aktivitu spotrebiteľa vedúcu k určeniu týchto údajov matematickými operáciami z iných v zmluve dostupných údajov. Čo sa týka neurčitého uvedenia RPMN, navrhovateľ v zmluve uviedol rozpätie RPMN od 34,4 % do 35,8 %. Takýto údaj považuje súd za nevyhovujúci ustanoveniu § 9 ods. 2 písm. j) zákona. Podľa tohto ustanovenia hodnota RPMN musí byť vypočítaná na základe určitých údajov. Výpočtom teda možno dospieť k jednému konkrétnemu výsledku a tým je teda vylúčená možnosť uvedenia RPMN v určitom rozpätí. Na základe uvedeného má súd za to, že uvedením RPMN tak, ako je to v predmetnej zmluve, nebolo dodržané dotknuté zákonné ustanovenie a z toho dôvodu ho súd považuje za neplatné. S poukazom na uvedené možno konštatovať, že úver poskytnutý právnym predchodcom navrhovateľa je v zmysle ustanovenia § 11 ods. 1 zákona bezúročný a bez poplatkov. Navrhovateľ poskytol odporkyni úver v celkovej výške 1.000 eur. Z výpisu čerpania, splátok a úhrad vyplynulo, že odporkyňa uhradila právnemu predchodcovi navrhovateľa celkovo sumu 837,81 eur. Vzhľadom ku skutočnosti, že odporkyňa navrhovateľovi ani jeho právnemu predchodcovi poskytnutý úver v celom rozsahu nesplatila (tento splatila len vo výške 837,81 eur), uložil súd odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 162,19 eur ako zostatok istiny. Navrhovateľ si súčasne uplatnil i nárok na zaplatenie poplatku za vedenie účtu vo výške 1,99 eur a poplatok za možnosť zmeny splátky vo výške 1,50 eur. Keďže predmetný úver vyhodnotil súd ako bezúročný a bez poplatkov, nepriznal navrhovateľovi tieto ním uplatnené poplatky. Vzhľadom na uvedené súd zaviazal odporkyňu na zaplatenie sumy 162,19 eur titulom nezaplatenej istiny a vo zvyšnej časti návrh navrhovateľa zamietol. Keďže odporkyňa nesplnila svoj záväzok včas a riadne, dostala sa do omeškania, v dôsledku čoho vznikol navrhovateľovi nárok na úrok z omeškania, ktorý mu súd priznal v zmysle vyššie uvedeného ustanovenia vo výške 8,5 % ročne zo sumy 162,19 eur od 12.10.2013 (deň nasledujúci po uplynutí dodatočnej lehoty na plnenie uvedenej v oznámení o zosplatnení úveru) do zaplatenia. Navrhovateľ si v konaní vyčíslil kapitalizovaný úrok z omeškania z jednotlivých zložiek splátok úveru od 12.10.2013 do dňa podania návrhu. Súd však tento úrok z omeškania nezohľadnil vo výroku vyjadrením pevnej sumy, ale vyjadrením časového údaja, odkedy je odporkyňa tento úrok povinná platiť. O trovách konania rozhodol podľa § 142 ods. 2 O. s. p. V predmetnej veci mal každý z účastníkov úspech len čiastočný (navrhovateľ mal úspech vo výške 17,29 %, odporkyňa vo výške 82,71 %, rozdiel ich úspechu predstavuje 65,42 %). Vzhľadom k tomu súd priznal odporkyni ako úspešnejšej účastníčke náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 117,44 eur, čo predstavuje 65,42 % úspechu odporkyne (trovy právneho zastúpenia si právna zástupkyňa vyúčtovala nasledovne: 4 x úkon právnej pomoci po 51,45 eur a 4 x režijný paušál po 8,39 eur; spolu 239,36 eur. Súd však nepriznal náhradu trov právneho zastúpenia za úkon "písomné vyjadrenie doručené na pojednávaní dňa 02.07.2015" a k tomu prináležiaci režijný paušál vo výške 8,39 eur, nakoľko sa jednalo o vyjadrenie, resp. poznámky k vyjadreniu, ktoré právna zástupkyňa prednášala ústne na pojednávaní dňa 02.07.2015, za účasť na ktorom jej súd náhradu trov priznal. Po odpočítaní hodnoty tohto úkonu a k nemu prináležiacemu režijnému paušálu výška účelne vynaložených trov konania predstavuje sumu 179,52 eur; z toho 65,42 % predstavuje sumu 117,44 eur). Lehotu na splnenie povinnosti, 15 dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia, určil súd podľa § 160 ods. 1 O.s.p. s tým, že takto stanovenú lehotu považuje za primeranú vzhľadom na výšku plnenia.

Proti tomuto rozsudku v časti týkajúcej sa lehoty uloženého peňažného plnenia podala v zákonnej lehote odvolanie odporkyňa. Žiadala zmeniť rozhodnutie tak, aby mohla zaplatiť sumu 162,19 eur navrhovateľovi v mesačných splátkach po 10,- eur , vždy do 15. dňa v mesiaci počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti tohto rozsudku až do úplného vyrovnania dlhu s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Uviedla, že je dôchodkyňa a jej jediným príjmom je dôchodok vo výške 293,20,- eur. Z dôchodku jej sociálna poisťovňa vykonáva zrážky vo výške 31,70,- eur mesačne a za ubytovanie v dome opatrovateľskej služby platí sumu 100,- eur mesačne. Úhradou pohľadávky vo výške 162,19,- eur spolu s príslušenstvom v celosti by sa dostala do situácie, kedy by nebola schopná zabezpečiť z dôchodku ani len základné životné potreby ako je strava a bývanie. Súčasne si uplatnila trovy odvolacieho konania.

Navrhovateľ sa k podanému odvolaniu nevyjadril.

Krajský súd ako súd odvolací preskúmal vec podľa § 212 ods. 1 O.s.p., vec prejednal bez nariadenia pojednávania odvolacieho súdu v súlade s § 214 ods. 2 O.s.p. a dospel k záveru, že rozsudok okresného súdu v časti týkajúcej sa lehoty plnenia je potrebné podľa § 220 O.s.p. zmeniť.

Podľa § 160 ods. 1 O.s.p. ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Pri úvahe o tom, či súd aplikuje citovanú právnu úpravu a určí, že peňažné plnenie sa môže vykonať v splátkach, prihliadne na pomery povinného, výšku plnenia a na to, či v prípade určenia splátok bude plnenie splnené v rozumnej lehote.

V prejednávanej veci je výška priznaného nároku 162,19,- eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5% ročne zo sumy 162,19,- eur od 12.10.2013 do zaplatenia, teda je zrejmé, že pri splátkach po 10,- eur mesačne by zaplatenie celého dlhu bolo možné v primeranom rozumnom čase.

Odvolací súd dospel k názoru, že vzhľadom na uvedené skutočnosti o majetkových, zárobkových a osobných pomeroch odporkyne je dôvodné povoliť splácať dlžnú sumu v splátkach po 10 eur mesačne, splatných vždy do 15. dňa v mesiaci, a to počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti tohto rozhodnutia s tým, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

Na základe uvedených dôvodov odvolací súd rozsudok okresného súdu v napadnutej časti týkajúcej sa lehoty plnenia podľa § 220 O.s.p. zmenil tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia.

O náhrade trov odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa § 224 ods. 1 v spojení s § 142 ods. 1 O.s.p.

V odvolacom konaní bola odporkyňa úspešná , preto jej patrí náhrada trov odvolacieho konania, ktorá predstavuje náklady za právnu službu advokáta, za jeden úkon (podanie odvolania, vo výške určenej podľa § 10 ods. 1, § 13 ods. 2, § 14 ods. 1 písm. b), § 16 ods. 3, § 18 ods. 3 vyhl. č. 655/2004 Z. z., t. j. 51,45 eur + 8,39 eur paušálna náhrada, spolu vo výške 59,84 eur.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie n i e j e p r í p u s t n é .