Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

CA-12P/10/2019

Dopĺňacie uznesenie

Okresný súd Čadca v právnej veci navrhovateľky: K. D. M., rod. M., narodenej X.X.XXXX, bytom N. Č.. XXX/X, XXX XX Č., t.č. bytom U. V. Č.. XX, XXX XX Z., proti manželovi navrhovateľky: W. R. R. U. D., narodenému X.X.XXXX, U. B. F.., R. R. V., U. X, A. B., E. F. T., W., za účasti maloletého: O. R. D., narodeného XX.XX.XXXX, bytom u matky, zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Čadca, so sídlom Matičné námestie 1617, 022 01 Čadca, o rozvod manželstva a úpravu práv a povinností rodičov k maloletému dieťaťu na čas po rozvode manželstva, takto

rozhodol:

Štátu n e p r i z n á v a nárok na náhradu trov konania.

odôvodnenie:

1. V návrhu doručenom súdu 8.3.2019 navrhovateľka žiadala, aby súd jej manželstvo s manželom uzatvorené XX.XX.XXXX rozviedol a upravil práva a povinnosti k maloletému synovi na čas po rozvode manželstva. Súd konanie zastavil a nepriznal účastníkom náhradu trov konania. Súd na pojednávaní po vyhlásení zastavujúceho uznesenia 27.9.2022 mal preukázané, že nerozhodol o trovách štátu, ktoré vznikli z titulu prekladu písomností pre manžela navrhovateľky. Preto predmetné pochybenie do právoplatnosti uznesenia o zastavení konania aby rozhodol o trovách štátu napravil vydaním dopĺňacieho uznesenia.

2. Podľa ( ďalej len „CMP“), o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.

Podľa , každý má právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie. Súd je povinný stranám zabezpečiť rovnaké možnosti uplatnenia ich práv. S prihliadnutím na povahu a okolnosti veci priberie súd tlmočníka.

Podľa ods. (2) trovy spojené s tým, že strana koná v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie, znáša štát.

3. V danom konaní vznikli štátu trovy v dôsledku priznania odmeny prekladateľovi C.. L. F. P. v celkovej sume 545,88 € ( uznesenie č.l. 105 spisu) za preklad písomností do jazyka, ktorého bol znalý otec maloletého dieťaťa, a to jazyka arabského. Súd preklad písomností určených otcovi maloletého dieťaťa nariadil s poukazom na ustanovenie , v zmysle ktorého mal otec právo konať pred súdom v materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumel. Keďže trovy spojené s tým, že účastník konania, resp. strana sporu, v danom prípade otec maloletého dieťaťa, koná v jazyku, ktorého je znalá, znáša štát, súd štátu (SR) náhradu trov konania nepriznal tak, ako bolo uvedené vo výroku tohto uznesenia.