Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8Co/935/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Nitre v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Jarmily Pogranovej a členov senátu JUDr. Vladimíra Novotného a JUDr. Adriany Kálmánovej, PhD., v právnej veci navrhovateľa: Secapital S.á.r.L., 2 Avenue Charles de Gaulle, L-1653, Luxembursko, IČ: B 108305, v konaní zastúpeného Advokátskou kanceláriou Gallo, s.r.o., Jilemnického 30, Martin, proti odporkyni: O. S., nar. XX.XX.XXXX, bytom Z. XXX/XX, D., o zaplatenie 2.137,19 € s príslušenstvom, o odvolaní odporkyne proti rozsudku Okresného súdu Komárno č. k. -86 zo dňa 19.03.2015 v napadnutej vyhovujúcej časti týkajúcej sa určenia lehoty na plnenie, jednohlasne takto

rozhodol:

Odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej vyhovujúcej časti týkajúcej sa určenia lehoty na plnenie do 30 dní p o t v r d z u j e .

Odvolací súd navrhovateľovi n e p r i z n á v a náhradu trov odvolacieho konania.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom zo dňa 28.2.2013 v súlade s pripustenou zmenou petitu uznesením č. k. -42 zo dňa 15.4.2014 domáhal, aby súd zaviazal odporkyňu zaplatiť mu sumu 2.137,19 € spolu s príslušenstvom (úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 2.098,89 € od 1.6.2010 do zaplatenia) a náhradu trov konania na tom skutkovom základe, že odporkyňa so spoločnosťou Consumer Finance Holding a.s. uzatvorili dňa 20.9.2009 zmluvu o pôžičke č. 5003254, na základe ktorej boli odporkyni poskytnuté finančné prostriedky, ktoré sa odporkyňa zaviazala splatiť 42 mesačnými splátkami po 62,98 € mesačne. Odporkyňa titulom pôžičky uhradila sumu vo výške 188,94 €. Keďže odporkyňa porušila svoje zmluvné povinnosti, listom zo dňa 18.5.2010 navrhovateľ vypovedal zmluvu a odporkyňu vyzval na okamžitú úhradu celej dlžnej sumy naraz.

Súd prvého stupňa napadnutým rozsudkom zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 1.874,75 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.874,75 € od 1.6.2010 do zaplatenia, ako aj náhradu trov konania k rukám právneho zástupcu navrhovateľa titulom súdneho poplatku sumu vo výške 96,69 € a titulom trov právneho zastúpenia sumu vo výške 179,65 € a to všetko do 30 dní právoplatnosti tohto rozsudku. Vo zvyšnej časti súd návrh zamietol. Súd určil, že zmluvná podmienka dojednaná medzi Consumer Finance Holding a.s. a odporkyňou vo Všeobecných obchodných podmienkach zo dňa 1.8.2009, uvedená v bode 12.2 "Spoločnosť je oprávnená požadovať od Klienta Zmluvnú pokutu v prípade, ak sa Klient dostal do omeškania so splatením ktorejkoľvek jednotlivej Splátky. V 30-ty deň po dobe splatnosti je Klient povinný zaplatiť Zmluvnú pokutu vo výške 10 % z dlžnej Splátky. V tento deň sa Zmluvná pokuta stáva aj splatnou." je ako neprijateľná, neplatná. Svoje rozhodnutie odôvodnil s poukazom na ustanovenia § 52 ods. 1, ods. 1, ods. 5, § 54 ods. 1, 2 zákona č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka /ďalej len OZ/, § 2 písm. a, b, § 3 ods. 1, 2 zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č.

71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy, ako aj zistený skutkový stav veci a dospel k záveru, že návrh navrhovateľa bol čiastočne dôvodne podaný. Mal za preukázané zo žiadosti a zmluvy o poskytnutí účelovej pôžičky zo dňa 20.9.2009, že predmetom tejto zmluvy bolo poskytnutie finančných prostriedkov vo výške 1.842,14 € za účelom uhradenia záväzkov odporcu voči spoločnosti Consumer Finance Holding, a.s. Konkrétne išlo o záväzky odporkyne voči divízii Slovenská požičovňa, ev. číslo 7028802, dátum uzatvorenia zmluvy 28.6.2007, výška pohľadávky: 1.249,99 €, voči divízii Triangel, ev. číslo 11290077, dátum uzatvorenia zmluvy: 4.12.2008, výška pohľadávky: 592,15 €. V zmluve bolo určené splácanie poskytnutej pôžičky v mesačných splátkach po 62,98 € s dobou splácania 42 mesiacov. Mal za preukázané z podania navrhovateľa zo dňa 18.5.2010, že tento ku dňu 18.5.2010 vypovedal zmluvu o poskytnutí účelovej pôžičky č. 5003254 a odporkyňu vyzval na úhradu dlžnej sumy 1.894,35 € do 5 dní od vypovedania zmluvy. Odporkyňa prevzala predmetnú výpoveď zo zmluvy dňa 26.5.2010. Z predloženého prehľadu úhrad mal za preukázané, že odporkyňa právnemu predchodcovi navrhovateľa titulom pôžičky uhradila sumu celkove vo výške 188,94 €, keď poslednú úhradu vykonala dňa 22.1.2010. Súd prvého stupňa na základe vykonaného dokazovania dospel k záveru, že na predmetný záväzkovo-právny vzťah je potrebné aplikovať príslušné ustanovenia § 52 a nasl. Občianskeho zákonníka, ako aj zákona č. 258/2001 Z.Z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy, keďže predmetný záväzkovo-právny vzťah považoval za spotrebiteľský, pričom medzi účastníkmi konania došlo k uzavretiu zmluvy o spotrebiteľskom úvere (§ 2 písm. a, b zákona č. 258/2001 Z.z.), keďže mal za preukázané, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcom došlo dňa 20.9.2009 k uzavretiu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej boli odporkyni poskytnuté finančné prostriedky na prefinancovanie skôr poskytnutých pôžičiek, ktoré sa zaviazala vrátiť právnemu predchodcovi navrhovateľa v mesačných splátkach po 62,98 € s dobou splácania 42 mesiacov, celkove vo výške 2.645,16 €. Odporkyňa titulom poskytnutého úveru uhradila len sumu 188,94 €. Súd prvého stupňa v časti zaplatenia uplatnenej istiny vo výške 2.063,69 € po odpočítaní odporkyňou uhradenej sumy vo výške 188,94 €, t.j. vo výške 1.874,75 € vyhovel. Súd priznal podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka v spojení s § 3 nariadenia vlády 87/1995 Z.z. navrhovateľovi aj úroky z omeškania a to dňom nasledujúcim po uplynutí lehoty na plnenie určenej vo výpovedi zo zmluvy. V časti uplatneného nároku na zaplatenie zmluvnej pokuty súd návrh zamietol z dôvodu, že určil neprijateľnosť tejto zmluvnej podmienky upravenej v bode 12.2. všeobecných obchodných podmienok súd považoval za neprijateľnú podmienku, dôvodiac tým, že jednoznačne poškodzuje spotrebiteľa predovšetkým preto, že toto dojednanie nebolo v zmluve dojednané, bolo určené len vo všeobecných podmienkach. Pri uzatváraní zmluvy medzi jej účastníkmi bol použitý štandardný formulár s vopred určenými podmienkami a obsahom a preto spotrebiteľ nemohol ovplyvniť ich obsah. Súd prvého stupňa dospel k záveru, že dojednanie účastníkov zmluvy o zmluvnej pokute je neprijateľné a preto je podľa ustanovenia§ 53 ods. 4 Občianskeho zákonníka a podľa § 39 Občianskeho zákonníka (pre jeho rozpor s dobrými mravmi) neplatné. O trovách konania súd rozhodol v zmysle § 142 ods. 2 zákona č. 99/1963 Zb. Občianskeho súdneho poriadku / ďalej len OSP/. Lehotu na plnenie súd určil v súlade s § 160 ods. 1 OSP, keď nevyhovel žiadosti odporkyne zaplatiť dlžnú sumu v mesačných splátkach po 10,- € s lehotou splatnosti do 20. dňa v mesiaci. Súd výšku navrhovanej splátky považoval za neprimeranú dlžnej sume a dobe splatenia dôvodiac tým, že v prípade uloženia splácania dlžnej sumy po 10,- € mesačne, by odporkyňa dlžnú sumu 1.874,75 € splácala viac ako 15 rokov, pričom od navrhovateľa nemožno spravodlivo žiadať, aby tak dlhú dobu čakal na splatenie svojej pohľadávky.

Odporkyňa podala odvolania voči rozsudku súdu prvého stupňa v napadnutej vyhovujúcej časti týkajúcej sa určenia lehoty na plnenie. Uviedla, že vzhľadom k jej nezlepšenej a pretrvávajúcej finančnej ťažkosti trvá na tom, že je ochotná splácať pôžičku v mesačných splátkach po 10 eur. Momentálne je samoživiteľka, je na materskej dovolenke, poberá rodičovský príspevok 226 eur mesačne, ktorá suma jej stačí ledva na vykrytie každodennej životnej potreby. V prípade zlepšenia jej finančnej situácie je ochotná mesačné splátky pôžičky splácať vo zvýšených splátkach.

Navrhovateľ sa vyjadril k podanému odvolaniu. Navrhol, aby odvolací súd podané odvolanie odmietol v súlade s § 218 ods.1 písm. d/ OSP. Nesúhlasil s povolením mesačných splátok vo výške 10 eur mesačne dôvodiac tým, že navrhnutá výška mesačných splátok je neprijateľná, nakoľko pri výške žalovanej sumy spolu s trovami konania, by týmto spôsobom splácala odporkyňa svoj dlh viac než 15 rokov.

Krajský súd v Nitre ako súd odvolací (§ 10 ods. 1 OSP) viazaný rozsahom a dôvodmi podaného odvolania navrhovateľa (§ 212 ods. 1 OSP) prejednal vec bez nariadenia odvolacieho pojednávania s verejným

vyhlásením rozhodnutia (§ 214 ods. 2 a § 156 ods. 1 a 3 OSP), prihliadajúc na prípadné vady konania pred súdom prvého stupňa majúce za následok nesprávne rozhodnutie vo veci podľa (§ 212 ods. 3OSP) a dospel k záveru, že rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutej časti je potrebné podľa ustanovenia § 219 ods. 1 OSP ako vecne správny potvrdiť a v súlade s ustanoveniami § 224 ods.1 a § 142 ods. 1 OSP navrhovateľovi, ktorý mal v odvolacom konaní plný úspech náhradu trov odvolacieho konania nepriznať z dôvodu, že mu trovy v odvolacom konaní nevznikli.

Podľa § 160 ods.1 OSP, ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

Ak má súd za to, že v prejednávanom prípade je namieste určiť na plnenie dlhšiu lehotu alebo určiť, že plnenie sa má uskutočniť v splátkach, táto časť výroku rozhodnutia súdu musí byť podložená zistením všetkých potrebných skutočností, ktoré by presvedčivo zdôvodnili záver súdu, že vzhľadom na povahu prejednávanej veci, na povinný nárok a osobné pomery účastníkov je vhodné určiť na splnenie lehotu dlhšiu než tri dni od právoplatnosti rozsudku, alebo určiť, že peňažné plnenie možno uskutočniť v splátkach.

Z obsahu spisu vyplýva, že v danej právnej veci odporkyňa v priebehu konania pred súdom prvého stupňa žiadala o povolenie možnosti zaplatiť dlžnú sumu v mesačných splátkach po 10,- € s lehotou splatnosti do 20. dňa v mesiaci. Dôvodila tým, že je na rodičovskej dovolenke, jej jediným príjmom je rodičovský príspevok a prídavky na dieťa celkom vo výške 226,- € mesačne. Býva spolu s maloletým dieťaťom v spoločnej domácnosti s otcom maloletého dieťaťa. Dieťa má dva roky. Otec maloletého dieťaťa je zamestnaný, výšku jeho príjmu však nepozná, nakoľko spoločne nehospodária. Ona zo svojho príjmu uhrádza náklady spojené s výživou maloletého dieťaťa a svoje nevyhnutné životné náklady. Otec maloletého dieťaťa jej prispieva sumou 20,- € mesačne. Žiadnu nehnuteľnosť, osobné motorové vozidlo, ani inú hnuteľnú vec väčšej hodnoty nevlastní. Vedie sa voči nej viacero exekúcií. Odporkyňa v podanom odvolaní uviedla, že je ochotná splácať pôžičku v mesačných splátkach po 10 eur dôvodiac tým, že momentálne je samoživiteľka, je na materskej dovolenke, poberá rodičovský príspevok 226 eur mesačne, ktorá suma jej stačí len na vykrytie každodennej životnej potreby.

Predmetom odvolacieho konania je posúdenie správnosti postupu a rozhodnutia súdu prvého stupňa v časti určenia odporkyni zaplatiť uloženú povinnosť v lehote 30 dní od právoplatnosti rozsudku.

Odvolací súd v danej právnej veci dospel k záveru, že súd prvého stupňa v tejto časti na základe vykonaného dokazovania dospel k správnym skutkovým zisteniam a vec správne právne posúdil.

Z citovaného zákonného ustanovenia § 160 ods.1 OSP vyplýva, že povinnosť uloženú v rozsudku je potrebné splniť do 3 dní od jeho právoplatnosti. Súd môže určiť lehotu aj dlhšiu a tiež určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach. Na takýto záver však musia existovať dôvody a skutočnosti preukázané v spise.

Z obsahu spisu vyplýva, že odporkyňa v konaní pred súdom prvého stupňa uviedla, že dlh uznáva, avšak nevie ho zaplatiť jednorazovou sumou z dôvodov vyššie uvedených a žiadala povoliť splátky po 20,- eur mesačne. Odvolací súd v danej právnej veci dospel k záveru, že navrhovateľka nepreukázala v tomto smere svoje tvrdenia, teda v konaní neboli preukázané žiadne relevantné skutočnosti oprávňujúcu súd k tomu, aby povolil odporkyni plnenie v splátkach. Odporkyňa v konaní súdu nepreukázala výšku svojho mesačného príjmu, nepreukázala ani svoje osobné, rodinné a majetkové pomery, teda nepreukázala, či vlastní, resp. nevlastní nehnuteľný alebo hnuteľný majetok väčšej hodnoty a aké má mesačné výdavky.

Keďže odporkyňa v priebehu konania súdu nepreukázala výšku svojho mesačného príjmu, ani svoje osobné, rodinné a majetkové pomery, teda súdu nepreukázala opodstatnenosť povolenia plnenia v splátkach, odvolací súd rozsudok súdu prvého stupňa v tejto napadnutej časti ako vecne správny potvrdil v súlade s § 219 ods.1 OSP.

Odvolací súd prijal toto rozhodnutie v senáte pomerom hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.