Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Dopĺňací_rozsudok_30P-347-2014.pdf
PDF · 66.64 KB
No categories available
30P/347/2014
DOPĹŇACÍ ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Prešov sudkyňou JUDr. Sylviou Szabadošovou v právnej veci starostlivosti súdu o mal. A. E., J.. X.X.XXXX a mal. Y. E., J.. XX.X.XXXX, v konaní zastúpených kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Prešov, pochádzajúcich z matky S. E., V.. H., J.. X.XX.XXXX, trvale bytom N. XX, a z otca V. E., J.. X.X.XXXX, trvale bytom G., G. XXXX/XX, právne zastúpeného JUDr. Máriou Karcolovou, advokátkou so sídlom v Bratislave, Panenská 8, o úpravu práv a povinností, takto
rozhodol:
náhradu trov štátu n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Matka návrhom podaným na tunajší súd dňa 24.11.2014 žiadala zveriť obe maloleté deti do svojej osobnej starostlivosti a zo strany otca navrhla určiť výživné pre mal. A. v sume 200 Eur mesačne a pre mal. Y. v sume 170 Eur mesačne počnúc dňom 1.7.2014 do budúcna.
Tunajší súd uznesením č.k. 30 P 347/2014-20 zo dňa 16.3.2015 pribral tlmočníka z odboru posunková reč (POS), M. N., nakoľko pre konanie v danej právnej veci bolo pre nepočujúcich účastníkov nevyhnutné zabezpečiť účasť tlmočníka na pojednávaní.
Uznesením Okresného súdu Prešov č.k. 30 P 347/2014-53 zo dňa 23.8.2015 bola pribratá do konania tlmočníčka S. O. za účelom tlmočenia na pojednávaní dňa 26.8.2015 z dôvodu, že tlmočníčka M. N. sa nariadeného pojednávania nemohla zúčastniť.
Rozsudkom Okresného súdu Prešov č.k. 30 P 347/2014-256 zo dňa 9.12.2015 súd zveril mal. A. a mal. Y. do osobnej starostlivosti matky, otcovi určil povinnosť prispievať na výživu mal. A. sumou 90 Eur mesačne a na mal. Y. sumou 80 Eur mesačne, ktoré bude poukazovať k rukám matky vždy do 15- teho dňa v mesiaci vopred počnúc dňom 1.7.2014 opakovane do budúcna, dlžné výživné za obdobie od 1.7.2014 do 30.11.2015 súd povolil otcovi splácať v 50 Euro mesačných splátkach a upravil styk otca s maloletými deťmi. Súd však v rozsudku opomenul rozhodnúť o trovách štátu.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 30 P 347/2014-120 zo dňa 18.9.2015 bola priznaná odmena S. O. vo výške 26,56 Eur, ktorá jej bola vyplatená zo štátnych prostriedkov.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 30 P 347/2014-271 zo dňa 7.1.2016 bola priznaná tlmočníčke M. N. odmena vo výške 107,31 Eur zo štátnych prostriedkov a uznesením č.k. 30 P 347/2014-272 zo dňa 7.1.2016 jej bola priznaná odmena za tlmočenie vo výške 82,25 Eur zo štátnych prostriedkov.
Podľa § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa § 141 ods. 2 O.s.p. trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát.
Podľa § 166 ods. 1 O.s.p. ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania, o trovách konania alebo o predbežnej vykonateľnosti, môže účastník do pätnástich dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu.
Podľa § 166 ods. 2 O.s.p. doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, pre ktorý platia obdobne ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu účastníka na doplnenie rozsudku, uznesením návrh zamietne.
Keďže účastníci konania sú sluchovo postihnutí, súd do konania pribral tlmočníka pre posunkovú reč za účelom tlmočenia na pojednávaní. Súd odmenu tlmočníkovi priznal zo štátnych prostriedkov. V súlade s ust. § 141 ods. 2 O.s.p. súd náhradu trov štátu nepriznal, pretože ide o trovy spojené s tým, že účastník má právo konať pred súdom vo svojom materskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tohto súdu na Krajský súd Prešov.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.