Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K2-28C/650/2015

Rozhodnutie

Okresný súd Košice II, sudcom JUDr. Martinom Kolesárom, v právnej veci navrhovateľa: Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom Teplická 7434/147, Piešťany, IČO: 36 234 176, zastúpený: Advokátska kancelária ERASMUS LEGAL, s.r.o., so sídlom Justičná 9, Bratislava, proti odporkyni: R. V., F. J. XX, V., nar. X.X.XXXX, v konaní o zaplatenie 1.813,41 Eur s príslušenstvom, rozhodol

rozhodol:

Konanie o návrhu na začatie konania navrhovateľa v časti o zaplatenie sumy 150,- Eur a úroku vo výške nad sumu kapitalizovaných úrokov za obdobie od 9.4.2014 do 16.12.2015 v sume spolu 203,92 Eur a 11,88% ročne zo sumy 859,68 Eur od 17.12.2015 do zaplatenia, z a s t a v u j e .

Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 1.004,05 Eur v pravidelných splátkach po 25,- Eur mesačne, splatných vždy do 20-teho dňa v kalendárnom mesiaci, so splatnosťou prvej splátky v mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti rozsudku až do úplného zaplatenia, pod hrozbou straty výhody splátok v prípadne omeškania so zaplatením čo i len jednej z takto určených splátok do splatnosti najbližšie splatnej splátky.

V prevyšujúcom rozsahu návrh na začatie konania navrhovateľa z a m i e t a .

V r a c i a navrhovateľovi časť zaplateného súdneho poplatku za návrh v sume 2,30 Eur prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s.

Odporkyňa j e p o v i n n á nahradiť navrhovateľovi trovy konania v sume 28,97 Eur a trovy právneho zastúpenia v sume 117,34 Eur na účet právneho zástupcu navrhovateľa: Advokátska kancelária ERASMUS LEGAL, s.r.o. a to v pravidelných splátkach po 5,- Eur mesačne, splatných vždy do 20-teho dňa v kalendárnom mesiaci, so splatnosťou prvej splátky v mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti rozhodnutia až do úplného zaplatenia, pod hrozbou straty výhody splátok v prípade omeškania so zaplatením čo i len jednej z takto určených splátok do splatnosti najbližšie splatnej splátky.

odôvodnenie:

Návrhom na začatie konania, podaným na súde dňa 15.4.2014, sa navrhovateľ proti odporkyni domáhal zaplatenia sumy 1.813,41 Eur s úrokmi vo výške 26,28% ročne zo sumy 1.009,68 Eur od 9.4.2014 do zaplatenia. Uplatnený nárok predstavoval podľa opisu rozhodujúcich skutočností v návrhu odporkyňou nesplnené peňažné záväzky z Úverovej zmluvy č. 60110020335000 zo dňa 2.11.2010 (ďalej tiež len "úverová zmluva"). Navrhovateľ tvrdil, že na základe tejto zmluvy odporkyni poskytoval peňažné prostriedky formou revolvingového úveru (opakovaného čerpania vždy do výšky úverového rámca pri priebežnom splácaní v závislosti od výšky nesplateného úveru), s tým, že odporkyňa sa zaviazala poskytnuté peňažné prostriedky s dohodnutými úrokmi a poplatkami navrhovateľovi vrátiť v pravidelných mesačných splátkach. Odporkyňa sa podľa tvrdenia navrhovateľa s platením dohodnutých mesačných splátok úveru dostala do omeškania, čím zadala dôvod pre uplatnenie predčasného zosplatnenia úveru navrhovateľom. Navrhovateľ listom zo dňa 27.9.2011 odporkyňu požiadal o splatenie celého úveru,

zostatok ktorého predstavoval sumu 1.154,05 Eur. Návrhom uplatnená suma 1.813,41 Eur pozostávala z úverovej istiny s poplatkami (za hotovostné výbery z bankomatu a za doručenie výpisov z úverového účtu) v sume 1.009,68 Eur, úrokov vo výške 803,43 Eur (kapitalizovaných ku dňu spísania návrhu 8.4.2014) a zo zmluvnej pokuty za porušenie právnej povinnosti platiť dohodnuté splátky vo výške 0,30 Eur (8% z nezaplatených splátok, splatných 20.5, 20.6, a 20.7.2011). Navrhovateľ si uplatnil tiež nárok na zaplatenie úroku z nesplatenej úverovej istiny (1.009,68 Eur) vo výške 26,28% ročne od 9.4.2014 do zaplatenia.

Na základe návrhu navrhovateľa súd vydal vo veci dňa 11.9.2014 pod sp. zn. platobný rozkaz, ktorým odporkyni uložil, aby do 15 dní od doručenia platobného rozkazu zaplatila navrhovateľovi uplatnenú pohľadávku a trovy konania, alebo aby v tej istej lehote podala odpor na súde, ktorý platobný rozkaz vydal. Proti platobnému rozkazu podala odporkyňa na tunajšom súde včas odôvodnený odpor, následkom čoho sa platobný rozkaz zrušil v zmysle ust. § 174 ods. 2 O.s.p. V odpore proti platobnému rozkazu odporkyňa v podstatnom namietala, že neeviduje doručenie oznámenia o zosplatnení celého zostatku úveru navrhovateľa zo dňa 27.9.2011 a poznamenala v tejto súvislosti, že na splácanie záväzku z úverovej zmluvy pozabudla z dôvodu početnosti obdobných záväzkov voči navrhovateľovi a iným veriteľom a že pokiaľ by jej zo strany navrhovateľa bolo zaslané aspoň upozornenie, podľa svojich možností by peňažný záväzok splácala. Napriek týmto výhradám odporkyňa v odpore uznala uplatnený nárok navrhovateľa čo do zaplatenia sumy 1.009,68 Eur s návrhom na uloženie jeho vykonania mesačnými splátkami po 10,- Eur, odôvodneným jej nepriaznivou ekonomickou situáciou.

Navrhovateľ písomným podaním, doručeným súdu dňa 23.11.2015 a písomným podaním, doručeným súdu dňa 8.1.2016 vzal návrh na začatie konania v časti o zaplatenie sumy 150,- Eur späť, s odôvodnením, že v tomto rozsahu odporkyňa po začatí konania dobrovoľne plnila (v splátkach po 10,- Eur). Zároveň, s odôvodnením, že pri vypracovaní návrhu došlo následkom chyby v systéme navrhovateľa, k nesprávnemu uvedeniu úrokovej sadzby, navrhovateľ vzal návrh späť i čo do uplatnených úrokov vo výške nad 11,88% ročne, pričom so zreteľom na čiastočné plnenia odporkyne v priebehu konania sa domáhal voči odporkyni zaplatenia už len kapitalizovaných úrokov v tejto percentuálnej výške za obdobie od 9.4.2014 do 16.12.2015 v sume spolu 203,92 Eur a úrokov v tejto percentuálnej výške zo sumy 859,68 Eur od 17.12.2015 do zaplatenia. V rozsahu čiastočného späťvzatia súd konanie postupom podľa ust. § 96 ods. 1 O.s.p., zastavil.

Súd vykonal vo veci dokazovanie výsluchom odporkyne, ktorá uplatnený nárok uznala a bez výhrad súhlasila s opisom rozhodujúcich skutočností, tak ako ho uviedol navrhovateľ v návrhu a tiež oboznámením s podstatným obsahom písomností predložených účastníkmi a zistil skutkový stav takto: Dňa 2.11.2010 uzavreli účastníci Úverovú zmluvu č. 6011002033 (čl. 6). V úverovej zmluve sa účastníci podľa zistenia súdu dohodli na založení revolvingového úverového vzťahu, z ktorého, za podmienok upravených tiež v úverových podmienkach spoločnosti navrhovateľa (ďalej tiež len „ÚP“), vzniklo odporkyni právo na poskytnutie revolvingového úveru prostredníctvom „kreditnej karty TESCO“. Odporkyni z tohto právneho vzťahu vzniklo právo čerpať opakovane prostredníctvom kreditnej karty peňažné prostriedky vždy do výšky nevyčerpaného zostatku dohodnutého úverového rámca (Hlava 3 § 1 ÚP) a povinnosť poskytnuté prostriedky navrhovateľovi vrátiť a zaplatiť mu dohodnuté úroky a poplatky (Hlava 5 § 1 ÚP). Odporkyňa bola povinná splácať úver v pravidelných mesačných splátkach, splatných vždy do 20-teho dňa kalendárneho mesiaca (ods. nasledujúci za bodom 55 Úverovej zmluvy) v percentuálnej výške 4% určenej Úverovou zmluvou (bod 41 ÚZ) s dohodnutým úrokom 11,88% ročne. Z výpisu o kreditných a debetných operáciách, správnosť a úplnosť ktorého odporkyňa v konaní nijak nerozporovala (čl. 4) mal súd za preukázané, že odporkyňa v čase od 13.12.2010 (prvý výber) do 26.3.2011 (posledná bezhotovostná transakcia) prostredníctvom kreditnej karty čerpala peňažné prostriedky a do 14.3.2011 uhrádzala dohodnuté splátky úveru ako aj, že splátky úveru splatné v mesiacoch apríl až júl 2011 odporkyňa navrhovateľovi riadne nezaplatila. V Hlave 7 § 2 písm. a) ÚP bolo podľa zistenia súdu upravené právo navrhovateľa požiadať o splatenie celého úveru tiež v prípade omeškania dlžníka so zaplatením aspoň dvoch splátok, alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace. Využijúc toto právo, navrhovateľ listom zo dňa 27.9.2011 (čl. 14), doručenie ktorého odporkyňa v konaní v konečnom dôsledku potvrdila, vyzval odporkyňu na zaplatenie celého úveru. Ku dňu zosplatnenia, vychádzajúc z výpisu o kreditných a debetných operáciách, predstavoval zostatok nevrátených úverových prostriedkov 1.009,68 Eur a nezaplatených splatných úrokov 144,07 Eur. Pre prípad omeškania so zaplatením splátky úveru v rozsahu prevyšujúcom 7 dní ÚP v Hlave 14 § 3 upravovali právo navrhovateľa na zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 8% z omeškanej sumy.

Takto zistený skutkový stav súd posúdil najmä podľa týchto ustanovení zákona:

Podľa ust. § 497 Obchodného zákonníka, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa ust. § 499 Obchodného zákonníka, za dojednanie záväzku veriteľa poskytnúť na požiadanie peňažné prostriedky možno dojednať odplatu, ak poskytovanie úveru je predmetom podnikania veriteľa.

Podľa ust. § 503 Obchodného zákonníka, záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú. (2) Ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky. (3) Dlžník je oprávnený vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky pred dobou určenou v zmluve. Úroky je povinný zaplatiť len za dobu od poskytnutia do vrátenia peňažných prostriedkov.

Podľa ust. § 506 Obchodného zákonníka, ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.

Podľa ust. § 273 ods. 1 Obchodného zákonníka, časť obsahu zmluvy možno určiť aj odkazom na všeobecné obchodné podmienky vypracované odbornými alebo záujmovými organizáciami alebo odkazom na iné obchodné podmienky, ktoré sú stranám uzavierajúcim zmluvu známe alebo k návrhu priložené.

Podľa ust. § 544 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka, ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa ust. § 365 Obchodného zákonníka, dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom. Dlžník však nie je v omeškaní, pokiaľ nemôže plniť svoj záväzok v dôsledku omeškania veriteľa.

Podľa ust § 52 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. (2) Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. (3) Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.(4) Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa ust. § 53 ods. 1 až ods. 3 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. (2) Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. (3) Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané.

Podľa ust. § 53 ods. 4 písm. a), ods. 5 a ods. 6 Občianskeho zákonníka, za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú tiež ustanovenia, ktoré má spotrebiteľ plniť a s ktorými sa nemal možnosť oboznámiť pred uzavretím zmluvy. (5) Neprijateľné podmienky

upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné. (6) Ak predmetom spotrebiteľskej zmluvy je poskytnutie peňažných prostriedkov, nesmie odplata podstatne prevyšovať odplatu obvykle požadovanú na finančnom trhu za spotrebiteľské úvery v obdobných prípadoch. Pri posudzovaní obdobnosti prípadov sa prihliada najmä na finančnú situáciu spotrebiteľa, spôsob a mieru zabezpečenia jeho záväzku, objem poskytnutých peňažných prostriedkov a lehotu splatnosti.

Podľa ust. § 54 ods. 1 Občianskeho zákonníka, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

Podľa ust. § 1 ods. 2 zák. č. 129/2010 Z. z. v znení účinnom do 31.12.2010, spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

Podľa ust. § 2 písm. a), b), d), g) a i) zák. č. 129/2010 Z. z. v znení účinnom do 31.12.2010, spotrebiteľom fyzická osoba, ktorej je ponúkaný alebo bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, g) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úrokov, provízií, daní a poplatkov akéhokoľvek druhu, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere a ktoré sú veriteľovi známe, okrem notárskych poplatkov; do celkových nákladov patria aj náklady na doplnkové služby súvisiace so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, a to najmä poistné, ak spotrebiteľ musí navyše uzavrieť zmluvu o poskytnutí takejto doplnkovej služby, aby získal spotrebiteľský úver alebo aby ho získal za ponúkaných podmienok, i) ročnou percentuálnou mierou nákladov celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky spotrebiteľského úveru podľa § 19.

Podľa ust. § 9 ods. 1 a ods. 2 zák. č. 129/2010 Z. z. v znení účinnom do 31.12.2010, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi. (2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je zmluvnou stranou aj finančný agent, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi

úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

Podľa ust. § 11 ods. 1 zák. č. 129/2010 Z. z. v znení účinnom do 31.12.2010, poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.

Vychádzajúc z takto zisteného skutkového stavu a z citovanej právnej úpravy, posúdil súd uplatnený nárok navrhovateľa za dôvodný len sčasti. Vo svojom závere o dôvodnosti časti uplatneného nároku navrhovateľa súd vyšiel z preukázanej existencie obchodného záväzkového vzťahu účastníkov, s prvkami spotrebiteľskej zmluvy, založeného písomnou o úvere, ktorá vo svojom obsahu zaväzovala odporkyňu splácať poskytnutý úver s dohodnutým úrokom a nákladmi spojenými so spotrebiteľským úverom v pravidelných mesačných splátkach v stanovenej výške a lehotách splatnosti a z preukázania tiež skutočnosti, že nakoľko odporkyňa dohodnuté splátky úveru prestala platiť, navrhovateľ dôvodne pristúpil k zosplatneniu celého dlhu a požadoval, aby mu odporkyňa vrátila dlžnú sumu úveru s úrokmi. Ku dňu zosplatnenia dlhu (27.9.2011) predstavoval zostatok nevrátených úverových prostriedkov 1.009,68 Eur, nezaplatených splatných úrokov 144,07 Eur a zmluvnej pokuty uplatnenej za omeškanie so zaplatením dohodnutých mesačných splátok 0,30 Eur, teda spolu k tomuto dňu predstavoval peňažný záväzok odporkyne voči navrhovateľovi sumu 1.154,05 Eur. Na úhradu tohto záväzku zaplatila odporkyňa navrhovateľovi v priebehu konania sumu 150,- Eur a neuhradenou tak zostala pohľadávka navrhovateľa spolu v sume 1.004,05 Eur. V tomto rozsahu súd uplatnený nárok navrhovateľovi priznal. Naopak ako nedôvodný súd posúdil navrhovateľom uplatnený nárok na úroky za čas od zosplatnenia celého dlhu (nad ich časť, v ktorej súd konanie zastavil), teda jednak úroky kapitalizované za obdobie od 28.9.2011 do 8.4.2014 v sume 803,43 Eur, jednak kapitalizované za obdobie od 9.4.2014 do 16.12.2015 v 203,92 Eur a tiež i uplatnené ako opakujúce sa plnenie do budúcna vo výške 11,88% ročne zo sumy 859,68 Eur od 17.12.2015 do zaplatenia, majúc vo všeobecnosti za to, že úrok je odplata za prenechanie peňažných prostriedkov nie sankciou za omeškanie a preto úroky patria veriteľovi vždy len od poskytnutia peňažných prostriedkov (§ 502 ods. 1 Obch. zák.) do splatnosti záväzku vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky (§ 503 ods. 1 Obch. zák. ). V deň splatnosti celého úveru, k čomu došlo v danom prípade okamihom účinného zosplatnenia úveru, je dlžník povinný vrátiť veriteľovi poskytnuté peniaze aj s celým dohodnutým úrokom. Od tohto momentu sa dlžná suma úverovej istiny ďalej neúročí zmluvným

úrokom a omeškanie s plnením záväzku vrátiť úver a zaplatiť úroky ma za následok vznik nároku veriteľa na úroky z omeškania (tie si navrhovateľ návrhom neuplatnil), a to ako z úverovej istiny, tak aj zo sumy úrokov. Riadiac sa týmito úvahami, v tejto časti súd návrh navrhovateľa, ako nedôvodný zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 142 ods. 2 O.s.p., v zmysle ktorého ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo, v spojení s ust. § 146 ods. 2 O.s.p., v zmysle ktorého ak niektorý z účastníkov zavinil, že konanie sa muselo zastaviť, je povinný uhradiť jeho trovy. Ak sa však pre správanie odporcu vzal späť návrh, ktorý bol podaný dôvodne, je povinný uhradiť trovy konania odporca. Z celkovo uplatnenej sumy 1.813,41 Eur (včítane kapitalizovaných úrokov za obdobie od 28.9.2011 do 8.4.2014) bol navrhovateľ v konaní úspešný čo do zaplatenia sumy 1.004,05 Eur, čo do sumy 150,- Eur, zodpovedá za trovy zastaveného konania odporkyňa, keďže späťvzatie návrhu v tejto časti navrhovateľom bolo vyvolané jej správaním sa (čiastočnou úhradou) po začatí konania a v ostatnom rozsahu, teda čo do zaplatenia sumy 659,36 Eur bola v konaní procesne úspešná odporkyňa. V percentuálnom vyjadrení procesný úspech navrhovateľa, pri zohľadnení tiež zodpovednosti za zastavenú časť konania odporkyne predstavuje 63,64% a jeho procesný neúspech činí 36,36%. Za tohto stavu vzniklo právo na náhradu trov konania procesne úspešnejšiemu navrhovateľovi, a to v percentuálnom rozsahu 27,28%. V tomto percentuálnom rozsahu súd priznal navrhovateľovi náhradu zaplateného súdneho poplatku po zohľadnení vrátenia jeho časti v sume 28,97 Eur (27,28% zo sumy 108,50 - 2,30 Eur) a náhradu odmeny a hotových výdavkov advokáta, ktorý navrhovateľa v konaní zastupoval, podľa vyhl. MS SR č. 655/2004 Z. z., v znení neskorších zmien a doplnkov, za úkony právnej služby takto: prevzatie a príprava zastúpenia, písomné podanie na súd - podanie návrhu, písomné podanie na súd - čiastočné späťvzatie z 18.11.2015 a písomné podanie na súd - čiastočné späťvzatie z 5.1.2016 á 22,19 Eur (27,28% zo sumy 81,33 Eur), režijný paušál za 4 úkony právnej služby v sume 9,02 Eur (27,28% zo sumy 33,05 Eur), to všetko zvýšené + 20% DPH v sume 19,56 Eur.

Povinnosť nahradiť navrhovateľovi trovy konania na účet jeho právneho zástupcu vyplýva z ust. § 149 ods. 1 O.s.p., v zmysle ktorého ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.

Podľa ust. § 160 ods. 1 veta druhá O.s.p., súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Odporkyňa v konaní navrhovala určiť pre vykonanie peňažného plnenia splátky vo výške 10,- Eur mesačne. Navrhovateľ s návrho na vykonanie peňažného plnenia v splátkach síce súhlasil, za primeranú však považoval výšku mesačnej splátky v sume 60,- Eur. Vychádzajúc z toho, v súlade s citovaným ustanovením zákona súd určil odporkyni pre splnenie peňažných plnení (včítane trov konania) mesačné splátky v celkovej sume 30,- Eur, majúc za osvedčené (na podklade informácii uvedených vo vyplnenom tlačive pre deklarovanie pomerov účastníka) i na základe listinných dôkazov predložených navrhovateľkou za preukázané, že odporkyňa mimo bytovej nehnuteľnosti zaťaženej na zabezpečenie hypotekárneho úveru záložným právom, nevlastní nehnuteľnosti a ani hnuteľné veci významnejšej hodnoty, nedisponuje úsporami a jej jediným zdrojom príjmu je príjem zo závislej činnosti v priemernej čistej mesačnej výške 600,- Eur. Odporkyňa predloženými písomnosťami preukázala, že zo svojho príjmu uhrádza tiež splátku hypotekárneho úveru vo výške 226,- Eur a náklady spojené s bývaním vo výške 160,- Eur mesačne. Mimo toho odporkyňa spláca celý rad iných záväzkov voči bankovým i nebankovým subjektom, medzi inými spláca tiež iné dva záväzky samotnému navrhovateľovi mesačne v sume 60,- Eur (z toho 50,- Eur splátka bola určená súdom a 10,- Eur spláca odporkyňa dobrovoľne). Za tohto stavu je zrejmé, že jednorázové splnenie peňažných plnení odporkyňou nie je v jej možnostiach. Na druhej strane však so zreteľom na všetky okolnosti, zvlášť výšku pohľadávky navrhovateľa a doterajší postoj odporkyne k uspokojeniu pohľadávky navrhovateľa, nemožno akceptovať predstavu odporkyne o výške mesačnej splátky 10,- Eur. I keď už teraz odporkyňa celý svoj príjem vynakladá na plnenie záväzkov voči iným veriteľom, je možné podľa názoru súdu spravodlivo od odporkyne požadovať, aby na zabezpečenie zdrojov na primerané postupné splácanie svojho záväzku vynaložila väčšiu aktivitu. Riadiac sa týmito úvahami súd za primeranú považoval mesačnú splátku 25,- Eur na uspokojenie uplatnenej pohľadávky a 5,- Eur na zaplatenie náhrady trov konania.

Podľa ust. § 11 ods. 3 veta prvá a ods. 4 zák. č. 71/1992 Zb., v znení neskorších zmien a doplnkov, poplatok splatný podaním návrhu na začatie konania, podaním odvolania alebo dovolania sa vráti, ak sa

konanie zastavilo, ak sa podanie vrátane odvolania a dovolania odmietlo alebo ak sa návrh, odvolanie alebo dovolanie vzali späť pred prvým pojednávaním bez ohľadu na to, či bol vydaný platobný rozkaz alebo rozkaz na plnenie. (4) Okrem poplatku v rozvodovom konaní a poplatku, ktorý sa vracia podľa odseku 1, sa poplatok alebo jeho časť (preplatok) vracia krátený o 1%, najmenej však 6,70 eura. Ak sa návrh vzal späť pred zaplatením poplatku, poplatok sa nevyrubuje.

Nakoľko navrhovateľ vzal návrh na začatie konania, čo do zaplatenia sumy 150,- Eur, späť, a to ešte pred prvým pojednávaním, v súlade s citovanými ustanoveniami zákona súd rozhodol o vrátení súdneho poplatku, zaplateného z tejto časti uplatneného nároku, po zákonnom krátení, v sume 2,30 Eur, navrhovateľovi.

Podľa ust. § 11 ods. 6 zák. č. 71/1992 Zb., v znení neskorších zmien a doplnkov, ak sa má vrátiť poplatok alebo preplatok, orgány podľa § 3 zašlú odpis právoplatného rozhodnutia o jeho vrátení daňovému úradu príslušnému podľa trvalého pobytu (sídla) poplatníka alebo prevádzkovateľovi systému, ak sú orgány podľa § 3 zapojené do centrálneho systému evidencie poplatkov, ktoré poplatok alebo preplatok vrátia najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia odpisu právoplatného rozhodnutia o jeho vrátení; ak orgán štátnej správy súdov alebo prokuratúra nevydali rozhodnutie, zašlú písomné upovedomenie o spôsobe vybavenia sťažnosti podľa osobitného zákona a daňový úrad alebo prevádzkovateľ systému vrátia poplatok najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia písomného upovedomenia.

V súlade s citovaným ustanovením zákona bude súdny poplatok vrátený navrhovateľovi prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s., ktorej súd doručí odpis právoplatného rozhodnutia o vrátení súdneho poplatku.

Poučenie:

P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Košice II.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 ods. 1 O.s.p.)

V Košiciach 28. januára 2016

Za správnosť vyhotovenia: JUDr. Martin Kolesár Mgr. Eva Húsková sudca