Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6S/134/2018

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave ako správny súd, v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Mariána Degmu a členiek senátu JUDr. Otílie Belavej a JUDr. Valérie Žiliakovej, v právnej veci žalobcu: Peter Lexmann - MARKUS, so sídlom Gen. M. R. Štefánika 3, 911 01 Trenčín, IČO: 11 749 288, v zastúpení: Advokátska kancelária Mikita s. r. o., so sídlom 1. mája 11, 911 01 Trenčín IČO: 36 861 901, proti žalovanému: Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky, so sídlom Limbová 2, 837 52 Bratislava, IČO: 00 165 565, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného číslo: S07930-2018-OVSASK zo dňa 08.06.2018, jednohlasne, takto

rozhodol:

Krajský súd v Bratislave napadnuté rozhodnutie ministerky zdravotníctva Slovenskej republiky číslo: S07930-2018-OVSASK zo dňa 08.06.2018 z r u š u j e a vec v r a c i a žalovanému na ďalšie konanie.

Krajský súd v Bratislave priznáva žalobcovi voči žalovanému právo na úplnú náhradu trov konania, o výške ktorej rozhodne správny súd po právoplatnosti tohto rozsudku samostatným uznesením.

odôvodnenie:

1. V zákonnej lehote podanou žalobou zo dňa 20.08.2018 na Krajský súd v Bratislave (ďalej len správny súd) sa domáhal žalobca preskúmania zákonnosti a zrušenia rozhodnutia žalovaného - ministerky zdravotníctva SR Číslo: S07930-2018-OVSASK vydaného dňa 08.06.2018 (ďalej aj len napadnuté rozhodnutie), ako aj jemu predchádzajúceho prvostupňového rozhodnutia vydaného Štátnou kúpeľnou komisiou Ministerstva zdravotníctva SR (ďalej aj len prvostupňový orgán), č. k. /ŠK.K zo dňa 12.06.2017 (ďalej len prvostupňové rozhodnutie), vrátenia veci žalovanému na ďalšie konanie a priznania práva na náhradu trov konania.

I. Priebeh administratívneho konania a rozhodnutia správnych orgánov.

2. Pripojený administratívny spis žalovaného okrem iných písomnosti obsahuje: žiadosť žalobcu zo dňa 31.01.2017 o dodatočnom schválení studne S2, Oznámenie žalovaného o začatí konania vo veci uloženia pokuty žalobcovi zo dňa 22.02.2017, písomné podanie žalobcu zo dňa 29.05.2017 k hraniciam ochranného pásma Trenčianske Teplice a Trenčianske Mitice, geometrický plán vrtu na parcele č. XXXX/ XX, k. ú. Q., výzvu žalobcovi na presnú lokalizáciu vrtu na mape zo dňa 31.07.2017, písomnosť žalobcu zo dňa 15.08.2017 - doručenie súradníc, zakreslenie ochranného pásma II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach a prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach.

3. Prvostupňovým rozhodnutím č. k. /ŠK.K zo dňa 12.06.2017 Štátna kúpeľná komisia MZ SR rozhodla o uložení pokuty žalobcovi vo výške 3.300,- Eur v súlade s ustanovením o prírodných liečebných vodách, prírodných liečivých kúpeľoch, kúpeľných miestach a prírodných minerálnych vodách v znení neskorších predpisov (ďalej len zákon č. ), pretože žalobca sa dopustil správneho deliktu podľa ustanovenia tým, že vyhĺbením vrtu S2 až do hĺbky 170 m v katastrálnom území Q., nachádzajúcom sa v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach a v ochrannom pásme II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach, bez súhlasného stanoviska ministerstva konal v rozpore s , v zmysle ktorého v ochrannom pásme II. stupňa bez vydania stanoviska ministerstva je zakázané vykonávať vrty hlbšie ako šesť metrov.

4. V dôsledku žalobcom podaného odvolania zo dňa 24.07.2017 voči v predchádzajúcom bode tohto rozsudku uvedenému prvostupňovému rozhodnutiu, vo veci rozhodol žalovaný napadnutým rozhodnutím Číslo: S07930-2018-OVSASK zo dňa 08.06.2018, odvolanie zamietol a prvostupňové rozhodnutie potvrdil.

5. Napadnuté rozhodnutie žalovaný odôvodnil tým, že ministerka, ako vedúca ústredného orgánu štátnej správy príslušného na konanie, sa oboznámila s celým spisovým materiálom v predmetnej veci, v celom rozsahu preskúmala prvostupňové rozhodnutie a zároveň bola oboznámená s návrhom ustanovenej rozkladovej komisie, pričom z dokladov uložených v spisovej dokumentácii bolo zistené, že žalobca listom zo dňa 31.01.2017 požiadal ministerstvo o dodatočné schválenie studne s hĺbkou 170 m, nachádzajúcej sa na pozemku č. XXXX/X v kat. území Q., z dôvodu zásobovania vodou stavebnej akcie rekonštrukcia a prístavba chaty pod Ostrým vrchom. Štátna kúpeľná komisia ministerstva ako príslušný správny orgán podľa upovedomila žalobcu, že voči nemu začína konanie vo veci uloženia pokuty podľa a ) písm. c) z dôvodu, že vykonal v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach a prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach činnosti zakázané v ochrannom pásme II. stupňa podľa Išlo o vykonaný vrt studne S2, ktorá má hĺbku 170 m a nachádza sa v ochrannom pásme II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach (vyhláška ministerstva č. , ktorou sa vyhlasujú ochranné pásma prírodných liečivých zdrojov Trenčianskych Tepliciach a zároveň v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach (vyhláška ministerstva č. , ktorou sa vyhlasujú ochranné pásma prírodných zdrojov minerálnych stolových vôd v Trenčianskych Miticiach).

6. Štátna kúpeľná komisia ministerstva na zasadnutí dňa 20.03.2017, po oboznámení sa so žiadosťou žalobcu zo dňa 01.03.2017, i jeho žiadosťou o prehodnotenie začatia správneho konania, doručenou ministerstvu dňa 13.03.2017, prijala rozhodnutie uložiť mu pokutu vo výške 3.300,- Eur za správny delikt podľa , ktorého sa dopustil vyhĺbením studne S2 v katastrálnom území Q. v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach a v ochrannom pásme II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach až do hĺbky 170 m bez súhlasného stanoviska ministerstva.

7. Voči napadnutému rozhodnutiu podal žalobca v zákonnej lehote odvolanie zo dňa 24.07.2017. Predmetné odvolanie odôvodnil tým, že: „chata pod Ostrým vrchom, resp. predmetný vrt sa podľa jeho názoru nachádzajú mimo ochranného pásma II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Tepliciach a ak vôbec, tak na hranici ochranného pásma II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Miticiach “.

8. Žalobca mal za to, že z mapy „OCHRANNÉ PÁSMO II. SUPŇA. PRÍRODNÝCH ZDROJOV MINERÁLNYCH STOLOVÝCH VÔD V TRENČIANSKYCH MITICIACH (príloha č. 2 vyhl. )“ a z mapy „OCHRANNÉ PÁSMO II. a 111. STUPŇA PRÍRODNÝCH LIEČIVÝCH ZDROJOV V TRENČIANSKYCH TEPLICIACH (príloha č. 2 vyhl. )“ vyplývajú ním uvádzané skutočnosti, ktoré podrobne rozpisuje v podanom odvolaní na základe mapového podkladu - Vodohospodárska mapa Slovenskej republiky v mierke 1:50 000, list Trenčín 35-21, Bánovce nad Bebravou 35-23. Vydané prvostupňové rozhodnutie žiadal žalobca zrušiť a vec vrátiť na nové prejednanie a rozhodnutie, nakoľko nešlo o jeho úmyselné konanie, ako aj s prihliadnutím na závažnosť protiprávneho konania a jeho následok, pričom alternatívne navrhol uloženie nižšej pokuty, s prihliadnutím na závažnosť protiprávneho konania a jeho následok ako aj to, ako sa pričinil o odstránenie alebo zmiernenie škodlivých následkov, nakoľko pokuta vo výške 3.300,- Eur bola podľa neho likvidačná.

9. Žalobca následne požiadal listom zo dňa 31.07.2017 žalobcu o označenie presnej lokalizácie vrtu na mape, pričom táto zakreslená lokalizácia sa nachádzala v strede pozemku pare. č. 3501/26 v k. ú. Soblahov, ktorý sa nachádza v ochrannom pásme II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach a v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach.

10. V nadväznosti na odvolanie žalobcu zo dňa 24.07.2017 Štátna kúpeľná komisia ministerstva vec opätovne posúdila na svojom rokovaní dňa 18.09.2017 a potvrdila svoje pôvodné rozhodnutie, následne postúpila odvolanie spolu so spisovým materiálom na ďalšie konanie žalovanému.

11. Rozkladová komisia ministerstva sa dňa 23.11.2017 oboznámila so spisovým materiálom k predmetnému konaniu, zároveň preskúmala prvostupňové rozhodnutie, skutkový a právny stav, ako aj výrokovú časť rozhodnutia a jeho odôvodnenie. Po posúdení stránky právnej i skutkovej dospela k záveru, že je potrebné dostatočne preukázať skutočnosť, že predmetný vrt S2 sa nachádza v ochrannom pásme. Týmto preukazovaním sa opätovne zaoberala Štátna kúpeľná komisia ministerstva, ktorá opätovne preverila v geografickom informačnom systéme lokalizáciu vrtu S2, situovanie pozemkov parc. č. XXXX/X a XXXX/XX (kat. územie Q.) so zistením, že vykonaný vrt S2 žalobcom sa nachádza v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach a v ochrannom pásme II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach.

12. Rozkladová komisia ministerstva na zasadnutí dňa 26.04.2017 odporučila ministerke zdravotníctva, po opätovnom preskúmaní napadnutého rozhodnutia a po zistení skutkového stavu, odvolanie zamietnuť a prvostupňové rozhodnutie potvrdiť, pretože predmetná vyhĺbená studňa do hĺbky 170 m bez súhlasného stanoviska ministerstva nachádzajúca sa v kat. území Q. - vrt S2 sa nachádza v ochrannom pásme II. stupňa.

13. Výrok rozhodnutia má obsahovať rozhodnutie vo veci samej s uvedením ustanovenia právneho predpisu, podľa ktorého sa rozhodlo. V odôvodnení rozhodnutia musí byť náležíte vecne opísaný skutok, ktorý bol dôvodom pre vydanie rozhodnutia s uvedením dôkazov a ich hodnotením, ktoré boli podkladom pre vydanie rozhodnutia. Odôvodnenie teda musí obsahovať dostatočnú odpoveď na tie právne a skutkové otázky, ktoré boli predmetom, konania, aby ich zodpovedanie bolo pre výsledok konania určujúce.

14. Ministerstvo v prvostupňovom rozhodnutí žalobcovi určilo výšku pokuty v rámci určeného rozpätia od 100,- Eur do 33.000,- Eur podľa , pričom prihliadlo na okolnosti, samotný skutok i jeho následok, pokula bola uložená na spodnej hranici určeného rozpätia, podľa úvahy správneho orgánu uložená pokuta spĺňa nielen represívny, ale aj preventívny účel.

II. Žaloba

15. Žalobca považoval napadnuté rozhodnutie žalovaného ako aj prvostupňové rozhodnutie za nezákonné, nakoľko mal za to, že v odôvodnení oboch preskúmavaných rozhodnutí bolo zistenie skutkového stavu orgánom verejnej správy nedostačujúce na riadne posúdenie veci, resp. rozhodnutie orgánu verejnej moci vychádzalo z nesprávneho zisteného skutkového stavu, nakoľko mal za to, že predmetný vrt sa nachádza mimo ochranného pásma II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Tepliciach a ak vôbec, tak na hranici ochranného pásma II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Miticiach.

16. Uvedená skutočnosť podľa názoru žalobcu vplývala i z mapy OCHRANNÉ PÁSMO II. STUPŇA PRÍRODNÝCH ZDROJOV MINERÁLNYCH STOLOVÝCH VÔD V TRENČIANSKYCH MITICIACH (príloha č. 2 k vyhl. ) a mapy OCHRANNÉ PÁSMO II. a III. STUPŇA PRÍRODNÝCH LIEČIVÝCH ZDROJOV V TRENČIANSKYCH TEPLICIACH (príloha č. 2 k vyhl. ) so zakreslenou polohou chaty/vrtu, ktorú/ktoré písomnosti tvorili prílohu odvolania proti prvostupňovému rozhodnutiu a nachádzajú sa v priloženom správnom spise.

17. Aj z prílohy č. 3 vyhl. - POPIS HRANÍC OCHRANNÝCH PÁSIEM PRÍRODNÝCH ZDROJOV MINERÁLNYCH STOLOVÝCH VÔD V TRENČIANSKYCH MITICIACH vyplýva, že ochranné pásmo II. stupňa je vyznačené v mapovom podklade - Vodohospodárska mapa Slovenskej republiky v mierke 1:50 000, list Bánovce nad Bebravou 35-23.

18. Ochranné pásmo II. stupňa chráni akumulačnú oblasť. Západné ohraničenie sa začína pri horárni v Mitickej doline, pokračuje po západnej hranici pásma hygienickej ochrany druhého stupňa poza železničnú stanicu Mníchova Lehota po hranicu oddeľujúcu povodia 4-21-09 a 4-21-11. Po nej vedie ďalej cez kótu Humienec severovýchodno-juhozápadným smerom až ku kóte Javorie, obchádzajú z východnej strany a pokračuje juhovýchodným smerom. Ďalej vedie po hranici medzi čiastkovými povodiami 4-21-11-147 a 4-21-11-145, ktorá tvorí južné až juhovýchodné ohraničenie. Pokračuje severovýchodným a severným smerom po hranici čiastkových povodí 4-21-11-148 a 4 21-11-151 po kótu Ostrý vrch. Severnú hranicu tvorí hranica Chránenej krajinnej oblasti Strážovské vrchy až po Mitickú dolinu, ktorou pokračuje do východiskového miesta k horárni.

19. Taktiež z Prílohy č. 3 k vyhláške č. POPIS HRANÍC OCHRANNÝCH PÁSIEM PRÍRODNÝCH LIEČIVÝCH ZDROJOV V TRENČIANSKYCH TEPLICIACH vyplýva, že ochranné pásmo II. a III. stupňa je vyznačené v mapovom podklade - Vodohospodárska mapa Slovenskej republiky v mierke 1: 50 000, list Trenčín 35-21, Bánovce nad Bebravou 35-23. Ochranné pásmo II. a III. stupňa je vymedzené kombinovanou geologicko-tektonicko-morfologickou hranicou, ktorá v hydrogeologickej štruktúre vyčleňuje spoločnú tranzitno-akumulačnú a infiltračnú oblasť. Severná hranica v smere východ

- západ prebieha po bezmennom potoku - ľavostrannom prítoku Porubského potoka, do ktorého vteká severne od Hornej Poruby. Pod osadou Smrekovci pokračuje poľnou cestou okolo Iliavky až pod kótu Sedličná hora (498 m. n. m.), kde sa napája na pravostranný prítok (prameň) Prejtianskeho potoka. Ďalej pokračuje na kótu 463 m n. m., kótu Starý Háj a ďalej na kótu 505 m n. m., odtiaľ po spádnici až k intravilánu Dubnice nad Váhom, poľnú cestu vedúcu do Kolačína, okraj obcí Malý Kolačín a Veľký Kolačín, ľavý okraj cesty vedúcej do Novej Dubnice a jej intravilán a poľnú cestu, ktorá vyúsťuje na štátnej ceste Trenčianske Teplice - Trenčianska Teplá. Západným smerom hranica opúšťa uvedenú štátnu cestu a pokračuje medzi kótami Čvirigovec a Ostrý vrch po geologickej hranici k lyžiarskemu vleku v Opatovskej doline. Ďalej pokračuje juhozápadným smerom do údolia pravostranného prítoku potoka Kubrica. Jeho údolím a údolím potoka Kubrica kopíruje geologickú hranicu sedimentov manínskeho príkrovu. Nad obcou Kubrá sa obtáča okolo kóty 338,7 m n. m. a pokračuje poľnou cestou južným smerom cez Zábranie na kótu 363 m n.m. až nad obec Soblahov, kde dosahuje okraj lesa. Tu sa lomí juhozápadným smerom a po poľnej ceste vedie k ceste do Mitickej doliny. Po nej pokračuje k chate pod Ostrým vrchom a ďalej na kótu Čiemachov.

20. Tu sa hranica pásma stáča na východ, neskôr severovýchod a po lesnej ceste popod Ostrý vrch (z južnej strany) pokračuje pod osadu Lúčky, ďalej nad obec Peťovka na kótu Panský háj (498,1 m n. m.). Ďalej je hranica vytýčená morfologicky východným smerom cez kótu Bukovina ( 604,0 m. n. m.) ku kóte Baske (955 m n. m.), pokračuje severovýchodným smerom ku kótam Peršová (826 m n. m.) a Česaná (808 m n. m.), z ktorej sa lomí južným smerom cez poľnú cestu. Za križovaním poľnej cesty a bezmenného potoka, ktorý tvorí s ďalšími dvoma vývermi bezmenný ľavostranný prítok Tepličky, pokračuje východná hranica ochranného pásma. Kopíruje hlavný tok bezmenného potoka na sútoku so severnejším bezmenným ľavostranným prítokom Tepličky, prechádza na poľnú cestu a túto kopíruje až ku štátnej ceste vedúcej do Hornej Poruby. Z nej sa napája na prameň vyvierajúci severovýchodne od kóty Štefanec (645 m n. m.) a pozdĺž Porubského potoka pokračuje až k ľavostrannému prítoku - východiskovému bodu hranice ochranného pásma.

21. Žalobca uviedol, že v prípade, ak by sa konajúci súd stotožnil so závermi správneho orgánu a rovnako dospel k tomu, že tieto správne dospeli na základe vykonaného dokazovania (a to i napriek geodetickému zameraniu vrtu, ktoré predložil žalobca v konaní) k záveru, že predmetný vrt sa nachádza v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach a v ochrannom pásme II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach, a požiadal, aby súd následne prihliadol i na to, že zo strany žalobcu nešlo o úmyselné konanie a rovnako, aby zohľadnil i závažnosť protiprávneho konania a jeho následok. Žalobca podotkol, že podľa jeho informácií nebolo nikde zaznamenané zníženie výdatnosti stávajúcich vrtov/zdrojov vody, ktoré skutočnosti by v súhrne mohli znamenať zmenu rozhodnutia/rozhodnutí a teda uloženie nižšej sankcie - pokuty. Pokutu v pôvodne uloženej výške, t. j. v sume 3.300,- Eeu totiž považoval za neprimerane vysokú a dokonca za priam likvidačnú.

III. Vyjadrenie žalovaného.

22. Žalovaný sa k žalobe vyjadril písomným podaním zo dňa 19.11.2018 a navrhol ju ako nedôvodnú zamietnuť, pričom vo svojom vyjadrení opísal priebeh administratívneho konania predchádzajúceho vydaniu preskúmavaných rozhodnutí a opísal v konaní predložené doklady žalobcom ako aj konajúcimi orgánmi verejnej správy, týkajúce sa určenia presnej lokalizácie posudzovaného vrtu S2, nachádzajúceho sa na pozemku parcela č. XXXX/XX, k. ú. Q.. Žalovaný ďalej opísal stručný obsah oboch preskúmavaných rozhodnutí.

23. Žalovaný vyjadril názor, že nie je dôvod na zrušenie napadnutého rozhodnutia a ani prvostupňového rozhodnutia, nakoľko v konaní nebola zistená taká vada, ktorá by mohla mať vplyv na ich zákonnosť.

24. K námietke žalobcu o výške uloženej pokuty žalovaný uviedol, že sa s ňou nestotožňuje. Za správny delikt podľa je možné uložiť podľa pokutu od 100,- Eur do 33.000,- Eur, pričom žalobcovi bola uložená pokuta vo výške 3.300,- Eur, čo prestavovalo 10% z výšky pokuty, ktorú je možné za daný správny delikt uložiť. Podľa žalovaného uložená pokuta bola na spodnej hranici sadzby a správny orgán pri určovaní jej výšky prihliadal na závažnosť protiprávneho konania a na okolnosti porušenia povinnosti v súlade s

25. Žalovaný nesúhlasil s tým, že by zistenie skutkového stavu bolo nedostačujúce na riadne posúdenie veci. Žalobca sám uviedol, že vrt sa nachádza na parcele č. XXXX/XX v k. ú. Q. a sám presnú lokalizáciu vrtu S2 zakreslil do mapového podkladu. Žalovaný si počas administratívneho konania viac krát preveril lokalizáciu pozemkov p. č. XXXX/X a XXXX/XX, v k. ú. Q., na ktorom žalobca realizoval vrt S2 do hĺbky 170 m. Žalovaný má na tento účel zriadený geografický informačný systém, ktorý je samostatnou časťou monitorovacieho systému životného prostredia podľa V geografickom informačnom systéme sú hranice ochranných pásiem vykreslené v rozsahu vymedzených všeobecne záväzných právnych predpisov podľa a Žalovaný uviedol, že počas celého správneho konania preveroval, či sa vrt S2 nachádza v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov a zistil, že pozemok žalobcu p. č. XXXX/X (pôvodne označený v žiadosti o dodatočné schválenie studne S2 žalobcom) i pozemok p. č. XXXX/XX v k. ú. Q., na ktorom je realizovaný vrt S2 sa nachádza v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach a v ochrannom pásme II. stupňa prírodných liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach.

IV. Posúdenie skutkových tvrdení a právnej argumentácie.

26. Krajský súd v Bratislave ako správny súd vecne a miestne príslušný na konanie vo veci (, ) preskúmal napadnuté rozhodnutie v rozsahu dôvodov uvedených v žalobe, ako aj konanie, ktoré mu predchádzalo bez nariadenia pojednávaní vo veci, a to v súlade s a dospel k záveru, že napadnuté rozhodnutie žalovaného nebolo vydané v súlade so zákonom.

27. Podľa , v správnom súdnictve poskytuje správny súd ochranu právam alebo právom chráneným záujmom fyzickej osoby a právnickej osoby v oblasti verejnej správy a rozhoduje v ďalších veciach ustanovených týmto zákonom.

28. Podľa , správne súdy v správnom súdnictve preskúmavajú na základe žalôb zákonnosť rozhodnutí orgánov verejnej správy, opatrení orgánov verejnej správy a iných zásahov orgánov verejnej správy, poskytujú ochranu pred nečinnosťou orgánov verejnej správy a rozhodujú v ďalších veciach ustanovených týmto zákonom.

29. Podľa , správnou žalobou sa žalobca môže domáhať ochrany svojich subjektívnych práv proti rozhodnutiu orgánu verejnej správy alebo opatreniu orgánu verejnej správy.

30. Podľa § 46 Správneho poriadku, rozhodnutie musí byť v súlade so zákonmi a ostatnými právnymi predpismi, musí ho vydať orgán na to príslušný, musí vychádzať zo spoľahlivo zisteného stavu veci a musí obsahovať predpísané náležitosti.

31. Podľa § 47 ods. 2 Správneho poriadku, výrok obsahuje rozhodnutie vo veci s uvedením ustanovenia právneho predpisu, podľa ktorého sa rozhodlo, prípadne aj rozhodnutie o povinnosti nahradiť trovy konania. Pokiaľ sa v rozhodnutí ukladá účastníkovi konania povinnosť na plnenie, správny orgán určí pre ňu lehotu; lehota nesmie byť kratšia, než ustanovuje osobitný zákon.

32. Podľa § 47 ods. 3 Správneho poriadku, v odôvodnení rozhodnutia správny orgán uvedie, ktoré skutočnosti boli podkladom na rozhodnutie, akými úvahami bol vedený pri hodnotení dôkazov, ako použil správnu úvahu pri použití právnych predpisov, na základe ktorých rozhodoval, a ako sa vyrovnal s návrhmi a námietkami účastníkov konania a s ich vyjadreniami k podkladom rozhodnutia.

33. Podľa , v ochrannom pásme I. stupňa je zakázané vykonávať všetky činnosti, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť fyzikálne, chemické, mikrobiologické a biologické vlastnosti prírodnej liečivej vody alebo prírodnej minerálnej vody, jej využiteľné množstvo, zdravotnú bezchybnosť alebo výdatnosť prírodného liečivého zdroja alebo prírodného minerálneho zdroja.

34. Podľa , sa správneho deliktu dopustí fyzická osoba - podnikateľ alebo právnická osoba, ak v ochrannom pásme II. stupňa vykonáva zakázané činnosti.

35. Podľa , Štátna kúpeľná komisia uloží pokutu od 100,- Eur do 33.000,- Eur za správny delikt podľa odseku 1 písm. f) až p) a r).

36. Podľa , pri určení výšky pokuty prihliadne Štátna kúpeľná komisia na závažnosť protiprávneho konania, mieru ohrozenia prírodného liečivého zdroja, prírodného minerálneho zdroja, prostredia prírodných liečebných kúpeľov, na rozsah škodlivých následkov, ak k nim došlo, a tiež na okolnosti, za ktorých sa povinnosti porušili, ako aj na to, ako sa fyzická osoba-podnikateľ alebo právnická osoba pričinila o odstránenie alebo zmiernenie škodlivých následkov.

37. Podľa , konanie o uloženie pokuty možno začať do jedného roka odo dňa, keď sa orgán oprávnený na uloženie pokuty dozvedel o tom, že fyzická osoba-podnikateľ alebo právnická osoba porušila alebo nesplnila povinnosť, najneskôr však do troch rokov odo dňa, keď k porušeniu povinnosti došlo alebo keď povinnosť mala byť splnená.

38. Podľa , na konania podľa tohto zákona sa vzťahujú všeobecné predpisy o správnom konaní, ak tento zákon neustanovuje inak.

39. Podľa , pre ochranné pásma prírodných liečivých zdrojov a zdrojov prírodných minerálnych vôd určené podľa doterajších predpisov až do určenia nových ochranných pásiem podľa platia tieto obmedzenia: b) v ochrannom pásme II. stupňa bez vydania stanoviska ministerstva zdravotníctva je zakázané zriaďovať skládky odpadov a toxických látok, vykonávať vrty hlbšie ako šesť metrov, vykonávať banskú činnosť a činnosť vykonávanú banským spôsobom, vykonávať ťažbu dreva, ktorá nie je ťažbou podľa osobitného predpisu, ťažiť štrk a zeminu a povoľovať odber a odberať podzemné vody v množstve vyššom ako 0,5 l.s-1.

40. V prejednávanej veci správny súd má povinnosť preskúmať zákonnosť oboch preskúmavaných rozhodnutí a postupu žalovaného ako aj prvostupňového orgánu pri ich vydávaní. 41. Úlohou súdu v rámci preskúmania zákonnosti rozhodnutia a postupu správnych orgánov podľa je posudzovať, či správny orgán vecne príslušný na konanie si zadovážil dostatok skutkových podkladov pre vydanie rozhodnutia, či zistil vo veci skutočný stav, či konal v súčinnosti s účastníkmi konania, či rozhodnutie bolo vydané v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi a či obsahovalo zákonom predpísané náležitosti, teda či rozhodnutie správneho orgánu bolo vydané v súlade s hmotnoprávnymi ako aj s procesnoprávnymi predpismi. Zákonnosť rozhodnutia správneho orgánu je podmienená zákonnosťou postupu správneho orgánu predchádzajúcemu vydaniu napadnutého rozhodnutia. V rámci súdneho prieskumu súd skúma aj procesné pochybenia správneho orgánu namietané v žalobe z hľadiska toho, či takéto namietané procesné pochybenie správneho orgánu je takou vadou konania pred správnym orgánom, ktorá mohla mať vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia. Súd preskúmava aj zákonnosť postupu správneho orgánu, ktorým sa vo všeobecnosti rozumie aktívna činnosť správneho orgánu podľa procesných a hmotnoprávnych noriem, ktorou realizuje právomoc stanovenú zákonmi. V zákonom predpísanom postupe je správny orgán oprávnený a súčasne aj povinný vykonať úkony v priebehu konania a ukončiť ho vydaním rozhodnutia, ktoré musí mať zákonom predpísané náležitosti.

Každé rozhodnutie správneho orgánu musí spĺňať všetky zákonom naň kladené formálne náležitosti, t. j. musí byť vydané v písomnej forme, vecne príslušným správnym orgánom. Musí vychádza zo spoľahlivo zisteného stavu veci a musí obsahovať náležitosti určené právnymi predpismi na prejednávanú vec sa vzťahujúcimi.

42. Osoby dotknuté rozhodnutím správneho orgánu majú právo na také odôvodnenie rozhodnutia, ktoré jasne a zrozumiteľne dáva odpovede na všetky právne a skutkovo relevantné otázky súvisiace s predmetom konania. Absenciu dôvodov v rozhodnutí, na základe ktorých orgán verejnej moci vo veci rozhodol, je treba považovať za prejav arbitrárnosti, znamenajúci porušenie garantovaného základného práva, majúci za následok nepreskúmateľnosť takéhoto rozhodnutia.

43. Z obsahu pripojeného administratívneho spisu vyplýva, že žalobca bez toho, aby mal predchádzajúce súhlasného stanoviska žalovaného, uskutočnil na svojom pozemku (parcela č. XXXX/ X, k. ú. Q.) stavbu studne - vrtu hĺbky 170 m (parcela č. XXXX/XX, k. ú. Q.), ktorú činnosť žalovaný vyhodnotil ako porušenie , keďže ustálil, že predmetný vrt uskutočnil žalobca v ochrannom pásme II. stupňa liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach a prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach.

44. Žalobca v podanej žalobe namietal, že by sa posudzovaný vrt skutočne nachádzal v predmetných ochranných pásmach, tak ako to ustálil žalovaný v napadnutom, resp. aj v prvostupňovom rozhodnutí. Žalobca pripustil, že vrt studne nachádzajúci sa na pozemku parcela číslo XXXX/XX, k. ú. Q., by mohol byť na hranici ochranného pásma II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach.

45. Správny súd po oboznámení sa s dôkazmi obsiahnutými v administratívnom spise, ktoré v administratívnom konaní predložil žalobca ako aj dokladmi zadováženými konajúcimi orgánmi verejnej správy (zameranie polohy Chaty pod Ostrým vrchom, geometrický plán vrtu S2, zakreslenie vrtu S2 do mapy, mapové podklady z Geografického informačného systému - lokalizácia pozemku p. č. XXXX/ X, k. ú. Q., lokalizácia pozemkov k. ú. Q., detailné zobrazenie p. č. XXXX/X a XXXX/XX, k. ú. Q. na podklade katastrálnej mapy), musí konštatovať, že žalovaný, resp. prvostupňový orgán správne určili, že miesto, na ktorom žalobca vykonal podzemný vrt studne S2 - pozemok parcela č. XXXX/XX, k. ú. Q. sa jednoznačne nachádza v ochrannom pásme II. stupňa liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach ako aj v ochrannom pásme II. stupňa prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach. Potom je potrebné prijať záver, že konajúce orgány verejnej správy zistili skutkový stav veci z hľadiska lokalizácie posudzovaného vrtu studne S2 správne, keď určili, že sa nachádza v ochrannom pásme II. stupňa liečivých zdrojov v Trenčianskych Tepliciach a prírodných minerálnych zdrojov v Trenčianskych Miticiach. Za účelom zistenia skutkového stavu veci a preverenia presnej lokalizácie miesta vrtu S2 bolo v administratívnom konaní vykonané rozsiahle šetrenie predložením mapových podkladov, z ktorých v napadnutom rozhodnutí prijatý záver ohľadom umiestnenia vrtu S2 jednoznačne vyplynul. Preto vznesenú námietku o nedostatočne zistenom skutkovom stave umiestnenia posudzovaného vrtu S2 správny súd vyhodnotil ako nedôvodnú.

46. Správny súd však po oboznámení sa s obsahom odôvodnenia tak napadnutého rozhodnutia ako aj prvostupňového rozhodnutia musí konštatovať, že ani v jednom z nich konajúce orgány verejnej správy sa pri uložení výšky pokuty žalobcovi za vymedzený správny delikt nijako nezaoberali určením a vyhodnotením kritérií v zmysle ust. , podľa znenia ktorého má povinnosť prvostupňový orgán pri určení výšky pokuty prihliadnuť na v tomto ustanovení určené kritéria, a to závažnosť protiprávneho konania, mieru ohrozenia prírodného liečivého zdroja, prírodného minerálneho zdroja, na rozsah škodlivých následkov, ak k nim došlo, a tiež na okolnosti, za ktorých sa došlo k porušeniu povinnosti a tiež na to, ako sa žalobca (fyzická osoba-podnikateľ) pričinil o odstránenie alebo zmiernenie škodlivých následkov svojho nezákonného konania. Jedná sa o kogentne vymedzené kritéria, ktoré musí konajúci prvostupňový orgán, resp. žalovaný pri určovaní výšky pokuty (100,- Eur - 33.000,- Eur) zohľadniť, t. j. musí určiť, či správnym deliktom došlo k ich naplneniu a zároveň musí určiť ich rozsah. Až po vymedzení jednotlivých zákonných kritérií, od ktorých sa odvíja výška pokuty, môže správny orgán v rámci svojej povolenej správnej úvahy pristúpiť k určeniu jej výšky, ktorú považuje za primeranú identifikovaným okolnostiam spáchaného správneho deliktu v nadväznosti na vyhodnotenie jednotlivých zákonných kritérií. Postup pri odôvodnení výšky uloženej pokuty nemôže byť bez toho, aby správny orgán sa zaoberal a nevyhodnotil všetky vyššie uvedené kritéria. V danom prípade je celkom zrejmé, že konajúce orgány verejnej správy pri určení výšky pokuty takto nepostupovali, jednotlivé zákonné kritéria neidentifikovali a následne nevyhodnotili ich vplyv ako priťažujúce, resp. poľahčujúce okolnosti majúce vplyv na výšku uloženej pokuty. Náležité odôvodnenie výšky uloženej pokuty je nevyhnutným predpokladom zákonnosti rozhodnutia orgánu verejnej správy, najmä v prípade, ak zákon presne ustanovuje kritéria, ktoré musí správny orgán pri ukladaní pokuty zobrať do úvahy a vyhodnotiť. Žalobca má právo vedieť, ktoré zákonné kritéria správny orgán identifikoval pri spáchaní správneho deliktu a tiež ako ich vyhodnotil, či v jeho prospech alebo nie. Preto odôvodnenie napadnutého rozhodnutia ako aj prvostupňového rozhodnutia (ohľadom výšky uloženej pokuty) je celkom jasne nedostatočné a obe preskúmavané rozhodnutia je potom treba považovať za nepreskúmateľné a teda nezákonné.

47. Na základe zistených skutočností súd dospel k záveru, že napadnuté rozhodnutie žalovaného je potrebné zrušiť podľa ako nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť a nedostatok dôvodov a vec vrátiť žalovanému na ďalšie konanie, v ktorom bude viazaný vysloveným právnym záverom súdu ( ) a bude jeho povinnosťou vo veci opätovne konať a v novom konaní riadne svoje rozhodnutie odôvodniť, a to najmä v časti uloženej sankcie - peňažnej pokuty.

48. O nároku na náhradu trov konania rozhodol súd podľa v spojení s a vzhľadom na úspech v konaní bol žalobcovi tento nárok priznaný v plnom rozsahu, pričom podľa o výške náhrady trov konania rozhodne správny súd po právoplatnosti tohto rozhodnutia samostatným uznesením.

49. Toto rozhodnutie senát Krajského súdu v Bratislave prijal pomerom hlasov 3 : 0 ( ).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať kasačnú sťažnosť v lehote 30 dní od jeho doručenia na Krajský súd v Bratislave. Ak bolo vydané opravné uznesenie, lehota plynie znovu od doručenia opravného uznesenia len v rozsahu vykonanej opravy ( ). V kasačnej sťažnosti sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy bolo napadnuté rozhodnutie doručené sťažovateľovi, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (sťažnostné body) a návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti. V konaní o kasačnej sťažnosti musí byť sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ v zmysle zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Povinné zastúpenie advokátom v kasačnom konaní sa nevyžaduje, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa (písm. a/); ide o konania o správnej žalobe podľa a (písm. b/); je žalovaným Centrum právnej pomoci (písm. c/).