Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K3-10Ro/1367/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice - okolie sudkyňou JUDr. Evou Kerecmanovou v právnej veci žalobkyne CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783 zastúpeného JUDr. Helenou Strachotovou, usadenou euroadvokátkou so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin proti žalovanému S. P., nar. XX.XX.XXXX, občanovi SR, bytom H. XX, P., o zaplatenie 1.822,36 eura s príslušenstvom takto

rozhodol:

I. Žalovaný je p o v i n n ý zaplatiť žalobkyni sumu 1.544,60 eura, úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.544,60 eura od 1.1.2012 do zaplatenia a na účet zástupkyne žalobkyne advokátky JUDr. Heleny Strachotovej nahradiť trovy konania vo výške 76,30 eura titulom súdneho poplatku zo žalobného návrhu a vo výške 224,97 eura titulom trov právneho zastúpenia, ktoré sumy mu súd povoľuje splácať v splátkach po 40,- eur mesačne od mesiaca nasledujúceho po právoplatnosti tohto rozsudku do novembra 2016 a po 70,- eur mesačne od decembra 2016 do zaplatenia, vždy do 20. dňa v mesiaci, pričom omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

II. V prevyšujúcej časti žalobu z a m i e t a .

odôvodnenie:

Žalobkyňa sa žalobou doručenou Okresnému súdu Košice - okolie 19.7.2012 domáhala, aby súd uložil žalovanému povinnosť zaplatiť jej: 1/ sumu 1.822,36 eura, 2/ zmluvný úrok vo výške 39 % ročne zo sumy 772,30 eura od 3.11.2011 do zaplatenia, 3/ zmluvný úrok vo výške 39 % ročne zo sumy 772,30 eura od 3.11.2011 do zaplatenia, 4/ úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 911,18 eura od 1.1.2012 do zaplatenia, 5/ úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 911,18 eura od 1.1.2012 do zaplatenia a 6/ nahradiť jej trovy konania. Návrh odôvodnila tým, že na nákup spotrebného tovaru poskytla žalovanému na základe písomnej žiadosti - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 29.3.2011 úver vo výške 772,30 eura a žiadosti zo dňa 31.12.2011 úver vo výške 772,30 eura. Úvery sa žalovaný zaviazal splatiť každý v 23-och mesačných splátkach vo výške 48,20 eura mesačne počnúc dňom 15.4.2011. Žalobkyňa za žalovaného uhradila časť kúpnej ceny tovaru zodpovedajúcu výške poskytnutého úveru a žalovaný tovar prevzal. Nakoľko žalovaný neuhrádzal dohodnuté splátky riadne a včas, žalobkyňa od žalovaného požaduje zaplatenie zmluvnej pokuty vo výške 8 % z každej splátky, so zaplatením ktorej sa žalovaný dostal do omeškania viac ako 30 dní, v súlade s čl. V.-3. Všeobecných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru. Žalobkyňa listami z 8.11.2011 vyzvala žalovaného na úhradu 1/ dlžnej sumy 911,18 eura z úverovej zmluvy č. 42695403599001 a 2/ sumy 911,18 eura z úverovej zmluvy č. 42695403599002, a z dôvodu porušenia zmluvných povinností zo strany žalovaného odstúpila v zmysle čl. III.- 6.-1. všeobecných podmienok od uvedených úverových zmlúv. Dlh pri každej zmluve vo výške 911,18 eur sa 31.12.2011 stal splatným. Žalobkyňa ďalej požaduje zaplatenie úrokov vo výške 39 % ročne z úverovej istiny 772,30 eura od 3.11.2011 do zaplatenia a úrokov vo výške 39 % ročne z úverovej

istiny 772,30 eura od 3.11.2011 do zaplatenia. Keďže žalovaný svoje povinnosti dobrovoľne nesplnil, žalobkyňa si svoju pohľadávku uplatnila súdnou cestou

Žalovaný potvrdil, že úvery doposiaľ ani čiastočne nesplatil, a požiadal súd o povolenie splácať dlžnú sumu v splátkach po 30,- až 40,- eur mesačne do novembra 2016 a od decembra 2016 v splátkach o 30,- eur mesačne vyšších.

Žalobkyňa svoju neúčasť na pojednávaní ospravedlnila, vyjadrila súhlas s tým, aby sa pojednávanie konalo v jej neprítomnosti, a preto súd prejednal vec v jej neprítomnosti.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom žalovaného, oboznámením listinných dôkazov a zistil tento skutkový stav:

Zo Žiadosti/Zmluvy o spotrebiteľskom úvere číslo 2633816 83666288 uzavretej dňa 29.3.2011 medzi žalobkyňou ako veriteľom a žalovaným ako dlžníkom súd zistil, že predmetom zmluvy bolo poskytnutie klasického spotrebiteľského úveru vo forme splátkového predaja vo výške 772,30 eura. Podľa žiadosti/zmluvy žalovaný po oboznámení sa so Všeobecnými obchodnými podmienkami CETELEM SLOVENSKO a.s. k zmluve o spotrebiteľskom úvere a k zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty, a vyjadrení bezvýhradného súhlasu s podmienkami, požiadal žalobkyňu o poskytnutie úveru na predmetný účel tak, že na základe žiadosti o financovanie podpísanej oboma účastníkmi financovanú sumu žalobkyňa uhradila priamo na účet predajcu. Predajná cena tovaru bola 585,30 eura, priama platba: 86,- eur, ročná percentuálna miera nákladov: 46,80 %, priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov ku dňu podpisu zmluvy: 44,86 eura. Poskytnutý úver bol dohodnutý na dobu určitú: 23 mesiacov, žalovaný sa ho zaviazal žalobkyni zaplatiť v 23-och splátkach vo výške 48,20 eura mesačne splatných k 15. dňu v mesiaci, súčet mesačných splátok bol 1.108,60 eura, splatnosť prvej splátky bola 15.4.2011 a termín konečnej splatnosti úveru 15.2.2013. Poistenie úveru podľa časti D zmluvy žalovaný odmietol.

Zo Žiadosti/Zmluvy o spotrebiteľskom úvere číslo 2633816 83666303 uzavretej dňa 29.3.2011 medzi žalobkyňou ako veriteľom a žalovaným ako dlžníkom súd zistil, že predmetom zmluvy bolo poskytnutie klasického spotrebiteľského úveru vo forme splátkového predaja vo výške 772,30 eura. Podľa žiadosti/zmluvy žalovaný po oboznámení sa so Všeobecnými obchodnými podmienkami CETELEM SLOVENSKO a.s. k zmluve o spotrebiteľskom úvere a k zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty úveru, a vyjadrení bezvýhradného súhlasu s podmienkami, požiadal žalobkyňu o poskytnutie úveru na predmetný účel tak, že na základe žiadosti o financovanie podpísanej oboma účastníkmi financovanú sumu žalobkyňa uhradila priamo na účet predajcu. Predajná cena tovaru bola 585,30 eura, priama platba: 86,- eur, ročná percentuálna miera nákladov: 46,80 %, priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov ku dňu podpisu zmluvy: 44,86 eura. Poskytnutý úver bol dohodnutý na dobu určitú: 23 mesiacov, žalovaný sa ho zaviazal žalobkyni zaplatiť v 23-och splátkach vo výške 48,20 eura mesačne splatných k 15. dňu v mesiaci, súčet mesačných splátok bol 1.108,60 eura, splatnosť prvej splátky bola 15.4.2011 a termín konečnej splatnosti úveru 15.2.2013. Poistenie úveru podľa časti D zmluvy žalovaný odmietol

Z čl. III.-1.-1. Všeobecných obchodných podmienok CETELEM SLOVENSKO a.s. k zmluve o spotrebiteľskom úvere a k zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty úveru (ďalej len „VOP“) súd zistil, že okamihom vzniku zmluvy o spotrebiteľskom úvere (ďalej len „zmluva“) je klientom prijaté písomné oznámenie o prijatí návrhu klienta Cetelemom prípadne iným spôsobom. Podľa čl. III.-3.-1. Cetelem poskytne úver klientovi tak, že prevedie dohodnutú čiastku na účet predajcu uvedeného v žiadosti na iný účet uvedený žiadosti alebo iným dohodnutým spôsobom, a to jednorazovo alebo formou postupného čerpania úveru. Podľa čl. III.-2.-1. uzavretím zmluvy a čerpaním úveru alebo jeho dohodnutej časti vzniká klientovi povinnosť platiť príslušné náklady spojené s úverom. Podľa čl. III.-4.-1. klient je povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok, ak nie je dohodnuté inak. Cetelem splátku použije na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa zmluvy, prípadne podľa sadzobníka poplatkov Cetelemu, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného, pokiaľ je klient poistený, a splátku príslušnej časti úverovej istiny. Podľa čl. III.-4.-2. prvá splátka je splatná v dohodnutý deň, najskôr však počínajúc kalendárnym mesiacom nasledujúcim po miesiaci, v ktorom Cetelem previedol peňažné prostriedky, ak nie je dohodnuté inak. Navrhovateľ je oprávnený dohodnutý dátum splatnosti odložiť. Splátka je uhradená dňom jej pripísania na účet

Cetelemu v súlade s jeho pokynmi. Podľa čl. III.-6.-1. zmluva o úvere je uzavretá na dobu určitú, po celú dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. Zmluva môže zaniknúť splnením dlhu, odstúpením od zmluvy alebo zo zákona. Cetelem je oprávnený od nej odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že ak sa klient dostal do omeškania so zaplatením splátky dlhšie ako tri mesiace. Podľa čl. IV.-4.-2. Cetelem je oprávnený v prípadoch stanovených v čl. III.-6.-1. týchto VOP od zmluvy o úvere odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia. Podľa čl. IV.-4.-3. odstúpenie od zmluvy je potrebné vykonať písomnou formou, účinnosť nadobúda odstúpenie posledným dňom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po kalendárnom mesiaci, v ktorom bolo oznámenie o odstúpení od zmluvy doručené druhej zmluvnej strane. Podľa čl. V.-3. ak klient poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je Cetelem oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní. Zmluvná pokuta je splatná ku dňu splatnosti nasledujúcej mesačnej splátky, pri omeškaní s poslednou splátkou uplynutím 30. dňa omeškania. Nesplatná úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby Cetelemu. Dojednanie o zmluvnej pokute nevylučuje možnosť uplatnenia práv z titulu náhrady škody. Podľa čl. V.-4. nesplácanie úveru klientom riadne a včas môže mať pre klienta negatívne dôsledky, najmä finančné (napr. úrok z omeškania, zmluvné pokuty, príp. iné poplatky) a iné (napr. odstúpenie od zmluvy zo strany Cetelemu, postúpenie pohľadávky, uplatnenie nároku Cetelemu na súde, exekúciu). Podľa čl. V.-6. ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu. Nesplatná úverová istina je ďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby Cetelemu. Odo dňa splatnosti celého dlhu je Cetelem oprávnený účtovať úroky z omeškania vo výške ustanovenej podľa platných právnych predpisov z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania. Cetelem je oprávnený účtovať úrok z omeškania aj v prípade márneho uplynutia splatnosti akejkoľvek mesačnej splátky/ mesačných splátok. Zánikom zmluvy nezanikajú práva a povinnosti podľa čl. V.-1.. Cetelem je oprávnený požadovať od klienta úhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky vo výške stanovenej aktuálnym sadzobníkom poplatkov a platným právnym poriadkom, najmä požadovať zaplatenie poplatku za vyhotovenie a zaslanie upomienky a za vstup pohľadávky do vymáhania ako aj náklady spojené s externým vymáhaním pohľadávky. Podľa čl. V.-9. Cetelem doručuje všetky písomné oznámenia klientovi najmä poštou, a to formou obyčajnej alebo doporučenej zásielky na jeho poslednú adresu známu Cetelemu. Oznámenia zasielané do vlastných rúk klientovi sa považujú za doručené okamihom, kedy klient príslušné oznámenie obdrží, inak okamihom, kedy klient príslušné oznámenie odmietne prevziať, alebo príslušné oznámenie zaslané Cetelemom na poslednú známu adresu klienta sa vráti ako nedoručené Cetelemu, a to aj v prípade, že sa klient o zaslaní príslušného oznámenie n nedozvedel. Ostané písomné zásielky sa považujú za doručené okamihom, kedy klient príslušnú zásielku obdrží, inak desiaty m dňom po odoslaní, ak ich Cetelem odoslal na poslednú známu kontaktnú adresu, a to aj v prípade, že sa klient o zaslaní zásielky nedozvedel. Ak klient písomnosť neprevezme, považuje sa za doručenú dňom márneho uplynutia úložnej lehoty alebo z dôvodu nedoručiteľnosti dňom jej vrátenia navrhovateľovi. Podľa čl. V.-13. VOP a sadzobník poplatkov platné v deň vzniku zmluvy sú neoddeliteľnou súčasťou všetkých zmlúv medzi klientom a Cetelemom. Podľa čl. V.-18. vo veciach neupravených VOP sa primerane použijú ustanovenia zákona o spotrebiteľoch, Obchodného zákonníka a Občianskeho zákonníka.

Z odstúpenia od úverovej zmluvy č. 42695403599002 z 8.11.2011 súd zistil, že žalobkyňa v súlade s čl. III.-6.-1. všeobecných podmienok odstúpila od úverovej zmluvy a vyzvala žalovaného na úhradu sumy 911,18 eura zloženej z úverovej istiny 772,30 eura a dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 138,88 eura s tým, že v prípade, ak dlžnú sumu do 14 dní nezaplatí, bude mu počnúc dňom 1.1.2012 účtovať aj úrok z omeškania vo výške stanovenej v platných právnych predpisoch. Odstúpenie od úverovej zmluvy bolo doručené žalovanému dňa 11.11.2011 (fotokópia potvrdenia pošty o doručení).

Z odstúpenia od úverovej zmluvy č. 42695403599001 z 8.11.2011 súd zistil, že žalobkyňa v súlade s čl. III.-6.-1. všeobecných podmienok odstúpila od úverovej zmluvy a vyzvala žalovaného na úhradu sumy 911,18 eura zloženej z úverovej istiny 772,30 eura a dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 138,88 eura s tým, že v prípade, ak dlžnú sumu do 14 dní nezaplatí, bude mu počnúc dňom 1.1.2012 účtovať aj úrok z omeškania vo výške stanovenej v platných právnych predpisoch. Odstúpenie od úverovej zmluvy bolo doručené žalovanému dňa 11.11.2011 (fotokópia potvrdenia pošty o doručení).

Z písomného vyjadrenia žalobkyne z 18.1.2016 súd zistil, že žalovaná istina 911,18 eura v prípade každého z úverov pozostáva: 1/ zo 6-ich dlžných mesačných splátok úveru v celkovej výške 150,32 eura (5/11: 23,09 eura, 6/11: 23,84 eura, 7/11: 24,62 eura, 8/11: 25,42 eura, 9/11: 26,25 eura, 10/11: 27,10

eura) splatných od 15.5.2011 do 15.10.2111, 2/ zo zvyšku dlžnej úverovej istiny, ktorá sa stala splatná až v dôsledku odstúpenia od úverovej zmluvy za obdobie 11/2011 vo výške 621,98 eura (772,30 eura

- 153,32 eura), 3/ dlžných zmluvných úrokov z dlžných mesačných splátok úveru po lehote splatnosti v celkovej výške 138,88 eura (5/11: 25,11 eura, 6/11: 24,36 eura, 7/11: 23,58 eura, 8/11: 22,78 eura, 9/11: 21,95 eura, 10/11: 21,10 eura). Uvedené údaje vyplývajú zo splátkového kalendára žalovaného. Podľa § 1 ods. 2 zák. č. 129/2010 Z.z. o o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom v čase uzavretia úverovej zmluvy (ďalej len zák. č. 129/2010 Z.z.) spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Podľa § 2 zák. č. 129/2010 Z.z. a) spotrebiteľom sa rozumie fyzická osoba, ktorej je ponúkaný alebo bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania, a b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom,

Podľa § 9 ods. 1 zák. č. 129/2010 Z.z. zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.

Podľa § 9 ods. 2 zák. č. 129/2010 Z.z. zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je zmluvnou stranou aj finančný agent, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie

platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

Podľa § 15 ods. 1 zák. č. 129/2010 Z.z. zmluva o viazanom spotrebiteľskom úvere je zmluva o spotrebiteľskom úvere, v ktorej sa dojednáva spotrebiteľský úver výhradne na financovanie zmluvy o kúpe konkrétneho tovaru alebo poskytnutí konkrétnej služby, pričom tieto dve zmluvy tvoria obchodný celok.

Podľa § 48 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka od zmluvy môže účastník odstúpiť, len ak je to v tomto alebo v inom zákone ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté. Odstúpením od zmluvy sa zmluva od začiatku zrušuje, ak nie je právnym predpisom ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté inak.

Podľa § 52 ods. 1 až 4 Občianskeho zákonníka spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa § 53 ods. 1 až 3 a 5 Občianskeho zákonníka spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa. To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. Ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané. Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa § 54 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa § 457 Občianskeho zákonníka ak je zmluva neplatná alebo ak bola zrušená, je každý z účastníkov povinný vrátiť druhému všetko, čo podľa nej dostal.

Podľa § 3 ods. 3 zák. č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa v znení neskorších predpisov Každý spotrebiteľ má právo na ochranu pred neprijateľnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách.

Zmluvy uzatvorené medzi žalobkyňou a žalovaným súd právne posúdil ako zmluvy o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorých boli žalovanému ako fyzickej osobe - nepodnikateľovi poskytnuté finančné prostriedky na nákup spotrebného tovaru žalobkyňou, ktorá poskytuje úvery v rámci predmetu svojej podnikateľskej činnosti, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia zákona o spotrebiteľských úveroch v spojení s Občianskym zákonníkom. Obsah zmlúv bol daný žalobkyňou bez možnosti žalovaného privodiť akúkoľvek ich zmenu.

Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že účastníci konania uzatvorili dňa 29.3.2011 zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru a vydaní kreditnej karty č. 4269540325990002 a zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru a vydaní kreditnej karty č. 42695403599001, na základe ktorých žalobkyňa poskytla žalovanému dva úvery, každý vo výške 772,30 eura. Oba úvery boli čerpané na nákup spotrebného tovaru a to tým spôsobom, že žalobkyňa uhradila časť kúpnej ceny tovaru zodpovedajúcu výške poskytnutého úveru na účet predajcu a následne bol predmet financovania žalovanému odovzdaný. Žalovaný sa zaviazal splatiť každý z úverov v pravidelných 23-och mesačných splátkach po 48,20 eura, pričom splatnosť prvej splátky pri obidvoch úverov bola 15.4.2011. Žalovaný čerpal peňažné prostriedky z obidvoch úverov v celkovej výške 1.544,60 eura (2 x 772,30 eura). Keďže žalovaný ako dlžník porušil svoje povinnosti vyplývajúce zo zmlúv tým, že poskytnuté úvery riadne a včas nesplácal (podľa zhodných vyjadrení účastníkov žalovaný neuhradil žiadnu splátku), žalobkyňa ako veriteľ listom z 8.11.2011 podľa čl. III.-6.-1. všeobecných podmienok platne odstúpila od úverovej zmluvy č. 42695403599002 a listom z 8.11.2011 od úverovej zmluvy č. 42695403599001 a domáhala sa splatenia celých úverov vrátane príslušenstva - t.j. zaplatenia dlžných mesačných splátok úveru (úverovej istiny po lehote splatnosti ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy) vo výške 772,30 eura, a úrokov z dlžných mesačných splátok vo výške 138,88 eura, rovnako u obidvoch úverov. V odstúpení žalobkyňa učila lehotu na uhradenie dlhu do 14 dní od doručenia odstúpenia. Obidve odstúpenia boli žalovanému doručené 11.11.2011 a podľa čl. V.-5. všeobecných podmienok účinky odstúpenia nastali 31.12.2011. K tomuto dňu sa celý dlh s stal splatným v súlade s čl. V.-6. všeobecných podmienok.

Úverová zmluva je síce absolútnym obchodom a je nutné na ňu aplikovať , prednosť však majú osobitné ustanovenia právneho poriadku, ktoré sú súčasťou špeciálnej právnej úpravy v oblasti spotrebiteľského práva. Úprava Občianskeho zákonníka je pre nepodnikateľov výhodnejšia a obchodnoprávnu úpravu nemožno považovať za výhodnejšiu ani z pohľadu možnosti splácania úveru pri zachovaní zmluvy, keďže úprava zmluvnej klauzuly o odstúpení od zmluvy predpokladá zároveň zosplatnenie úveru. Preto na predmetnú spotrebiteľskú vec v časti právneho úkonu odstúpenia od zmluvy dopadá úprava občianskeho práva. Účinným odstúpením od zmluvy sa teda zmluva od začiatku zrušila podľa § 48 ods. 2 Občianskeho zákonníka (ex tunc, t.j. spätne ku dňu uzavretia zmluvy) a každému z účastníkov vzniklo právo domáhať sa voči druhému vrátenia všetkého, čo podľa nej dostal (§ 457 Občianskeho zákonníka). Plnenie zo zmluvy, ktorá zanikla v dôsledku odstúpenia od zmluvy, sa považuje za bezdôvodné obohatenie.

Vychádzajúc z uvedeného súd mal za to, že nárok žalobkyne na vydanie plnenia, ktoré žalovanému na základe zmlúv o spotrebiteľských úveroch poskytla je dôvodný, preto jej návrhu v tejto časti vyhovel a podľa vyššie citovaných zákonných ustanovení zaviazal žalovaného na zaplatenie sumy 1.544,60 eura (2 x 772,30 eura), tak ako je uvedené vo výroku I. rozsudku.

V prevyšujúcej časti o zaplatenie: 1/ sumy 277,76 eura titulom dlžných zmluvných úrokov z dlžných mesačných splátok úveru po lehote splatnosti a 2/ zmluvného úroku vo výške 39 % ročne zo sumy 1.544,60 eura od 3.11.2011 do zaplatenia, súd žalobu zamietol nakoľko má za

to, že ustanovenia spotrebiteľskej zmluvy týkajúce sa uplatneného príslušenstva istiny na rozdiel od ustanovení Občianskeho zákonníka zaväzujú spotrebiteľa nad rámec povinností vzniknutých podľa Občianskeho zákonníka a evidentne zhoršujú jeho postavenie. Akékoľvek rozšírenie záväzkov spotrebiteľa vrátane platenia úrokov napriek ich zrušeniu popri vzájomnej reštitučnej povinnosti po zániku zmluvy s účinkami ex tunc postavenie spotrebiteľa zhoršuje a dôsledky odstúpenia od zmluvy podľa zmluvy dohodnutej medzi účastníkmi konania sú nevýhodnejšie ako dôsledky odstúpenia podľa úpravy v Občianskom zákonníku. K vyššie uvedenému súd uvádza, že žalobkyňa sama zvolila formu ukončenia zmluvného vzťahu, a to odstúpenie od zmluvy, aj keď jej právny poriadok poskytuje ďalšie možnosti v podobe iných inštitútov súkromného práva, ktoré nerušia zmluvu od začiatku, ale zachovávajú jej platnosť. Žalobkyňa iné možnosti nevyužila, a preto musí znášať následky svojej voľby.

Podľa § 517 ods. 1 prvá veta a ods. 2 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa § 3 ods. 1 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení účinnom do 31.1.2013 a § 10c nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. v platnom znení, výška úrokov z omeškania je o osem percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Peňažný dlh sa podľa čl. V.-5. v spojení s čl. V.-6. všeobecných podmienok stal splatným ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bol list žalobkyne o odstúpení od úverových zmlúv doručený žalovanému, t.j. k 31.12.2011. Vychádzajúc z uvedeného, žalovaný je v omeškaní s plnením svojho záväzku od 1.1.2012. Súd preto uložil žalovanému zaplatiť žalobkyni úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.544,60 eura od 1.1.2012 do zaplatenia, tak ako je uvedené vo výroku I. tohto rozsudku. Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu teda k 1.1.2012 bola 1 % a úrok z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyšší.

Podľa § 160 ods. 1 O.s.p. ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

Súd pri posudzovaní žiadosti žalovaného o povolenie vykonať peňažné plnenie v splátkach prihliadal na osobné a majetkové pomery žalovaného. Žalovaný je zamestnaný ako lakérnik v spoločnosti Rozenberg Slovakia s.r.o., jeho priemerný čistý príjem je 700,- až 750,- eur mesačne. Je slobodný, s priateľkou a tri a pol ročným synom býva v rodinnom dome v Medzeve, na kúpu ktorého použil prostriedky z hypotekárneho úveru čerpaného v 4/2015, úver spláca v splátkach po 250,- eur mesačne rozvrhnutých na 30 rokov. Z príjmu uhrádza splátky mobilného telefónu vo výške 20,- eur mesačne do 11/2016, výdavky na elektrinu 80,- eur mesačne, zakupuje plynové bomby. Priateľka nemá žiaden príjem, osobne sa stará o syna, a preto sa nemôže zamestnať, nemá už nárok na rodičovský príspevok nakoľko jej skončila materská dovolenka a syna neprijali do materskej škôlky. Na základe uvedeného, prihliadajúc na finančné zaťaženie žalovaného (mobilný telefón splatí v 11/2016), mal súd za to, že mesačné splátky presahujúce sumu 40,- eur do 11/2016 a sumu 70,- eur mesačne od 12/2016 by boli vzhľadom na pomery žalovaného neprimerané. Výška a podmienky zročnosti splátok musia byť primerané objektívnym možnostiam povinnej osoby t.j. musí byť schopná ich zo svojho príjmu hradiť a zároveň zabezpečiť svoje nevyhnutné potreby a to bývanie, stravu, inak by povolenie splátok nemalo zmysel. Súd splátky v uvedenej výške považuje za primerané aj vzhľadom k výške žalovanej istiny a úroku z omeškania. Z uvedených dôvodov súd vyhovel návrhu žalovaného a povolil mu splatiť dlh v splátkach po 40,- eur mesačne od mesiaca nasledujúceho po právoplatnosti tohto rozsudku do novembra 2016 počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti tohto rozsudku (rozsudok nadobudne právoplatnosť dňom nasledujúcim po uplynutí lehoty 15 dní od jeho doručenia účastníkom, ak žiaden z účastníkov nepodá voči rozsudku odvolanie) a po 70,- eur mesačne od decembra 2016 až do úplného zaplatenia tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

Žalobkyňa v prípade úspechu žiadala priznať náhradu trov konania pozostávajúcich zo zaplateného súdneho poplatku z návrhu na začatie konania v sume 109,- eur a z trov právneho zastúpenia v sume 321,39 eura pozostávajúcich z odmeny advokáta za 3 úkony právnej služby a hotových výdavkov advokáta vo výške režijného paušálu vrátane DPH.

O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 2 O.s.p., v zmysle ktorého ak mal účastník o veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Žalobkyňa mala vo veci čiastočný úspech; domáhala sa zaplatenia istiny 1.822,- eura, úrokov vo výške 39 % ročne zo sumy 1.544,60 eura od 3.11.2011 do zaplatenia a úrokov z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.822,- eur od 1.1.2012 do zaplatenia; priznaná jej bola suma 1.544,60 eura a úroky z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 1.544,60 eura od 1.1.2012 do zaplatenia; v časti o zaplatenie sumy 277,76 eura a úrokov vo výške 39 % ročne zo sumy 1.544,60 eura od 3.11.2011 do zaplatenia bola jej žaloba zamietnutá. Žalobkyňa mala teda úspech v 85 %, jej neúspech v 15 % predstavuje úspech žalovaného, preto čistý úspech žalobkyne je 70 % (85 % - 15 %). Žalobkyni tak súd priznal 70 % uplatnených účelne vynaložených trov konania pozostávajúcich zo zaplateného súdneho poplatku z návrhu na začatie konania 76,30 eura (70 % zo 109,- eur) a z trov právneho zastúpenia advokátkou za 3 úkony právnej služby: prevzatie a príprava zastupovania vrátene prvej porady s klientom 30.5.2012, písomné podanie na súd vo veci samej z 8.6.2012 - návrh na začatie konania, písomné podanie na súd vo veci samej 18.1.2016 á 81,33 eura/úkon; odmena spolu 243,99 eura, 2/ náhradu hotových výdavkov vo výške režijného paušálu 2 x 7,63 eura a 1 x 8,58 eura a 3/ DPH 20 % z odmeny a náhrady hotových výdavkov vo výške 53,56 eura, spolu trovy právneho zastúpenia 321,39 eura z čoho 70 % činí 224,97 eura, podľa § 10 ods. 1, § 14 ods. 1 písm. a), § 14 ods. 1 písm. b) a § 13a ods. 1 písm. c), § 16 ods. 3 a § 18 ods. 3 vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení neskorších predpisov účinnej v čase vykonania toho ktorého úkonu právnej služby.

Trovy konania súd zaviazal žalovaného zaplatiť na účet zástupkyne žalobkyne vo vyššie odôvodnených splátkach podľa § 149 ods. 1 a § 160 ods. 1 O.s.p.. Istinu a úrok z omeškania je žalovaný povinný zaplatiť priamo žalobkyni.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Košice - okolie v troch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, datovania a podpisu odvolateľa, uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods.1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nespráv- nym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutoč- nosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov.