Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_15C-155-2008.pdf
PDF · 166.1 KB
Case nature
Area
Subarea
15C/155/2008
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava II v Bratislave rozhodol samosudkyňou JUDr. Gabrielou Donnerovou v právnej veci navrhovateľa EUROLINE SLOVAKIA spol. s r. o., so sídlom Stará Vajnorská č. 17/A, Bratislava, IČO: 31 401 848, zastúpeného advokátom Mgr. Andrejom Maarom, so sídlom ul. Dunajská č. 31, Bratislava, proti odporcovi X.. K. K., nar. XX.X.XXXX, ul. Q. č. XX, D., zastúpenému Advokátska kancelária JURIKA & KELTOŠ, s. r. o., so sídlom Mickiewiczova 2, Bratislava, IČO: 35 951 087, o ochranu autorského práva a náhradu nemajetkovej ujmy 16.596,96 € s príslušenstvom
rozhodol:
Súd návrh z a m i e t a .
Súd o trovách konania r o z h o d n e po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom, podaným na súd dňa 25. 6. 2008, doplneným podaním zo dňa 12.11.2009, zmeneným so súhlasom súdu uznesením vyhláseným na pojednávaní dňa 13. 01. 2010, domáhal, aby súd zakázal odporcovi propagovať a rozširovať architektonické dielo označené ARD LINEA, uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi nemajetkovú ujmu 16.596,96 € do troch dní od právoplatnosti rozsudku, uložil odporcovi povinnosť v lehote 30 dní od právoplatnosti rozsudku nechať uverejniť na svoje náklady rozsudok súdu v rozsahu: úvodná časť označujúca účastníkov konania, výrok a odôvodnenie v časti popisujúcej spôsob konania odporcu, ktorým bolo porušené autorské právo navrhovateľa a to na internetovej stránke odporcu po dobu 60 dní a jedenkrát v periodiku Môj dom v rozsahu 1 strany A4 v sume nákladov 2.950,- € a DPH v zákonom stanovenej výške a nahradiť navrhovateľovi trovy konania.
Podanie návrhu na súd navrhovateľ odôvodnil tým, že je podnikateľom, ktorého predmetom činnosti je najmä vypracovávanie a predávanie projektov rodinných domov a iných pozemných stavieb prostredníctvom predajných katalógov projektov, ako aj prostredníctvom svojej internetovej stránky www.eurolineslovakia.sk.
Navrhovateľ svoje projekty rodinných domov a iných pozemných stavieb, ktoré predáva prostredníctvom každoročne vydávaného katalógu projektov rodinných domov EUROLINE, má zaregistrované v Ochrannej organizácii autorskej pri Fonde výtvarných umení v Bratislave.
Odporca sa zaoberá predajom projektovej dokumentácie pod R. X.. K. K. - O. N..
Odporca v katalógu projektov rodinných domov Môjdom jar/leto 2008 ponúkol ako vlastný projekt rodinného domu (ďalej len RD) pod názvom ARD LINEA. Tento ponúkaný projekt sa podľa zobrazeného pôdorysu zhoduje s projektom RD navrhovateľa s názvom BUNGALOV 567, ktorého autorom je zamestnanec navrhovateľa X.. O.. K. V. a ktorý má navrhovateľ zaregistrovaný v Ochrannej organizácii autorskej pri Fonde výtvarných umení.
Pôdorys projektu RD odporcu je zhodný s pôdorysom RD navrhovateľa, ibaže je vyobrazený zrkadlovo, pričom je zrejmé, že ide o pôdorysy zhodné s projektmi navrhovateľa, ktoré sú upravené iba čo do vonkajšieho vzhľadu domov. Podľa navrhovateľa odporca ako bývalý zamestnanec navrhovateľa neoprávnene použil projekty navrhovateľa, ktoré sú architektonicky totožné, neoprávnene zverejnil ich pôdorysy a prispôsobil (pozmenil) vonkajší vzhľad domov. Stupeň zhodnosti vylučuje, že by išlo o náhodu. Navrhovateľ má za to, že odporca svojím konaním neoprávnene zasiahol do autorského práva navrhovateľa tým, že pre svoje architektonické dielo označené ako ARD LINEA použil vonkajšie úpravy
- vonkajší tvar a vnútorné dispozície architektonického diela, ktoré môžu spôsobiť vznik nebezpečenstva zámeny s architektonickým dielom označeným BUNGALOV 567, ku ktorému vykonáva majetkové práva autora navrhovateľ (§ 61 zák. č. 618/2003 Z. z.).
Odporca pokračuje v porušovaní autorských práv, čoho dôkazom je inzerát na titulnej strane časopisu Real-immo.sk na výstavbu RD LINEA s identickým grafickým prevedením ako odporcov projekt ARD LINEA. Internetová doména spoločnosti HoReCa Real, s. r. o., Panenská 7, Bratislava s názvom www.domavdome.sk, ktorá je graficky priradená k projektu odporcu na spomínanej titulnej stránke časopisu Real-immo.sk, obsahuje úplne identické grafické prevedenie vonkajšku domu ako aj pôdorysu ako odporcov inzerát v katalógu projektov rodinných domov Môj dom jar/leto 2008. Identický inzerát sa už objavil aj v ďalších dvoch číslach spomínaného časopisu a domy podľa projektu odporcu sú už postavené v Slovenskom Grobe.
Porušovaním autorských práv navrhovateľa odporcom dochádza k obohacovaniu odporcu na úkor navrhovateľa. Navrhovateľ ako autor architektonického diela neudelil súhlas odporcovi na použitie svojich architektonických projektov, preto odporca porušuje autorské práva navrhovateľa predávaním projektov navrhovateľa (po miernej úprave čo do vonkajšieho vzhľadu domu). Navrhovateľ sa preto domáha ochrany svojho autorského práva v zmysle ust. § 56 zák. č. 618/2003 Z. z.
Odporca navrhol návrh navrhovateľa v celom rozsahu zamietnuť a navrhovateľa zaviazať povinnosťou zaplatiť odporcovi náhradu trov konania. Odporca poukázal na skutočnosť, že z ust. § 61 zák. č. 618/2003 Z. z. (autorský zákon) jednoznačne vyplýva, že o neoprávnený zásah do autorského práva navrhovateľa by išlo iba v prípade, ak by sa názov alebo vonkajšie úpravy diela oprávnene použité navrhovateľom použili aj odporcom a takéto použitie by spôsobilo nebezpečenstvo zámeny oboch autorských diel. Keďže na uvedené ustanovenie autorského zákona sa odvoláva sám navrhovateľ, odporca má za to, že predmetom konania nie je projekt v zmysle projektovej dokumentácie ani vnútorná dispozícia autorského diela, ale iba vonkajšie tvary zobrazené v katalógoch navrhovateľa a odporcu tak, ako boli navrhovateľom zaregistrované v ochrannej organizácii autorskej. Pokiaľ dal navrhovateľ vonkajšie úpravy architektonického diela BUNGALOV 567 zaregistrovať 10. 3. 2005, odporca disponoval architektonickým autorským dielom ARD LINEA v zmysle projektovej štúdie najneskôr v apríli 2004, o čom svedčí zmluva o dielo uzavretá medzi odporcom ako zhotoviteľom a spoločnosťou HoReCa Real, s. r. o. ako objednávateľom zo dňa 07. 4. 2004, ktorej predmetom bola aj projektová štúdia (vonkajší tvar a vnútorná dispozícia) architektonického diela ARD LINEA, teda skôr ako navrhovateľ jeho autorské dielo BUNGALOV 567 v zmysle projektovej štúdie zobrazil na verejne prístupnom mieste odporcovi. Odporca poukázal na prax u navrhovateľa, podľa ktorej sa projekt, ktorý bol zaregistrovaný v marci 2005, mohol dostať do jeho katalógu a teda k dispozícii aj iným subjektom, najneskôr na jar roku 2005. Odporca ďalej poukázal na to, že porovnaním vonkajších úprav (architektonických štúdií) diela BUNGALOV 567, tak ako bolo zaregistrované v ochrannej organizácii autorskej a ARD LINEA, tvoriacej predmet zmluvy o dielo zo 07. 4. 2004, je aj laickým okom viditeľné, že tieto nie sú totožné ani zameniteľné z dôvodu odlišnosti strechy, počtu, tvaru a umiestneniu okien, dverí a komína.
Po vykonanom dokazovaní výpoveďou odporcu, svedkov X.. O.. K. V., X.. U. T., K.. E. T. (predtým H.), oznámením obsahu listinných dôkazov predložených účastníkmi konania a zadovážených súdom, Okresný súd Bratislava II v Bratislave rozsudkom zo dňa 02.02.2011 č. k. 15C/155/2008-241 návrh navrhovateľa zamietol v celom rozsahu a uložil navrhovateľovi povinnosť zaplatiť odporcovi náhradu trov konania.
Na základe podaného odvolania navrhovateľa Krajský súd v Bratislave uznesením zo dňa 3. decembra 2013 č.k. 14Co 227/2011-309 zrušil uvedený rozsudok súdu prvého stupňa a vec mu vrátil na ďalšie konanie. Odvolací súd vyslovil právny názor, že v napadnutom rozsudku sa súd prvého stupňa nevyporiadal so všetkými relevantnými tvrdeniami navrhovateľa a predloženými dôkazmi, a nedostatočným odôvodnením rozhodnutia bolo odňaté právo účastníkom konať pred súdom. Odvolací súd zdôraznil, že :
Z obsahu samotného žalobného návrhu a z jeho doplnenia zo dňa 12.11.2009 predovšetkým vyplýva, že navrhovateľ porušenie svojho autorského práva uplatňuje z dôvodu, že odporca vo svojom projekte ARD LINEA použil vonkajšie úpravy a vnútorné dispozície architektonického diela, pričom svoj nárok odvodzoval z ustanovenia § 56 a nasledujúcich AZ. Pri uplatnení zásady "Iura novit curia" (súd pozná právo) súd nie je viazaný právnym posúdením veci účastníkmi konania, ale skutkové okolnosti posudzuje podľa ich obsahu. Keďže navrhovateľ svoj nárok nelimitoval len vonkajšími úpravami diela, ale aj jeho vnútornými dispozíciami, mal súd zamerať dokazovanie aj týmto smerom. V tejto súvislosti súd poukazuje na ustanovenie § 15 ods. 2 AZ, podľa ktorého sa autorské právo vzťahuje na dokončené dielo, na jeho jednotlivé vývojové fázy a časti, vrátane názvu diela a mien postáv, ak spĺňajú pojmové znaky diela. V tejto súvislosti treba posúdiť aj obranu odporcu, ktorý sa okrem iného bráni aj tvrdením, že autorské právo môže byť len k dielu ako celku a nie k jeho jednotlivým častiam, súd vo svojich záveroch o prvenstve zhotovenia diela účastníkov konania vychádzal z dôkazu - zmluvy zo dňa 7.4.2004 medzi spoločnosťou HoReCa a X.. I., ktorá spolu s výpoveďou svedkyne T. preukazuje, že dielo odporcu vzniklo skôr ako dielo navrhovateľa. Súd sa však nijako nevyporiadal s dôkazom predloženým navrhovateľom, že IČO X.. I. uvedené na tejto zmluve bolo Štatistickým úradom pridelené až 17.5.2004 a X.. I. si ho prevzal 26.5.2004, čo vylučuje, aby mohla byť zmluva skutočne uzavretá dňa 7.4.2004, rovnako sa súd nevyporiadal so závermi znalca X.. S. v predloženom posudku o zhode oboch sporných diel a nevyhodnotil tieto závery s príslušnými ustanoveniami Autorského zákona, relevantné sú aj tvrdenia navrhovateľa o prepojení oboch sporných diel cez osobu X.. T., ktorý spracoval pre oboch účastníkov rovnaké tzv. technické časti oboch projektov, a ktorý mal v rozhodnom čase v dispozícii štúdiu domu navrhovateľa. Dokazovanie preto malo byť vedené aj v tom smere, či mohol odporca získať v rozhodnom čase štúdiu projektu navrhovateľa od X.. T..
Odvolací súd preto uložil súdu prvého stupňa opätovne vec prejednať v naznačenom smere, doplniť vykonané dokazovanie a rozhodnúť v merite veci.
Súd, súc viazaný právnym názorom odvolacieho súdu, po doplnení dokazovania výpoveďou konateľa navrhovateľa X.. N. T., svedka X.. N.. S. I., doplnenou výpoveďou svedkov X.. U. T., X.. O.. K. V., znaleckým posudkom č. 25/2015 zo dňa 21.02.2015 podaným súdom ustanoveným znalcom v odbore stavebníctvo, odvetvie pozemné stavby, projektovanie v stavebníctve, odhad hodnoty nehnuteľností X.. Ľ. N., doplneným a bližšie vysvetleným pred súdom na pojednávaní dňa 11.12.2015, oznámením obsahu ďalších listinných dôkazov predložených účastníkmi konania, zistil tento skutkový stav veci :
Navrhovateľ je v príslušnom obchodnom registri zapísaný s dňom založenia 15. 8. 1995, s dňom zápisu 08. 9. 1995, s predmetom činnosti (okrem iných činností) aj projektová činnosť v investičnej výstavbe, vydávanie periodickej a neperiodickej tlače, vydavateľská činnosť periodických publikácií.
Odporca je v príslušnom živnostenskom registri zapísaný pod obchodným menom X.. K. K. - ARD PROJEKT, s miestom podnikania D., Q. XX, s dňom vzniku oprávnenia činností (okrem iných činností) vypracovanie dokumentácie a projektu jednoduchých stavieb, drobných stavieb a zmien týchto stavieb, vydavateľská činnosť, vydávanie periodických a neperiodických publikácií od 01. 01. 2002.
Odporca bol v pracovnom pomere u navrhovateľa od 01. 6. 1998 v pracovnom zaradení samostatný projektant. Pracovný pomer odporcu u navrhovateľa skončil dohodou ku dňu 30. 6. 2001.
Listom zo dňa 01. 3. 2005 navrhovateľ požiadal Fond výtvarných umení - Ochranná organizácia autorská Bratislava o registráciu architektonického projektu rodinného domu BUNGALOV 567 a to vonkajšieho architektonického tvaru objektu a vnútornej dispozície podľa priloženého projektu, ktorým bolo prízemie s legendou miestností (vnútorná dispozícia) a pohľady (vonkajší architektonický tvar). Ako autora tohto projektu RD BUNGALOV 567 navrhovateľ v žiadosti uviedol X.. O.. K. V..
Ochranná organizácia autorská pri Fonde výtvarných umení Bratislava listom zo dňa 10. 3. 2005 oznámila navrhovateľovi, že zaregistrovala architektonický projekt rodinného domu BUNGALOV 567, ktorého autorom je X.. O.. K. V., pričom sa jedná o registráciu vonkajšieho architektonického tvaru objektu a vnútornej dispozície podľa priloženého projektu. V katalógu najpredávanejších projektov rodinných domov na Slovensku 2005, vydanom navrhovateľom, ktorý neobsahuje údaje o čase jeho vydania (dátum, resp. mesiac a rok), ponúkal navrhovateľ na strane 127 na predaj projekt RD BUNGALOV 567 a to vnútornú dispozíciu (pôdorys) a vonkajšie pohľady, teda architektonický tvar. Na strane 9 tohto katalógu navrhovateľ uvádza, že projekty, ktoré sú jeho obsahom, sú registrované v Ochrannej organizácii autorskej pri Fonde výtvarných umení.
Odporca v katalógu projektov rodinných domov Môjdom jar/leto 2008 ponúkol na predaj ako autor projektu rodinného domu ARD LINEA a to vnútornú dispozíciu (pôdorys) a vonkajšie pohľady, teda architektonický tvar.
Konateľ navrhovateľa X.. N. T. vo svojej výpovedi účastníka konania uviedol, že v rokoch 2004 - 2005 bol u navrhovateľa v pracovnom pomere, v pracovnom zaradení vedúci projekcie. Projekty, ktoré boli zverejnené v katalógu navrhovateľa v roku 2005 sa začali vypracovávať začiatkom roka - v januári 2004. Nakoľko navrhovateľ každý rok spracovával asi 20 až 35 projektov, boli štúdie týchto domov hotové vždy na jar predchádzajúceho roka. Zo štúdií sa vypracovávali realizačné projekty rodinných domov, kde vykurovanie, zdravotechniku a plynoinštaláciu spracovával externe pre navrhovateľa X.. T.. Tomuto navrhovateľ odovzdával v digitálnej podobe schválené štúdie rodinných domov na ďalší rok. Nakoľko odporca spolupracoval tiež s X.. T., dostal sa k vypracovaným štúdiám rodinných domov navrhovateľa, o čom svedčí vypracovaný projekt vykurovania sporného rodinného domu ARD LINEA, kde v časti vykurovanie na výkrese radiátorov použil do pôdorysu značenie z projektu RD ARD LINEA, ale omylom v schéme radiátorov na tom istom výkrese použil značenie z projektu navrhovateľa BUNGALOV 567, čo je dostatočný dôkaz o tom, že štúdia projektu BUNGALOV 567 bola použitá ako podklad pre spracovateľa realizačného projektu S. I.. Navrhovateľ nevie preukázať, kedy jeho zamestnanec X.. V. vytvoril štúdiu projektu RD BUNGALOV 567 a kedy boli jednotlivým profesistom zadané podklady na realizáciu projektu, to môže uviesť X.. O.. K. V., pretože on je aj autorom projektu a projekt manažérom, ktorý riadi celú výrobu projektu. Čo sa týka postupu vypracovania realizačného projektu u navrhovateľa, tomuto predchádzajú štúdie, to znamená vonkajší tvar a vnútorné dispozície diela. Vonkajší tvar a vnútorné dispozície diela sú už samotným dielom po ich vytvorení autorom. Realizačný projekt diela pozostáva z viacerých profesných častí a tieto sa zadávajú jednotlivým profesistom, ktorí dostávajú zo štúdie zjednodušený pôdorys, ktorý sa nazýva slangovo "slepák" a to sú podklady pre profesistu. Nasleduje to hneď po štúdii. Väčšinou sa štúdia "slepák" zasiela profesistom naraz. V čase podania žiadosti o registráciu architektonického projektu RD BUNGALOV 567 zo dňa 1.3.2005 bol ten projekt už dva mesiace uvedený v novom katalógu EUROLINE, ktorý vyšiel v januári 2005. Podľa tejto žiadosti navrhovateľ dal zaregistrovať ako architektonické dielo vonkajší architektonický tvar objektu a vnútornú dispozíciu podľa priloženého projektu. Technické riešenie projektu profesistami nie je dielom a navrhovateľ ani netvrdil, že dielom je.
Odporca vo svojej výpovedi účastníka konania uviedol, že projekt rodinného domu s názvom ARD LINEA prvýkrát vytvoril začiatkom roku 2004, pričom prax v jeho architektonickej kancelárii je, že ponúkané projekty aj v štádiu štúdií poskytuje prípadným záujemcom v digitálnej podobe. Projekt RD ARD LINEA bol distribuovaný vo výkresovej podobe prvýkrát na základe uzavretej zmluvy o dielo zo dňa 07. 4. 2004, ktorej prílohou, okrem iného, bolo aj základné prevedenie typových domov vrátane ARD LINEA, to znamená pôdorys a pohľad diela (čelný, bočný, zadný, bočný). Architektonické dielo RD ARD LINEA bolo prvýkrát graficky zverejnené začiatkom roku 2005 a prvýkrát graficky propagované v roku 2008 a to v zmysle katalógu, čo znamená, že ho odporca začal komerčne šíriť vo forme zobrazenia 3D tak, ako je uvedené v katalógu v roku 2008. Dovtedy bolo toto dielo znázornené len vo forme pôdorysu a pohľadov (vnútorná dispozícia a vonkajšie pohľady). Projekt RD ARD LINEA bol v štádiu projektovej dokumentácie pre stavebné povolenie vyhotovený 27. 8. 2004, čo vyplýva z faktúry vystavenej AD studio X.. S. I.. Pokiaľ bol v pracovnom pomere u navrhovateľa, prax pri príprave nových projektov bola taká, že doba od navrhnutia štúdie projektu do jeho registrácie bola maximálne 5 mesiacov. K vytvoreniu nových štúdií projektov mal prístup len autor a jeho priamy nadriadený, pričom vytvorená štúdia sa buď vyhodila alebo zaradila do nového katalógu, ktorý sa vydával každoročne ku koncu roka. Štúdia projektu sa dala vidieť len v priestoroch pracoviska navrhovateľa. Pokiaľ sa vyhotovila u navrhovateľa vizuálna podoba návrhu
- štúdie projektu, táto sa nedatovala. Odporca ako živnostník nedával registrovať svoje architektonické diela ochrannej autorskej organizácii z dôvodu, že to zákon nevyžaduje a aj z dôvodu, že to považuje za neúčelné, pretože na registráciu sa odovzdáva len vnútorná dispozícia a vonkajšie pohľady tak, ako má dielo BUNGALOV 567 zaregistrované navrhovateľ. Pokiaľ ide o to , či sú architektonické diela Bungalov 567 a ARD LINEA podobné, tieto nie sú totožné ani zameniteľné, pričom všade je absolútne štandardná prax, že v projekčnej praxi je používaný zrkadlový obraz objektu - diela.
Z pracovnej zmluvy a výpovede svedka X.. O.. K. V., doplnenej pred súdom na pojednávaní dňa 20.6.2014, súd zistil, že tento je v pracovnom pomere u navrhovateľa v pracovnom zaradení architekt od 11. 11. 2002. Projekt RD BUGALOV 567 vytvoril v počítači ( PC ) v pracovnom pomere u navrhovateľa vo februári - marci 2004 tak, že vytvoril štúdiu tohto projektu, teda vytvoril vnútornú dispozíciu a vonkajšie pohľady RD, čo je architektonický tvar. Vytvorenie uvedenej štúdie vo februári - marci 2004 nevie preukázať, pretože u navrhovateľa sa nenachádza PC, v ktorom bola táto štúdia vytvorená. V uvedenom čase vytvoril aj štúdie iných RD u navrhovateľa. Keď mal vytvorené všetky štúdie všetkých RD, potom všetky štúdie postúpil zamestnávateľovi v elektronickej podobe cez server. Bolo to v marci - apríli 2004. Opäť sa čas tohto postúpenia štúdií zamestnávateľovi dá zistiť iba z PC, ktorý už nie je k dispozícii. Zamestnávateľ po odovzdaní štúdií RD tieto vyhodnotil a postúpil ich ďalej na vytvorenie projektu autorovi štúdie, teda jemu. Po schválení štúdie RD BUNGALOV 567 navrhovateľom, svedok túto postúpil k vypracovaniu projektu RD BUNGALOV 567 a to jeho stavebnej časti. Keďže štúdia predmetného RD a jej schválenie zamestnávateľom je interná záležitosť, nie je vytvorenie štúdie a jej schválenie predmetom evidencie u navrhovateľa. Realizačné projekty dával vypracovať jednotlivým profesistom tzv. "slepákom", čo je v ponímaní navrhovateľa dopracovanejšia štúdia realizačného projektu. Svedok predpokladal, že tzv. "slepáky" sa posielali na realizačný projekt profesistom konkrétnych RD naraz. Projekt RD BUNGALOV 567 bol zverejnený vydaním katalógu rodinných domov navrhovateľom v januári 2005. Väčšinou, po vydaní katalógu, navrhovateľ dáva registrovať architektonický projekt vo Fonde výtvarných umení a to pôdorys, kde je vnútorná dispozícia a pohľady, čo je vonkajší architektonický ráz projektu. Podľa svedka tretie osoby mali prístup k štúdii RD BUNGALOV 567 asi v máji 2004, kedy sa výber do katalógu robí aj externe a dáva sa na spracovanie profesií jednotlivých častí. Keď odovzdal štúdiu architektonického diela RD BUNGALOV 567 v apríli 2004 navrhovateľovi, nemal k nej, okrem svedka, nikto iný prístup. Na projekt RD BUNGALOV 567 zadal svedok asi v júli - auguste 2004 podklad - stavebnú časť na vypracovanie projektu kúrenie, zdravotechnika a plynoinštalácie X.. U. T.. Do externého výberu do katalógu navrhovateľa v roku 2004 sa odporca nezapojil. Keď sa robí výber na projekty do katalógu, tak sa u navrhovateľa robil z tlačovej podoby štúdie, nie elektronickej. Táto sa dáva jednotlivým profesiám, keďže projektová dokumentácia architektonického diela pozostáva zo stavebnej časti, ktorú vytvoril v prípade projektu RD BUNGALOV 567 svedok a ďalej sa v nej nachádza projekt kúrenia, zdravotechniky, plynoinštalácie, statiky, elektroinštalácie, požiarnej ochrany a rozpočet nákladov. Projekt RD BUNGALOV 567 sa v roku 2004 nepredal ani jeden, keďže bol daný do katalógu navrhovateľa v januári 2005, čím sa spúšťal jeho predaj. Podľa svedka tento pri vytváraní každého projektu RD, vrátane projektu BUNGALOV 567, používa počítačový program, ktorý môže používať každá osoba, ktorá si ho kúpi. Všetky prvky, ktoré sú v projekte, sa týmto programom vykresľujú, teda aj určité schémy zobrazenia vnútorných prvkov rodinného domu. Podľa svedka, porovnaním štúdie projektov RD BUNGALOV 567 a ARD PROJEKT, je pôdorys RD ARD LINEA v zrkadlovom prevedení projektu RD BUNGALOV 567. Dispozičné umiestnenie zariaďovacích predmetov na týchto dvoch projektoch je, podľa svedka, totožné, grafické vyzobrazenie je iné. Pri vonkajších pohľadoch je rozdiel v tvare strechy, zhodné sú v stavebných otvoroch až na jedno okno v obývačke, ktoré je v projekte RD ARD LINEA pridané.
Svedok X.. U. T. vypovedal, že pracoval u navrhovateľa a pozná odporcu, s ktorým boli kolegovia, keďže pracovali u navrhovateľa obaja. Svedok si nepamätal, či robil projekt kúrenia pre RD BUNGALOV 567 a RD ARD LINEA. Po skončení pracovného pomeru u navrhovateľa, vykonával pre navrhovateľa projekčnú činnosť externe, čo robil aj pre odporcu. Pre navrhovateľa robil projekčnú činnosť externe tak, že dostal na CD zjednodušený výkres pre vypracovanie jednotlivých profesií, pričom on bol špecialista na vykurovanie a zdravotechniku. Po nahliadnutí do realizačných projektov ústredného kúrenia RD BUNGALOV 567 a ARD PROJEKT pred súdom na pojednávaní dňa 20.6.2014 svedok uviedol ku schéme zapojenia radiátorov v projekte RD BUNGALOV 567 a RD LINEA, že aj na prvý pohľad je to iné zapojenie. Svedok nevedel posúdiť, či sa okrem zrkadlového obrazu zhoduje schéma zapojenia radiátorov v projekte RD ARD LINEA s vyznačením radiátorov na pôdoryse prízemia RD BUNGALOV 567. Pokiaľ číslovanie vykurovacích telies v projekte vykurovania RD ARD LINEA zodpovedá číslovaniu miestností v projekte BUNGALOV 567 a nesedí s číslovaním miestností v projekte RD ARD LINEA, svedok si to nevedel vysvetliť a pripustil v tomto smere možnosť svojej chyby v číslovaní, aj keď opakovane uviedol, že si na tieto projekty nepamätá. Realizačné projekty kúrenia robí na základe objednávky, ktorá môže byť aj ústna. Na rodinné domy neuzatvára písomnú zmluvu. Keď si zákazník objedná u neho realizačný projekt kúrenia RD, zákazník mu k tomu poskytne výkresovú dokumentáciu, ktorá obsahuje pôdorysy a rezy. Z výkresovej dokumentácie obsahujúcej pôdorysy a rezy stavby nevie zistiť, kedy boli vytvorené a kým. Výkresová dokumentácia obsahujúca aj pôdorysy a rezy stavby sa mu posiela buď cez e-mail, cez internet alebo na nejakom elektronickom médiu, voľakedy to bolo CD, teraz USB kľúč. Desať rokov minimálne sa už táto dokumentácia neposkytuje vo výkresovej forme. Pokiaľ mu táto dokumentácia príde elektronicky, prenesie si ju do svojho PC a z nej vychádza pri realizačnom projekte kúrenia. Keďže nemá ten istý počítač, ako mal v roku 2004, nemá uchované údaje z roku 2004, ktoré mal v počítači. V prípade, že mu bola zadaná dokumentácia k vykonaniu realizačných projektov kúrenia RD v roku 2004, tieto nemá už v elektronickej podobe zachované a ani archivované v písomnej podobe.
Z navrhovateľom predloženého realizačného projektu ( projektovej dokumentácie ) RD BUNGALOV 567 súd zistil, že obsahuje päť druhov projektu a to architekt.- stavebné riešenie, ústredné kúrenie, zdravotechnika, elektroinštalácia a statika, z ktorých architekt.- stavebné riešenie vypracoval X.. O.. K. V., ústredné kúrenie a zdravotechniku vypracoval X.. U. T..
Z odporcom predloženého realizačného projektu ( projektovej dokumentácie ) RD BUNGALOV 567 súd zistil, že obsahuje šesť druhov projektu a to architektúra - stavebná časť, ústredné kúrenie, zdravotechnika, elektroinštalácia, plynoinštalácia a statika, z ktorých je uvedený X.. S. I. ako zodpovedný projektant architektúry - stavebná časť a X.. U. T. je uvedený ako zodpovedný projektant ústredného kúrenia, zdravotechniky a plynoinštalácie. Svedkyňa K.. E. T. (predtým H.) vo svojej výpovedi uviedla, že pre účely výstavby rodinných domov v Slovenskom Grobe spoločnosťou HoReCa Real s. r. o., Bratislava kontaktovala pána K. a pána I., projekty ktorých ju najviac oslovili v katalógu rodinných domov. Pán I. a pán K. sedeli v jednej kancelárii, čo zistila pri ďalších stretnutiach a s obidvomi spolupracuje od začiatku výstavby v Slovenskom Grobe. Jej prvý kontakt - stretnutie bol s pánom I., ktorému vysvetlila predstavu projektu a to, že by malo ísť o jednopodlažné rodinné domy typovo bungalovy. Už pri prvom stretnutí v decembri 2003 jej pán I. ukázal viacero jeho projektov, z ktorých si niektoré vytypovala a pán I. jej ich následne v januári 2004 zaslal mailom. Bolo to asi 10 typov pôdorysov rodinných domov so zariaďovacími predmetmi, pohľady na tieto domy spredu, zozadu, zboku. Niektoré projekty prebrali také, aké ich mali pán K. a pán I., niektoré upravovali. Mailom jej bolo zaslaných asi 10 typov pôdorysov a pohľadov rodinných domov asi v januári 2004, z ktorých si vybrala pre prvú etapu výstavby štúdie typových rodinných domov DEKOR, TERRA, LINEA, SWAN, TAURUS, DUET, JUNIOR. Zmluvu o dielo, datovanú 07. 4. 2004 za objednávateľa HoReCa Real s. r. o., Bratislava podpísala ona, v tom čase sa volala H.. Dátum na tejto zmluve vlastnoručne napísala ona. V tom čase mal objednávateľ k dispozícii všetky projektové štúdie 7 typových rodinných domov vrátane ARD LINEA. Podľa nej uzavretie písomnej zmluvy o dielo bolo iba formalizovaním už predtým odovzdaných štúdií rodinných domov kvôli účtovníctvu alebo kvôli autorským právam. Rovnako na pôdorysoch projektových štúdií rodinných domov, vrátane ARD LINEA, uviedla dátum ich prevzatia 07. 4. 2004 ona a tieto podpísala. Podľa nej predmetom zmluvy o dielo datovanej 07.4.2004 nebolo vypracovanie štúdií RD, ale povinnosť objednávateľa za dohodnutých podmienok odkúpiť X projektov za dohodnutú zvýhodnenú cenu, teda odobrať projekty RD. Svedkyňa ďalej uviedla, že keď prvýkrát prišla do ARD Štúdia, projektové štúdie rodinných domov už boli hotové. Písomne HoReCa Real s. r. o., Bratislava neobjednávala od zhotoviteľov projektové štúdie typových rodinných domov, pretože zhotovitelia ich mali už hotové, tieto nerobili na mieru pre objednávateľa. V ARD Štúdiu prevažne jednala s pánom I. a mala dojem ako keby pán K. bol šéf a pán I. bol mladší partner. Za dodanie projektov uvedených typových RD fakturoval jej firme pán I.. Pamätá si to z toho, že mal na faktúre sídlo v Poprade, čo ju zaujalo, že nie je z Bratislavy.
Podľa výpisu z príslušného obchodného registra spoločnosť HoReCa Servis, s. r. o. bola založená spoločenskou zmluvou zo dňa 25. 9. 2003 a do obchodného registra bola zapísaná 26. 01. 2004, od ktorého dňa bola jej konateľkou K.. E. H.. Valné zhromaždenie tejto spoločnosti dňa 15. 3. 2004 rozhodlo, okrem iného, o zmene obchodného mena na HoReCa Real, s. r. o., ktorá zmena je v obchodnom registri zapísaná od 26. 3. 2004.
Z výpovede svedka X.. S. I., N.. súd zistil, že s odporcom sú spolužiaci z vysokej školy. Pre klientov odporcu spracováva projekty osadenia prípojok ich typových RD. Ide o nepriamu spoluprácu. Na dielo ARD LINEA robil časť profesie architektúra a stavebná časť, a to na základe predloženej štúdie od odporcu. Štúdia obsahovala základnú dispozíciu a pohľady RD. Túto štúdiu mu odporca predložil niekedy na prelome mesiacov apríl - máj 2004 s tým, že túto štúdiu videl skôr, ako bola podpísaná zmluva medzi odporcom a spoločnosťou HoReCa Real - pani H., teraz T.. Odporcu s pani H. zoznámil on, pretože o odporcovi vedel, že robí typové domy a pani H. poznal ako developera, ktorý plánoval výstavbu v Slovenskom Grobe, lokalita Športová - Záhradná, kde boli použité aj jeho typové domy, ale len pár. Prvýkrát videl vonkajšiu úpravu diela a vnútorné dispozície RD ARD LINEA plus aj iné vonkajšie úpravy iných typov RD, mohlo ich byť do desať, dňa 07.4.2004 pri podpise zmluvy o dielo medzi odporcom a HoReCa Real, ktoré štúdie predložil odporca pani H., aby si z nich vybrala pre svoj developerský plán. Svedok neuzatváral priamo žiadnu zmluvu s pani H. ani s odporcom. Na nimi uzavretej zmluve o dielo bol uvedený ako zmluvný garant. Od pani H. bola požiadavka podpísať licenčné zmluvy na jednotlivé typové domy, nebolo to v ich záujme, preto medzi odporcom a pani H. bola uzavretá iba obchodná zmluva. Bolo to aj z dôvodu, aby sa obchodná zmluva medzi odporcom a pani H. mohla v priebehu výstavby upravovať. Mal vedomosť, že zmluva o dielo bola uzavretá medzi odporcom a HoReCa Real 07.4.2004. V tejto zmluve je uvedený ako garant s tým, že od 02.3.2014 po jeho zapísaní do komory stavebných inžinierov mohol vykonávať túto činnosť ako autorizovaný stavebný inžinier vo forme slobodného povolania. Aj keď mu IČO bolo pridelené 17.5.2004, nemení to nič na skutočnosti, že dátum jeho vzniku je 02.3.2004. Služby poskytoval v období medzi 02.3.2004 a 17.5.2004 na základe oprávnenia. Zmluva o dielo uzavretá medzi odporcom a HoReCa Real bola síce uzavretá 07.4.2004, ale jeho údaje boli do tejto zmluvy doplnené až dňom, keď dostal informáciu o svojom IČO. Kto a akým spôsobom doplnil jeho IČO do zmluvy, to uviesť nevie. Preto túto zmluvu on nepodpisoval. Pokiaľ je uvedený v tejto zmluve o dielo ako zhotoviteľ aj s odporcom, dôvod je ten, že tam tiež dodával nejaké typové RD. Pri podpisovaní tejto zmluvy bol, kde sa podpisovala, to uviesť nevie. Nemal dôvod túto zmluvu podpisovať, lebo na základe ústneho dohovoru s odporcom považoval, že podpis odporcu na tejto zmluve zastrešuje aj jeho záujmy. Fakturoval odporcovi aj HoReCa Real za architektonické služby ako autorizovaný stavebný inžinier. Odporcovi fakturoval ako prvému za spracovanie architektonickej časti jeho typových štúdií RD, čo robí až dodnes a HoReCa Real fakturoval za samotné práce na developerskom projekte, na úpravy projektov. X.. T. pozná ako jedného z profesistov, ktorý pre odporcu vykonávajú projektovú činnosť, zdravotechniku, ústredné kúrenie a plynolnštaláciu. Túto projektovú činnosť vykonával X.. T. pre odporcu aj pre RD ARD LINEA, o čom vie, lebo sa spolu stretli k riešeniu tohto projektu, keďže za súlad medzi dokumentáciami jednotlivých profesií na všetkých projektoch, teda aj na projekte RD ARD LINEA, je zodpovedný on. Nemal vedomosť o tom, že je číslovanie miestností v projektovej dokumentácii pre projekt RD LINEA odlišný pri zdravotechnike a pri stavebnej časti. Pokiaľ sa tak stalo, mohol urobiť on chybu vo svojej profesii a rovnako sa mohlo stať, že pri zaslaní podkladov profesistom vzniknú ešte úpravy na projekte a tie sa môžu zabudnúť zapracovať.
Zo zmluvy o dielo, datovanej dňa 07. 4. 2004, uzavretej medzi objednávateľom HoReCa Real, s. r. o. Bratislava a zhotoviteľmi X.. K. K. - ARD PROJEKT Bratislava, X.. S. I. - AD Studio Poprad ( IČO: 37 940 899 ) súd zistil, že predmetom plnenia tejto zmluvy podľa čl. 3 ods. 3.1. bolo dodanie zhotoviteľmi za odplatu objednávateľovi projektových štúdií 7 typových rodinných domov s typovým označením ARD TERRA, ARD SWAN, ARD LINEA, ARD DEKOR, ARD JUNIOR, ARD DUET, ARD RELAX v dvoch variantných vyhotoveniach, pričom základné prevedenie typových domov tvorilo súčasť grafickej prílohy tejto zmluvy, ktorých prevzatie s dňom prevzatia 07. 4. 2004 podpísala konateľka objednávateľa E. H. (pôdorys a pohľady). Zhotoviteľ sa zaviazal vypracovať a dodať predmet dojednaný v rozsahu a obsahu Čl. 3 ods. 3.1. tejto zmluvy v termíne 10 týždňov písomne odovzdávajúco-preberacím protokolom. Podľa čl. 5. tejto zmluvy zhotoviteľ splní zmluvný záväzok podľa čl. 3 riadnym vypracovaním a dodaním projektov v dohodnutom rozsahu a ich odovzdaním objednávateľovi v piatich paré. Miesto plnenia sa dojednáva s tým, že zhotoviteľ je povinný odovzdať tú časť diela, ktorá spočíva vo výkresovej projektovej dokumentácii v rozsahu 5 paré, objednávateľovi písomne odovzdávaco-preberacím protokolom.
Faktúrami č. XX/XXXX z 27. 8. 2004 a č. XX/XXXX z 30. 9. 2004 dodávateľ AD studio X.. S. I. fakturoval odberateľovi ARD PROJEKT X.. K. K., na základe uzavretej dohody medzi týmito osobami, preddavok (zálohu) ceny za projektovú dokumentáciu pre stavebné povolenie - časť architektúra, statika - výkres tvaru pre typový katalógový dom ARD Linea, ktoré faktúry sú zúčtované v peňažnom denníku ROK 2004 X.. S. I. - AD Studio Poprad.
Podľa potvrdenia Štatistického úradu SR o pridelení IČO: 37940899, ktoré v konaní predložil navrhovateľ, toto bolo vydané dňa 17.5.2004 podnikateľovi X.. S. I.-AD studio, so sídlom Bajkalská 2, Poprad, právna forma: slobodné povolanie-fyzická osoba podnikajúca na základe iného ako živnostenského zákona, odvetvie ekonomickej činnosti : architektonické a inžinierske služby vrátane projektovania, s dátumom vzniku 01.5.2004.
X.. O.. T. S., autorizovaný architekt ( nezapísaný v zozname znalcov ) v odbornom posudku z 18. mája 2010, vypracovanom pre navrhovateľa ako zadávateľa na posúdenie zhodnosti vnútorného architektonického-dispozičného riešenia dvoch katalógových rodinných domov z katalógových listov firiem EUROLINE Slovakia typ Bungalov 567 a ARD LINEA - typ N, ktorý ako listinný dôkaz predložil navrhovateľ, vychádzajúc z katalógových listov týchto RD v grafickej úprave architektonickej štúdie konštatoval, že vnútorné architektonicko-dispozičné riešenie posudzovaných návrhov je zhodné, majú len uvedené drobné rozdiely (veľmi mierne sa odlišujú vzájomné dĺžkové pomery jednotlivých obvodových konštrukcií, veľmi podobné, s malými odchýlkami sú aj pôdorysné veľkosti jednotlivých miestností, rozdielmi v dispozičnom riešení je umiestnenie výlezov do podkrovia a v type N existencia dverí oddeľujúcich dennú a nočnú časť bytu ).
Súdom ustanovený znalec v odbore stavebníctvo, odvetvie pozemné stavby, projektovanie v stavebníctve, odhad hodnoty nehnuteľností X.. Ľ. N.Í., zapísaný v zozname znalcov Ministerstva spravodlivosti SR pod ev. č. XXXXXX, v písomne vypracovanom znaleckom posudku č. 25/2015, doplnenom a bližšie vysvetlenom pred súdom na pojednávaní dňa 11.12.2015, na posúdenie otázok ( úloh ) : 1. zhodnosti architektonických projektov s názvom BUNGALOV 567 a s názvom ARD LINEA z vonkajšieho architektonického hľadiska (vonkajší architektonický tvar objektu) a z hľadiska vnútorného architektonicko - dispozičného riešenia, 2. či vonkajšia úprava (vonkajší architektonický tvar objektu) architektonických projektov s názvom BUNGALOV 567 a s názvom ARD LINEA je spôsobilá vyvolať vznik nebezpečenstva zámeny týchto diel u primerane pozorného užívateľa diela, dospel k týmto záverom : K otázke ( úlohe ) 1.: Architektonické dielo RD BUNGALOV 567 a RD ARD LINEA je návrh dispozičného usporiadania toho domu, jeho vonkajšieho výzoru, osadenia do terénu a pod. Dispozície rodinného domu ARD LINEA N a BUNGALOV 567 nesú znaky jednoznačnej podobnosti, jeden projekt je zrkadlovým obrazom druhého projektu, ale nejde o kópiu, Podľa významu slova kópia, za kópiu možno považovať iba vyhotovenie podľa nejakého vzoru alebo s ním mechanicky alebo hromadne vyrobený ďalší exemplár, v tomto prípade to nie je podľa tejto definície žiadna kópia. Časti týchto diel nie sú úplne zhodné. Už len zrkadlový obraz vykazuje určité znaky odlišnosti. Čo sa týka dispozičného riešenia interiéru, jeden projekt domu bol podkladom druhého projektu domu. Z hľadiska vonkajšieho vzhľadu domu nesie jeden z domov znak podobnosti druhého, ale nie jednoznačne, pretože každý dom má určité odlišnosti, nie veľké v tom, aby to bolo možné považovať za rovnaké. Z projektovej dokumentácie z týchto dvoch stavieb nie je možné zistiť, ktoré architektonické dielo bolo vytvorené skôr. K otázke ( úlohe ) 2.: Ak porovnanie obidvoch domov bude vykonávať odborník s jasne formulovanou úlohou - nájsť znaky podobnosti - môže pri pozornom a náležite odbornom porovnaní nájsť prvky podobnosti. Avšak bežný užívateľ diela - rodinného domu, ktorý nemá dôvod porovnávať podobnosti stavebnotechnického riešenia svojho rodinného domu s inými podobnými domami, by podľa názoru znalca nevedel jednoznačne povedať, či ide o dva tie isté domy.
Po právnej stránke súd vec posúdil nasledovne:
Podľa § 5 ods. 1 zák. č. 618/2003 Z. z., v znení účinnom do 31. 12. 2008 o autorskom práve a o právach súvisiacich s autorským právom (ďalej len "autorský zákon"), architektonické dielo je najvšeobecnejšie architektonické zobrazenie tvorivej myšlienky autora, najmä grafické a plastické zobrazenie architektonického riešenia stavby alebo urbanistického usporiadania územia, ako aj dielo záhradnej, interiérovej a scénickej architektúry a dielo stavebného dizajnu.
Podľa § 5 ods. 22 autorského zákona zamestnanecké dielo je dielo, ktoré autor vytvoril na splnenie svojich povinností vyplývajúcich mu z pracovnoprávneho vzťahu, služobného vzťahu alebo zo štátnozamestnaneckého vzťahu k zamestnávateľovi alebo z pracovnoprávneho vzťahu medzi družstvom a jeho členom.
Podľa § 6 ods. 1 autorského zákona, autor je fyzická osoba, ktorá dielo vytvorila.
Podľa § 7 ods. 1 písm. h) autorského zákona, predmetom autorského práva je literárne a iné umelecké dielo a vedecké dielo, ktoré je výsledkom vlastnej tvorivej duševnej činnosti autora, najmä architektonické dielo, predovšetkým dielo stavebnej architektúry a urbanizmu, dielo záhradnej a interiérovej architektúry a dielo stavebného dizajnu.
Podľa § 11 ods. 1 autorského zákona Predmetom autorského práva je aj nové pôvodné dielo, ktoré vzniklo osobitným tvorivým spracovaním iného diela.
Podľa § 15 autorského zákona, autorské právo na dielo vzniká okamihom, keď je dielo vyjadrené v podobe vnímateľnej zmyslami bez ohľadu na jeho podobu, obsah, kvalitu, účel alebo formu jeho vyjadrenia. Autorské právo sa vzťahuje na dokončené dielo, na jeho jednotlivé vývojové fázy a časti vrátane názvu diela a mien postáv, ak spĺňajú pojmové znaky diela a sú ako predmety autorského práva v ňom obsiahnuté.
Podľa § 18 ods. 2 písm. d) autorského zákona autor má právo udeľovať súhlas na každé použitie diela, najmä na spracovanie, preklad a adaptáciu diela.
Podľa § 39 ods. 1 autorského zákona zmluvou o vytvorení diela sa autor zaväzuje vytvoriť pre objednávateľa dielo.
Podľa § 40 ods. 1 autorského zákona licenčnou zmluvou udeľuje autor nadobúdateľovi súhlas na použitie diela (ďalej len "licencia"). Licenčná zmluva obsahuje najmä spôsob použitia diela (§ 18ods. 2), rozsah licencie, čas, na ktorý autor licenciu udeľuje, alebo spôsob jeho určenia a odmenu alebo spôsob jej určenia, ak sa autor s nadobúdateľom nedohodol na bezodplatnom poskytnutí licencie. Licenčná zmluva musí mať písomnú formu, ak autor udeľuje výhradnú licenciu.
Podľa § 50 ods. 1 autorského zákona majetkové práva autora k zamestnaneckému dielu vykonáva vo svojom mene a na svoj účet zamestnávateľ, ak nie je dohodnuté inak. Zamestnávateľ môže právo výkonu majetkových práv autora postúpiť tretej osobe len so súhlasom autora; to neplatí, ak ide o predaj podniku alebo samostatnej organizačnej zložky podniku.
Podľa § 56 ods. 1 autorského zákona autor, do ktorého práva sa neoprávnene zasiahlo alebo ktorého právu hrozí neoprávnený zásah, môže sa domáhať najmä
a) určenia svojho autorstva,
b) zákazu ohrozenia svojho práva vrátane zákazu opakovania takého ohrozenia, a to aj proti osobe, ktorá sa nepriamo podieľa na ohrození tohto práva,
c) zákazu neoprávneného zásahu do svojho práva, a to aj proti osobe, ktorá sa nepriamo podieľa na neoprávnenom zásahu do tohto práva vrátane zákazu zásahu podľa § 59 a 60,
d) poskytnutia informácií o pôvode rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela, o spôsobe a rozsahu jej použitia a o službách porušujúcich právo autora vrátane 1. údajov o vlastníkovi, vydavateľovi, výrobcovi, distributérovi, dodávateľovi alebo predajcovi takej rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela alebo o poskytovateľovi služieb, 2. údajov o vydanom, vyrobenom, dodanom, poskytnutom, prijatom alebo objednanom množstve alebo cene takej rozmnoženiny diela, napodobeniny diela alebo služby,
e) odstránenia následkov zásahu do práva na náklady osoby, ktorá neoprávnene zasiahla alebo hrozila neoprávneným zásahom, a to 1. zničením neoprávnene vyhotovenej rozmnoženiny diela alebo napodobeniny diela, jej stiahnutím z obehu alebo z iného použitia alebo 2. zničením materiálov, nástrojov a pomôcok podľa § 59 a 60 použitých pri neoprávnenom zásahu alebo hrozbe neoprávneného zásahu, ich stiahnutím z obehu alebo z iného použitia,
f) náhrady ujmy podľa osobitného predpisu.
Nárokov podľa § 56 sa okrem autora môže domáhať aj nadobúdateľ výhradnej licencie alebo osoba, ktorá má majetkové právo k dielu alebo jej bol zverený výkon majetkových práv autora (§ 57 ods. 1 autorského zákona).
Podľa § 57 ods. 1 autorského zákona nárokov podľa § 56 sa okrem autora môže domáhať aj nadobúdateľ výhradnej licencie alebo osoba, ktorá má majetkové právo k dielu alebo jej bol zverený výkon majetkových práv autora.
Podľa § 61 autorského zákona do autorského práva neoprávnene zasahuje aj ten, kto pre svoje dielo použije názov alebo vonkajšie úpravy oprávnene použité už iným autorom pri diele rovnakého druhu, ak by tým mohlo vzniknúť nebezpečenstvo zámeny oboch diel, ak z povahy diela alebo z jeho určenia nevyplýva inak.
Podľa § 442a ods. 1 Občianskeho zákonníka pri porušení alebo ohrození práva duševného vlastníctva sa uhrádza aj nemajetková ujma v peniazoch, ak by sa priznanie iného zadosťučinenia, najmä ospravedlnenie alebo zverejnenie rozsudku súdu na náklady osoby, ktorá porušila alebo ohrozila právo duševného vlastníctva, nezdalo postačujúce.
Podľa § 64 ods. 1, 2 Obchodného zákonníka osoby, ktoré konajú v mene spoločnosti pred jej vznikom, sú z tohto konania zaviazané spoločne a nerozdielne. Ak spoločníci alebo príslušný orgán spoločnosti konanie v mene spoločnosti schváli do troch mesiacov od vzniku spoločnosti, platí, že z tohto konania je spoločnosť zaviazaná od počiatku.
Spoločnosť nesmie prevziať iné záväzky ako tie, ktoré súvisia so vznikom spoločnosti a z ktorých sú zaviazaní zakladatelia alebo štatutárny orgán, alebo jeho členovia, okrem tých záväzkov, ktoré prevzala s odkladacou podmienkou účinnosti právneho úkonu, ktorou je dodatočné schválenie spoločníkmi alebo príslušným orgánom spoločnosti. Osoby, ktoré prevzali v mene spoločnosti iné záväzky, zodpovedajú za spôsobenú škodu a sú zaviazané z týchto úkonov osobne.
Podľa § 155 ods. 4 Občianskeho súdneho poriadku účastník konania má právo uverejniť právoplatné rozhodnutie súdu okrem rozhodnutí týkajúcich sa maloletých. Súd môže účastníkovi, ktorého návrhu sa vyhovelo, priznať v rozsudku právo uverejniť rozsudok na náklady účastníka, ktorý v spore neuspel, vo veciach ochrany práv porušených alebo ohrozených nekalým súťažným konaním vo veciach týkajúcich sa práva duševného vlastníctva, vo veciach ochrany práv spotrebiteľa, vo veciach ujmy na zdraví spôsobenej pri poskytovaní zdravotníckej starostlivosti a vo veciach ochrany osobnosti. Vo výroku rozsudku určí na základe návrhu rozsah, formu, spôsob uverejnenia a sumu nákladov na uverejnenie, prípadne výšku preddavku, ktorý je potrebné zložiť účastníkovi konania, ktorého návrhu sa vyhovelo.
Na základe vykonaného dokazovania a citovaných zákonných ustanovení dospel súd k záveru, že návrhu navrhovateľa, zmeneného so súhlasom súdu, nie je možné vyhovieť.
Z obsahu návrhu navrhovateľa na začatie konania, z jeho doplnenia opisom rozhodujúcich skutočností, ktorými navrhovateľ odôvodňuje svoje právo a predovšetkým záverečného návrhu navrhovateľa vyplýva, že sa navrhovateľ domáha ochrany autorských práv k zamestnaneckému architektonickému dielu BUNGALOV 567, do ktorých mal neoprávnene zasiahnuť odporca primárne tým, že vytvoril dielo ARD LINEA spracovaním architektonického diela BUNGALOV 567 bez súhlasu navrhovateľa, ktorý vykonáva vo svojom mene majetkové práva autora tohto zamestnaneckého diela a sekundárne použitím vonkajších úprav svojho diela, oprávnene už použitých navrhovateľom pri zamestnaneckom diele rovnakého druhu, čím mohlo vzniknúť nebezpečenstvo zámeny oboch diel ( ochrana podľa ust. § 61 autorského zákona ).
Základnými majetkovými právami autora je právo použiť svoje dielo a právo udeliť inému súhlas (zmluvou) na použitie tohto diela niektorým zo spôsobov uvedených demonštratívnym výpočtom v § 18 ods. 2 autorského zákona. Spracovanie diela je jedným zo spôsobov nakladania s dielom, výsledkom ktorého je nové dielo, ku ktorému získava autorské právo spracovateľ. Nové dielo predstavuje výsledok duševnej tvorivej činnosti spracovateľa. Na spracovanie sa vyžaduje predchádzajúci súhlas autora pôvodného diela v podobe písomnej licenčnej zmluvy. Z uvedeného logicky vyplýva, že autorské dielo, do autorských práv ktorého sa neoprávnene zasiahne spôsobom jeho spracovania bez súhlasu autora, musí vzniknúť skôr ako vzniklo nové dielo spracovaním už existujúceho diela. V tomto smere zaťažovalo navrhovateľa dôkazné bremeno v prvom rade preukázať, že zamestnanecké autorské architektonické dielo BUNGALOV 567 vzniklo skôr, ako vzniklo architektonické dielo ARD LINEA a v druhom rade, že architektonické dielo ARD LINEA vzniklo spracovaním architektonického diela BUNGALOV 567. Navrhovateľ toto dôkazné bremeno neuniesol, keď nepreukázal, okrem tvrdenia autora projektovej štúdie diela (pôdorys a pohľady) X.. O.. K. V., okamih vzniku tohto diela, keďže navrhovateľ ako zamestnávateľ o vzniku zamestnaneckých diel nevedie evidenciu, ani autor časový okamih vzniku diela na diele neuvádzal. V danom prípade toto dielo vo fáze projektovej štúdie mohlo byť k dispozícii tretím osobám, vrátane odporcu, až jeho zverejnením v katalógu navrhovateľa zrejme začiatkom roku 2005, keďže katalóg neobsahuje čas jeho vydania. Iným osobám, spolupracujúcim na ďalších častiach tohto architektonického projektu, medzi ktoré osoby nepatril odporca, mohlo byť dielo vo fáze architektonickej štúdie prístupné najskôr v máji 2004, čo však tvrdí iba navrhovateľ - autor diela X.. O.. K. V., bez ďalšieho dôkazu preukazujúceho toto tvrdenie. Naopak, odporca preukázal výpoveďou svedkyne X.. E. T., ktorá konala v mene spoločnosti HoReCa Servis s. r. o. a neskôr po zmene obchodného mena HoReCa Real s. r. o., ktorá spoločnosť bola založená dňa 25. 9. 2003, že tejto svedkyni už v decembri 2003 bolo v architektonickej kancelárii odporcu a X.. O.. S. I. ukázaných pánom I. viacero jeho projektov rodinných domov (pôdorys a pohľady), z ktorých niektoré vytypovala a pán I. jej tieto následne poslal mailom. Niektoré projekty prebrala také, aké ich mali, myslela tým odporcu a pána I. a niektoré upravovali. Mailom jej bolo poslaných asi 10 typov architektonických štúdií rodinných domov od ARD Štúdio asi v januári 2004, vrátane architektonického diela ARD LINEA. Z výpovede tejto svedkyne je zrejmé, že spolupracovala tak s odporcom ako aj s pánom I., neriešila ktorý z nich bol autorom toho ktorého architektonického diela, ale keďže prevažne jednala s pánom I., tohto uviedla v odpovedi na otázku právneho zástupcu odporcu ako osobu, ktorá jej predložila v decembri 2003 aj projektovú štúdiu RD ARD LINEA, pričom v bezprostrednej výpovedi uviedla, že tento jej predložil svoje projekty RD. Táto svedkyňa potvrdila, že zmluva o dielo zo dňa 07. 4. 2004 uzavretá medzi HoReCa Real, s. r. o. na jednej strane a odporcom a X.. O.. S. I. na druhej strane, bola už len formalizovaním (písomná forma zmluvy sa robila kvôli účtovníctvu alebo autorským právam ) predtým riadne odovzdaných projektových štúdií, vrátane projektovej štúdie rodinného domu ARD LINEA, ktoré mala k dispozícii osobne aj elektronicky. Táto svedkyňou tvrdená skutočnosť vyplýva aj zo samotnej zmluvy o dielo, ktorej predmetom nebol záväzok autora vytvoriť pre objednávateľa architektonické dielo, ako si to nesprávne vykladá navrhovateľ, ale udelenie súhlasu autora s použitím už vytvoreného autorského diela vo výkresovej podobe, ktorá zmluva je zmluvou licenčnou a táto musí mať zo zákona písomnú formu. Dodanie architektonicko - hmotových štúdií typových RD, uvedené ako predmet zmluvy o dielo, nie je pojmovo ani obsahovo zhodné s vytvorením diela tak, ako si to účelovo vykladá navrhovateľ. Rovnako si nesprávne vykladá navrhovateľ lehotu uvedenú v zmluve o dielo ako lehotu na vyhotovenie projektových štúdií, keď si navrhovateľ zamieňa projektové štúdie s projektami, ktoré mal podľa zmluvy zhotoviteľ odovzdať objednávateľovi v piatich paré, čo jednoznačne znamená, že ide o projektovú dokumentáciu, ktorá je technickým riešením dodaného architektonického diela (diel), v tomto prípade vo výkresovej podobe, v ktorej tvorili prílohu k zmluve. V tomto kontexte je logické aj tvrdenie odporcu a svedka X.. S. I. v tom smere, že odporca predložil svedkovi projektové štúdie RD na prelome apríla - mája 2004 a že tieto svedok videl prvýkrát pri podpise zmluvy o dielo medzi odporcom a HoReCa Real v apríli 2004, keďže išlo o štúdie vo výkresovej podobe, ktoré treba odlišovať od štúdií v digitálnej podobe, v ktorej sa dovtedy nachádzali u odporcu. Pokiaľ ide o skutočnosť, že v zmluve o dielo datovanej dňa 07.4.2004 je uvedený ako jedna zo zmluvných strán na strane zhotoviteľa X.. S. I. - AD Studio s IČO, ktoré mu bolo pridelené Štatistickým úradom až 17.5.2004 a ktoré si prevzal 26.5.2004, pričom túto zmluvu nepodpísal, táto skutočnosť sama o sebe nepreukazuje, že architektonické dielo ARD LINEA nebolo už v tom čase vytvorené. Autorské práva získava autor už okamihom vytvorenia diela, t.j. momentom, kedy bolo dielo vyjadrené v podobe vnímateľnej zmyslami bez ohľadu na jeho podobu, obsah, kvalitu, účel alebo formu vyjadrenia. To znamená, že dielo a autorské práva k nemu vznikajú v tom istom momente, a to v momente, keď sa dielo materializuje, t. j. je zachytené na nejakom hmotnom substráte. Dôležitá je iba skutočnosť, že dielo mohli vnímať aj iné fyzické osoby. Súd nemal dôvod neveriť tvrdeniu svedkyne K.. E. T., že architektonické dielo ARD LINEA v digitálnej podobe vnímala svojimi zmyslami už v decembri 2003, preto je irelevantné kedy a akou formou vznikli k tomuto dielu vo výkresovej podobe záväzkové vzťahy. K tvrdeniu navrhovateľa, že sa odporca dostal k architektonickému dielu BUNGALOV 567 prostredníctvom X.. U. T., ktorý spracoval pre oboch účastníkov realizačný projekt ústredného kúrenia a zdravotechniky, o čom svedčí, že v časti vykurovanie na výkrese radiátorov použil do pôdorysu značenie z projektu RD ARD LINEA, ale omylom v schéme radiátorov na tom istom výkrese použil značenie z projektu navrhovateľa BUNGALOV 567, toto tvrdenie zostalo len v rovine domnienky. Pokiaľ skutočne k takémuto omylu v realizačných projektoch ústredného kúrenia X.. U. T. došlo, maximálne to môže nasvedčovať tomu, že X.. U. T. vypracoval realizačný projekt ústredného kúrenia architektonického diela BUNGALOV 567 skôr, ako vypracoval realizačný projekt ústredného kúrenia architektonického diela ARD LINEA, ale ako také nepreukazuje, ktoré z týchto diel vzniklo skôr.
Vychádzajúc z vyššie uvedeného, navrhovateľ bez akýchkoľvek pochybností v konaní nepreukázal, že by architektonické dielo BUNGALOV 567, ktoré navrhovateľ dal zaregistrovať v ochrannej autorskej organizácii vo fáze projektovej štúdie (pôdorys a pohľady) dňa 01. 3. 2005, pričom takáto povinnosť autorom diel nie je zákonom uložená, bolo k dispozícii odporcovi pred vytvorením diela ARD LINEA. Zároveň navrhovateľ nepreukázal ani to, že by dielo BUNGALOV 567 vo fáze projektovej štúdie tak, ako bolo zaregistrované v marci 2005, existovalo v tejto fáze pred vytvorením diela ARD LINEA v rovnakej fáze projektovej štúdie diela ARD LINEA, čím nepreukázal, že bez súhlasu navrhovateľa odporca vytvoril dielo ARD LINEA spracovaním architektonického diela BUNGALOV 567, teda nepreukázal, že odporca týmto spôsobom neoprávnene zasiahol do autorských práv k zamestnaneckému architektonickému dielu navrhovateľa BUNGALOV 567.
S poukazom na vyššie uvedený záver súdu o neunesení dôkazného bremena navrhovateľom preukázať, že bez súhlasu navrhovateľa odporca vytvoril dielo ARD LINEA spracovaním architektonického diela BUNGALOV 567, o tom, či odporca zasiahol do autorských práv navrhovateľa použitím vonkajších úprav svojho diela, oprávnene už použitých navrhovateľom pri zamestnaneckom diele rovnakého druhu, čím mohlo vzniknúť nebezpečenstvo zámeny oboch diel ( ochrana, ktorej sa navrhovateľ sekundárne domáha podľa ust. § 61 autorského zákona ), mohol súd vychádzať iba pri úvahe, že jedno dielo nebolo vytvorené spracovaním druhého diela a teda ide o dve samostatne od seba nezávisle vytvorené diela rovnakého druhu ( architektonické diela ) a súčasne navrhovateľ zamestnanecké dielo BUNGALOV 567 graficky propagoval v zmysle katalógu skôr ako v tomto zmysle propagoval dielo ARD LINEA odporca. Na naplnenie skutkovej podstaty tohto deliktu musia byť kumulatívne splnené tieto zákonné podmienky ( § 61 autorského zákona ):
- existencia diela s určitým názvom a vonkajšou úpravou;
- použitie názvu a/alebo vonkajšej úpravy diela pre dielo rovnakého druhu;
- vyvolanie nebezpečenstva zámeny diel. Či je vonkajšia úprava diela spôsobilá vyvolať nebezpečenstvo zámeny, sa posudzuje vždy vzhľadom na okolnosti konkrétneho prípadu, spravidla sa berie do úvahy dojem, ktorý názov diela alebo vonkajšia úprava vyvolajú na priemerne pozorného užívateľa diela. Vzhľadom na to, že zákon explicitne pre posúdenie spôsobilosti vyvolať nebezpečenstvo zámeny diel hovorí o vonkajšej úprave diela, v tomto prípade sa vnútorná dispozícia diel neposudzuje. V tomto smere je preto bezpredmetný odborný posudok vypracovaný X.. O.. T. S., ktorý ako listinný dôkaz predložil navrhovateľ, pretože tento bol vypracovaný výlučne na posúdenie zhodnosti vnútorného architektonicko- dispozičného riešenia obidvoch projektov RD BUNGALOV 567 a ARD LINEA, pričom z vonkajšieho architektonického hľadiska spracovateľ posudku konštatoval odlišnosti oboch RD tvarom zastrešenia, veľkosťou a členením okenných otvorov a umiestnením jedného z nich na fasádach. K rovnakému záveru dospel aj súdom ustanovený znalec X.. Ľ. N. v znaleckom posudku č. 25/2015, ktorý naviac konštatoval, že ide o zrkadlový obraz jedného projektu s druhým a už len zrkadlový obraz vykazuje určité znaky odlišnosti, preto v tomto prípade bežný užívateľ diela - rodinného domu, ktorý nemá dôvod porovnávať podobnosti stavebnotechnického riešenia svojho rodinného domu s inými podobnými domami, by nevedel jednoznačne povedať, či ide o dva tie isté domy.
Vzhľadom na okolnosti tohto prípadu a odlišnosť vonkajšej dispozície oboch rodinných domov, súd dospel ku zhodnému názoru so súdnym znalcom vo vzťahu k možnému vzniku nebezpečenstva zámeny oboch diel primerane pozorným užívateľom diela, preto ako nadbytočné nevykonal dokazovanie navrhnuté navrhovateľom výpoveďou svedka X.. Ľ. W.Í., objednávateľa a staviteľa RD BUNGALOV 567 a jedného z diskutérov na internete s ďalšími staviteľmi RD ARD LINEA a RD BUNGALOV 567.
Vzhľadom na to, že nebolo v konaní preukázané navrhovateľom tvrdené neoprávnené zasiahnutie odporcom do autorského práva navrhovateľa, súd návrh navrhovateľa s pripustenou zmenou petitu, zamietol v celom rozsahu. Pre zamietnutie návrhu v časti, ktorou sa navrhovateľ domáha uloženia povinnosti odporcovi nechať uverejniť na svoje náklady rozsudok na internetovej stránke odporcu a v periodiku Môj dom, mal súd aj ďalší dôvod. Sporové konanie je ovládané dispozičnou zásadou vyjadrenou v § 153 ods. 2 O. s. p. Zákon v ust. § 442a Obč. zák. v spojení s § 155 ods. 4 O. s. p. umožňuje účastníkovi konania, ktorého návrhu sa vyhovelo, priznať v rozsudku právo uverejniť rozsudok a nie uložiť účastníkovi, ktorý úspech nemal, takúto povinnosť. Takýto návrh navrhovateľ nepodal, ale podal návrh na plnenie povinnosti (§ 80 písm. b) O. s. p.), ktorá nevyplýva zo žiadneho zákona ani zo záväzku, teda navrhovateľ zvolil zákonom neprípustný spôsob ochrany autorských práv. Súd, súc návrhom navrhovateľa, nemôže prisúdiť viac, ale tiež nesmie prisúdiť nič iné.
Podľa § 151 ods. 3 O. s. p., v zložitých prípadoch, najmä z dôvodu väčšieho počtu účastníkov konania alebo väčšieho počtu nárokov uplatňovaných v konaní súd môže rozhodnúť, že o trovách konania rozhodne do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej; ustanovenie § 166 sa nepoužije. Ustanovenia odsekov 1 a 2 platia primerane s tým, že lehota troch pracovných dní plynie od právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
S poukazom a cit. ustanovenie súd rozhodol, že o trovách tohto konania rozhodne samostatným rozhodnutím po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie, alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O. s. p.,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a O. s. p.),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 1, 2 O. s. p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (§ 251 ods. 1 veta prvá O. s. p.).