Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (13)Rozsudok_14P-51-2020.pdf
PDF · 71.61 KB
Case nature
Area
Subarea
14P/51/2020
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Spišská Nová Ves, sudca JUDr. Matej Okály, v právnej veci maloletého dieťaťa: X. N., J.. X.X.XXXX, zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Spišská Nová Ves, dieťa rodičov: matky S. N.Á., J.. XX.X.XXXX, trvale bytom S. N. J. I., t.č. bytom G. XX, XX-XXX G.- G., K. M. otca S. N., J.. XX.X.XXXX, trvale bytom H. XXXX/X, XXX XX N. J. I., právne zastúpeného Mgr. Jurajom Berčom, advokátom so sídlom J. Hanulu 19, 052 01 Spišská Nová Ves, za účasti starej matky: Š. A., J.. X.X.XXXX, trvale bytom H. XXXX/X, XXX XX N. J. I., o návrhu na úpravu práv a povinností k maloletému dieťaťu a zverenie maloletého dieťaťa do náhradnej osobnej starostlivosti starej matky, takto
rozhodol:
I. Súd s c h v a ľ u j e dohodu rodičov a starej matky ohľadom zverenia maloletého do náhradnej osobnej starostlivosti starej matky a o úprave rodičovských práv a povinností k mal. X. N., J.. X.X.XXXX v tomto znení:
Z v e r u j e sa mal. X. N., J.. X.X.XXXX do náhradnej osobnej starostlivosti starej matky, ktorá ho bude zastupovať v bežných veciach a spravovať jeho majetok, počnúc od právoplatnosti rozhodnutia.
Matka sa z a v ä z u j e prispievať na výživu mal. X. N., nar. X.X.XXXX výživným v sume 100,- € mesačne, počnúc od právoplatnosti rozsudku a to vždy do 20. dňa v mesiaci, vopred na účet Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Spišská Nová Ves.
Otec sa z a v ä z u j e prispievať na výživu mal. X. N., J.. X.X.XXXX výživným v sume 150,- € mesačne, počnúc od právoplatnosti rozsudku a to vždy do 20. dňa v mesiaci, vopred na účet Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Spišská Nová Ves.
Styk matky a otca s maloletým sa n e u p r a v u j e.
Z r u š u j e sa neodkladné opatrenie vydané uznesením zo dňa 20.2.2020 sp. zn. 14P/51/2020-16 o dočasnom zverení maloletého X. N., J.. X.X.XXXX starej matke.
II. Žiaden z účastníkov n e m á právo na náhradu trov konania.
III. Slovenská republika n e m á právo na náhradu trov konania
odôvodnenie:
1. Rozsudok čo do výroku I. a II. neobsahuje odôvodnenie, nakoľko bol vyhlásený na pojednávaní za prítomnosti všetkých účastníkov konania a títo sa odvolania vzdali (§ 221 písm. a) Civilného sporového poriadku s poukazom na § 2 ods. 1 Civilného mimosporového poriadku), resp. právo podať odvolanie im zákon nepriznáva (§ 122 Civilného mimosporového poriadku).
2. Odôvodnenie výroku III. rozsudku je nasledovné:
3. V priebehu konania súd bol vo veci nevyhnutný preklad písomností z jazyka poľského do jazyka slovenského a naopak, na vykonanie ktorého súd poveril prekladateľku Ing. Gabrielu Swiatlowsku. V súvislosti s nariadeným poverením na vykonanie prekladateľských úkonov vznikli trovy spolu vo výške 557,78 €, ktoré boli preddavkovo uhradené štátom v zmysle právoplatného uznesenia tunajšieho súdu, č. k. 14P/51/2020-107 zo dňa 16.9.2021 v sume 128,50 € a v zmysle uznesenia, č. k. 14P/51/2020-131 zo dňa 20.6.2022 v sume 429,28 €.
4. Podľa § 52 zákona č. 161/2015 Z.z. Civilný mimosporový poriadok (ďalej aj iba ako „CMP“), žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
5. Podľa § 57 CMP, o povinnosti nahradiť trovy konania, ak nejde o trovy konania štátu, rozhoduje súd len na návrh.
6. Podľa § 58 CMP, o nároku na náhradu a o výške trov konania rozhoduje súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
7. Súd v zmysle vyššie citovaných zákonných ustanovení rozhodol o náhrade trov konania štátu, ktorý na účely rozhodnutia o náhrade trov konania považoval za účastníka konania. Náhradu trov konania štátu nepriznal, nakoľko vykonanie potrebných prekladateľských úkonov bolo nevyhnutné pre rozhodnutie a bolo vykonané v záujme maloletého dieťaťa. Pri rozhodovaní o náhrade trov konania súd prihliadal aj na sociálne a majetkové pomery rodičov a starých rodičov dieťaťa.
Poučenie:
Proti výroku I. a II. rozsudku n i e j e prípustné podanie odvolania, nakoľko po vyhlásení rozhodnutia účastníci prehlásili, že sa práva odvolania vzdávajú.
Proti výroku III. rozsudku j e prípustné podanie odvolania štátom. Odvolanie sa podáva v lehote 15 dní od doručenia rozhodnutia na súde, proti ktorého rozhodnutiu smeruje. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie proti rozhodnutiu vo veci samej možno odôvodniť aj tým, že právoplatné uznesenie súdu prvej inštancie, ktoré predchádzalo rozhodnutiu vo veci samej, má vadu uvedenú v odseku 1, ak táto vada mala vplyv na rozhodnutie vo veci samej.
Odvolanie možno odôvodniť aj tým, že súd prvej inštancie nesprávne alebo neúplne zistil skutočný stav veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie exekútorovi. Vo veciach maloletých detí, môže oprávnený podať návrh na nariadenie výkonu rozhodnutia, ktorým bola upravená starostlivosť o maloletého, styk s maloletým alebo iná ako peňažná povinnosť vo vzťahu k maloletému.