Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6Pc-24-2023.pdf
PDF · 81.4 KB
Case nature
Area
Subarea
6Pc/24/2023
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Levice v konaní pred sudkyňou JUDr. Martinou Petríkovou v právnej veci navrhovateľky: A. B., nar. XX.XX.XXXX, štátna občianka Slovenskej republiky, bytom C. D. XXX/XX, E., proti manželovi: F. F. F. G. B., nar. XX.XX.XXXX, štátny občan Egyptskej arabskej republiky, bytom H., I. F. J., o rozvod manželstva, takto
rozhodol:
I. Súd manželstvo A. B., J. K., nar. XX.XX.XXXX a F. F. F. G. B., nar. XX.XX.XXXX, uzatvorené dňa 26.09.2019 vo Fatih, Istanbul, Turecká republika, zapísané v knihe manželstiev MV SR – osobitná matrika Bratislava, vo zväzku OM/131, ročník 2019, na str. 43, pod por. číslom 85 r o z v á d z a .
II. Žiaden z účastníkov n e m á nárok na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
1. Navrhovateľka - manželka sa návrhom podaným na tunajší súd dňa 09.05.2023 domáhala rozvodu manželstva. Ako uviedla v podanom návrhu, manželstvo s manželom uzatvorili dňa 26.09.2019 v Istanbule, Fatih v Tureckej republike. Navrhovateľka je štátna občianka Slovenskej republiky a manžel je štátnym občanom Egyptskej arabskej republiky. Z ich manželstva nepochádzajú žiadne deti. Spoločne na adrese trvalého pobytu nebývali, nakoľko manžel nikdy nebol umožnený vstup na územie EÚ. Manžel v súčasnosti býva v Egypte v meste Gharbeya, na bližšie neuvedenej adrese, kde ho občas navštívila a ona momentálne býva v obci Čata v dome jej syna spolu so svojimi vnúčatami. Ako ďalej uviedla, s manželom sa pred uzavretím manželstva poznali približne 2 roky a vo vážnom vzťahu boli od roku 2018. Do manželstva vstupovali s láskou, chceli ich vzťah posunúť do novej úrovne. Zo začiatku manželstva, prvé dva roky, boli šťastní. Hneď po sobáši bývali sedem mesiacov v Istanbule a neskôr sa presťahovali do Egypta. Navrhovateľka sa však pravidelne vracala na Slovensko. Následne však zistila, že sa ju snažia obmedzovať v cestovaní a návšteve jej rodiny. Problémy spôsobovala hlavne kritika zo strany rodiny ženícha a nespokojnosť vo vzťahu, opačné vnímanie sveta, odlišné životné ciele a rozdielnosť ich pováh. Manžel trval na spoločnom dieťati, na založení početnej rodiny, čo mu však ona biologicky nedokázala zabezpečiť. Naposledy boli spolu v októbri minulého roka a odvtedy udržiavali kontakt iba na internete alebo cez aplikáciu WhatsApp. Momentálne už nemajú žiadny kontakt, nevie kde sa aktuálne manžel zdržiava. Mnohokrát sa snažili ich problémy riešiť, rozprávali sa o nich, snažili sa jeden pre druhého zmeniť, ale nakoniec sa vždy ukázalo, že majú rozdielne ciele a očakávania od života. Pre rozvod sa nakoniec rozhodli obaja spoločne. V súčasnosti už obaja žijú vlastný život, v odlišných mestách, manžel má dokonca už aj novú partnerku, ktorá mu je bližšie fyzicky, kultúrne aj vekovo a je prijatá jeho rodinou.
2. Z podaného návrhu na rozvod manželstva vyplýva, že manžel je štátnym občanom Egyptskej arabskej republiky. Na základe uvedeného sa súd zaoberal skutočnosťou, či má právomoc vo veci konať. Právnym základom je v danom prípade zákon č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom
(ďalej len „ZMPS“), nakoľko Slovenská republika nemá uzatvorenú s Egyptskou arabskou republikou dvojstrannú ako ani mnohostrannú zmluvu, ktorá by upravovala špeciálne právomoc v rodinných veciach. Ako vyplýva z § 38 ods. 1 ZMPS (právomoc v rodinných veciach) v manželských veciach (konanie o zrušenie manželstva rozvodom, o neplatnosť manželstva a o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je) je právomoc slovenských súdov daná, ak aspoň jeden z manželov je slovenským občanom. V zmysle § 22 ods. 1 ZMPS, zrušenie manželstva rozvodom sa spravuje právnym poriadkom štátu, občanmi ktorého sú manželia v čase začatia konania. Ak sú manželia príslušníkmi rôznych štátov, spravuje sa zrušenie manželstva rozvodom právnym poriadkom slovenským.
3. V predmetnej právnej veci súd doručoval písomnosti (návrh na rozvod manželstva, poučenie účastníka konania, potvrdenie a žiadosť o vyjadrenie sa k návrhu) manželovi prostredníctvom Ministerstva spravodlivosti v Egypte, a to v zmysle Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v cudzine v občianskych a obchodných veciach, podpísaný v Haagu dňa 15. novembra 1965. Dňa 09.05.2024 Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky doručilo tunajšiemu súdu oznámenie Ministerstva spravodlivosti v Egypte, z ktorého vyplynulo, že písomnosti určené pre manžela mu nemohli byť doručené, nakoľko uvedená adresa doručenia bola neúplná. Vzhľadom na uvedené súd manželovi doručil písomnosti v zmysle ustanovenia § 106 ods. 1 písm. a) a ods. 3 zákona č. 160/2015 Z.z. Civilný sporový poriadok, oznámením na úradnej tabuli a webovej stránke Okresného súdu Levice.
4. Manžel sa k návrhu písomne nevyjadril. Súd pojednával v neprítomnosti manžela.
5. Manželka na pojednávaní vypovedala v súlade s podaným návrhom. Doplnila, že s manželom sa zoznámili cez facebook a asi 1,5 až 2 roky si písali. Stretli sa potom v Istanbule, musela si na to šporiť peniaze, stálo to asi 2.500,- eur, išla tam ako na výlet. Dopadlo to tak, že rovno vzali, boli takto dohodnutí, že sa tam stretnú a zoberú sa. Obidvaja sa chceli zosobášiť. Prvý krát bola v Istanbule 7 mesiacov, potom prišla corona, nevedel s ňou odísť na Slovensko, nebol preložený sobášny list do slovenčiny a mali ho iba v tureckom jazyku. Počas tých 7 mesiacov mala víza na jeden rok. Potom musela prísť domov, nemala už peniaze. S manželom sa rozprávala po slovensky aj po maďarsky, lebo vedel trochu rozprávať po maďarsky. Po celý čas v Turecku žila s ním. Po 7 mesiacoch chceli ísť na Slovensko, pretože už nemala peniaze, sobášny list však mali len v tureckom jazyku, síce si ho tam dali preložiť, ale preklad ešte nemali a povedali im, že práve kvôli tomu s ňou manžel nemohol vycestovať. Manžel nikdy nebol ženatý. V kontakte nie sú už skoro dva roky. Ona si ho potom zablokovala, bol to veľký špekulant, ale prišla na to neskoro. S manželom žila aj v Egypte 9 mesiacov, potom sa vrátila na nejakých 5 mesiacov domov, išla späť do Egypta. Potom sa vrátila už definitívne na Slovensko. Peniaze, ktoré mala so sebou cca 5000,- eur úplne stačilo na bežný život, dokonca doniesla naspäť z Egypta asi 2500,- eur, bývali u jeho rodičov a manžel pracoval. On však nemohol ísť na Slovensko, nevie prečo, ona sa snažila, aby odišiel, ale nedalo sa, je pre ňu ťažké za ním cestovať takú diaľku a hlavne to stojí peniaze.
6. Podľa § 1 ods. 1 Zákona o rodine (č. 36/2005 Z.z.), manželstvo je zväzok muža a ženy, ktorý vzniká na základe ich dobrovoľného a slobodného rozhodnutia uzavrieť manželstvo po splnení podmienok ustanovených týmto zákonom.
7. Podľa § 1 ods. 2 Zákona o rodine, účelom manželstva je vytvoriť harmonické a trvalé životné spoločenstvo, ktoré zabezpečí riadnu výchovu detí.
8. Podľa § 18 Zákona o rodine, manželia sú si v manželstve rovní v právach a v povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.
9. Podľa § 23 odsek 1 Zákona o rodine súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.
10. Podľa § 23 odsek 2 Zákona o rodine súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.
11. Základným predpokladom rozvodu manželstva je existencia vážneho narušenia a trvalého rozvrátenia vzťahov medzi manželmi, pre ktorý manželstvo nemôže plniť svoj účel a ktorý nastáva vtedy, ak sa manželia neriadia vo vzájomnom správaní pravidlami, ktoré vyplývajú z ustanovenia§ 18 Zákona o rodine. Účelom manželstva je vytvoriť harmonické a trvalé spoločenstvo, ktoré zabezpečí riadnu výchovu detí. Počas svojej funkcie plní funkciu sociálnu, ekonomickú, biologickú a výchovnú.
12. V konaní nepochybne vyplynulo, že manželstvo účastníkov si dlhodobo neplní svoj účel, ktorý spočíva vo vytváraní rodinného prostredia, v ktorom manželia žijú spolu vo vzájomnej zhode, poskytujúc si navzájom podporu a pomoc. Manželia už niekoľko rokov nežijú v spoločnej domácnosti, pričom dôvodom rozpadu ich vzťahu bolo odlúčenie manželov, keď manžel ostal žiť v Egypte a manželka sa vrátila späť na Slovensko následkom čoho bolo ich vzájomné citové odcudzenie, nedostatočné vzájomné poznanie, odlišný pohľad na život ako aj kultúrne rozdiely. Manželstvo je dobrovoľný a slobodný zväzok muža a ženy, pričom otázka (ne)možnosti obnovenia manželského spolužitia je skôr okolnosťou subjektívnou a závisí od vôle manželov a ich postoja k manželstvu. Vzhľadom na hore uvedené skutočnosti má súd za to, že manželstvo účastníkov je už trvalo a vážne rozvrátené, každý z nich žije trvalo a dá sa povedať aj dlhodobo v odlišných krajinách, manželia spolu viac než dva roky ani nekomunikujú, podľa udania manželky má manžel aj novú partnerku, s ktorou plánuje založenie rodiny, preto za daného stavu možno konštatovať, že ide už o zväzok čisto formálny. Súd prihliadnuc na tieto skutočnosti návrhu vyhovel a manželstvo účastníkov rozviedol.
13. Podľa § 52 CMP, žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania, ak tento zákon neustanovuje inak.
Poučenie:
Proti rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Levice, v dvoch písomných vyhotoveniach. Odvolanie len proti odôvodneniu nie je prípustné.
V odvolaní má byť uvedené, ktorému súdu je určené, kto ho podáva, ktorej veci sa týka, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh), musí byť podpísané a datované.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Manžel, ktorý prijal priezvisko druhého manžela môže do troch mesiacov po právoplatnosti rozhodnutia o rozvode manželstva oznámiť príslušnému úradu poverenému viesť matriku, že opätovne prijíma svoje predošlé priezvisko.