Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6C-198-2015.pdf
PDF · 93.44 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
BN-6C/198/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bánovce nad Bebravou v konaní pred sudcom JUDr. Radoslavom Svitanom, PhD., v právnej veci navrhovateľa: Intrum Justitia Slovakia s.r.o., so sídlom Karadžičova 8, 821 08 Bratislava, IČO: 35 831 154, právne zastúpeného advokátom JUDr. Jánom Šoltésom, Karadžičova 8, P. O. box 205, 810 00 Bratislava, proti odporcovi: F. L., nar. XX.XX.XXXX, bytom A. Z. XXX/XX, XXX XX B. Z. B., o zaplatenie 604,54 eur s príslušenstvom takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 79,70 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9,00 % ročne zo sumy 79,70 eur od 06.07.2012 do zaplatenia, to všetko do troch dní od právoplatnosti tohto rozhodnutia.
Vo zvyšnej časti sa návrh z a m i e t a .
Žiaden z účastníkov konania n e m á p r á v o na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Pôvodný navrhovateľ, spoločnosť Consumer Finance Holding a.s., sa návrhom podaným dňa 12.6.2015 domáhal, aby súd uložil odporcovi zaplatiť navrhovateľovi sumu 604,54 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne od 6.7.2012 do zaplatenia a nahradiť trovy konania vrátane trov právneho zastúpenia. Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 17.9.2011 uzavrel s odporcom zmluvu o pôžičke č. 20120334, na základe ktorej poskytol odporcovi pôžičku v celkovej sume 1 019,25 eur na zakúpenie spotrebného tovaru uvedeného v zmluve. Podľa zmluvy mal odporca splácať pôžičku v pravidelných 20 mesačných splátkach po 36,70 eur. Do podania žaloby odporca uhradil sumu 452,65 eur. Vzhľadom na to, že odporca porušil svoju povinnosť splácať poskytnutú pôžičku resp. jednotlivé splátky riadne a včas, navrhovateľ dňa 23.6.2012 listom - predžalobná upomienka vyzval odporcu k okamžitej úhrade všetkých splátok jednorazovo. Do dňa podania žaloby odporca dlžné splátky neuhradil.
Na návrh spoločnosti Intrum Justitia Slovakia, s.r.o. (nového navrhovateľa) súd uznesením zo 16.9.2015 č. k. 6C/198/2015-27 pripustil, aby do konania na miesto doterajšieho navrhovateľa vstúpil nový navrhovateľ.
Odporca sa k návrhu písomne nevyjadril.
Vzhľadom na skutočnosť, že v zmysle § 29 ods. 6 a § 200ea Občianskeho súdneho poriadku (O.s.p.) ide o drobný spor, súd konal a rozhodol podľa § 115a ods. 2 O.s.p. bez nariadenia pojednávania. O možnosti prejednania veci bez pojednávania, ako aj o dôkaznej povinnosti podľa § 120 ods. 4 O.s.p. boli účastníci písomne poučení.
Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s listinnými dôkazmi založenými v spise, a to: Zmluva o pôžičke č. 20120334 zo 17.9.2011 vrátane (všeobecných) podmienok k zmluve o pôžičke, Predžalobná upomienka (list z 23.6.2012), doručenka z 2.7.2012, Prehľad splátok a úhrad, Zmluva o postúpení pohľadávok z 1.8.2015, Identifikácia postúpenej pohľadávky.
Súd z vykonaného dokazovania zistil tento skutkový stav: Pôvodný navrhovateľ ako veriteľ uzavrel dňa 17.9.2011 s odporcom zmluvu o pôžičke, ktorej predmetom bolo poskytnutie pôžičky na kúpu kancelárskej a výpočtovej techniky zn. Apple. Výška pôžičky bola 532,35 eur. Aj keď v kolónke "celková suma pôžičky" je uvedená suma 734,00 eur, ide v skutočnosti o celkovú sumu splatnú odporcom vrátane úrokov a poplatkov, kým výška pôžičky (poskytnutej istiny) je uvedená v kolónke "Pôžička (finančné plnenie): 532,35 eur". Táto suma zodpovedá aj rozdielu medzi kúpnou cenou financovaného tovaru (838,20 eur) a akontáciou (305,85 eur). Odporca sa zmluvou zaviazal uhradiť pôžičku v 20 splátkach po 36,70 eur (bez poistenia 35,67 eur). Termín konečnej splatnosti bol v zmluve uvedený vo formáte "5/2013". Podľa všeobecných podmienok (bod 6.2) "pokiaľ nie je v Splátkovom kalendári a/alebo Zmluve a/alebo Podmienkach a/alebo VOP stanovené inak, sú splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci". Odporca do dňa podania žaloby uhradil sumu 452,65 eur. Listom z 23.6.2012 (Predžalobná upomienka) právny predchodca navrhovateľa vyzval odporcu na okamžitú úhradu všetkých splátok jednorazovo do 3 dní od doručenia tejto upomienky. Predžalobná upomienka bola odporcovi doručená dňa 2.7.2012. Zmluvou o postúpení pohľadávok z 1.8.2015 pôvodný navrhovateľ postúpil pohľadávku voči odporcovi na súčasného navrhovateľa.
Podľa § 2 písm. a), b), d) zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorej je ponúkaný alebo bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti, d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.
Podľa § 9 ods. 2 písm. f), h), j), k) zákona č. 129/2010 Z. z. zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.
Podľa § 11 ods. 1 písm. a) zákona č. 129/2010 Z. z. poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1.
Podľa § 517 ods. 1 prvej vety Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 ods. 1 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia
ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Súd vyhodnotil vykonané dôkazy jednotlivo i vo vzájomnej súvislosti, na základe čoho právne uzatvára: Právny predchodca navrhovateľa (pôvodný navrhovateľ) a odporca uzavreli zmluvu o pôžičke, ktorá je súčasne zmluvou o spotrebiteľskom úvere, keďže právny predchodca navrhovateľa bol právnickou osobou, ktorá v danom právnom vzťahu pri uzatváraní zmluvy konala v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti, kým odporca konal ako spotrebiteľ. V zmluve nie je uvedený nespotrebiteľský účel jej uzavretia (na účely podnikania, povolania alebo zamestnania odporcu), navrhovateľ takýto účel ani netvrdil a odporca bol v zmluve ako zmluvná strana identifikovaný trvalým bydliskom a rodným číslom (nie IČO). Spotrebiteľský charakter právneho vzťahu medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcom sa nemohol zmeniť ani postúpením pohľadávky, keďže s postúpením pohľadávky je spojený vstup nového veriteľa do všetkých práv a povinností pôvodného veriteľa, teda nedochádza k zmene v obsahu záväzku ani v jeho právnej kvalifikácii.
Keďže ide o spotrebiteľský úver, zmluva o pôžičke zo 17.9.2011 sa spravuje zákonom č. 129/2010 Z. z., ako aj ustanoveniami Občianskeho zákonníka o spotrebiteľských zmluvách (§ 52 a nasl. Občianskeho zákonníka).
Zákon č. 129/2010 Z. z. v ustanovení § 9 ods. 2 ustanovuje náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, pričom neuvedenie vybraných z nich (zrejme tých, ktoré je potrebné považovať za najpodstatnejšie a neopomenuteľné) ustanovenie § 11 ods. 1 sankcionuje bezúročnosťou a bezpoplatkovosťou poskytnutého spotrebiteľského úveru.
V danom prípade zmluva uzatvorená medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcom uvádza ako celkové náklady spotrebiteľa sumu 181,05 eur. Táto suma predstavuje rozdiel medzi celkovou sumou pôžičky bez poistenia (t. j. 20 splátok x 35,67 eur = 713,40 eur) a poskytnutou istinou (532,35 eur). V skutočnosti však mal odporca zaplatiť 20 splátok po 36,70 eur vrátane poistenia, t. j. spolu 734,- eur, čo po odpočítaní poskytnutej istiny predstavuje skutočné celkové náklady spotrebiteľa 201,65 eur. V zmluve totiž nie je poistenie schopnosti splácať splátky uvedené ako dobrovoľné (ako voľba spotrebiteľa), ale ako povinné, o čom svedčí vyhlásenie zahrnuté zo zmluvy: "Som si vedomý, že podpisom tejto Zmluvy o pôžičke zároveň vyjadrujem svoj súhlas s poistením schopnosti splácať splátky...". Aj keď pod týmto vyhlásením je rámček pre vyznačenie voľby "Odmietam poistenie", súd je toho názoru, že tak podstatná náležitosť ako poistenie (čo je de iure samostatný právny vzťah) nemôže byť zakomponovaná do zmluvy spôsobom, ktorý automaticky predpokladá súhlas spotrebiteľa, pričom v prípade nesúhlasu vyžaduje od spotrebiteľa osobitný prejav tohto nesúhlasu. Korektne by bolo poistenie dohodnuté vtedy, ak by spotrebiteľ mal možnosť vyznačiť, že chce poistenie (prípadne aký typ) a ak tak neurobí, predpokladá sa, že poistenie nie je uzavreté. Keďže v danom prípade tomu tak nebolo, treba poistenie považovať za povinné, nie dobrovoľné, a preto musí byť poistné súčasťou celkových nákladov spotrebiteľa podľa § 9 ods. 2 písm. j) zákona č. 129/2010 Z. z. Podľa posúdenia súdom teda celkové náklady spotrebiteľa boli uvedené v zmluve nesprávne, v neprospech spotrebiteľa, čo má rovnaké právne dôsledky ako keby neboli uvedené vôbec, preto je potrebné poskytnutý spotrebiteľský úver považovať za bezúročný a bez poplatku.
Súd však považuje poskytnutý spotrebiteľský úver za bezúročný a bez poplatkov aj z dôvodu, že v zmluve absentuje presné označenie tovaru, na ktorý sa zmluva vzťahuje, jednoznačný údaj o termínoch splátok úveru, o konečnej splatnosti úveru a nie je v nej uvedená výška splátok istiny, úrokov a iných poplatkov.
Pokiaľ ide o termíny splátok a konečnej splatnosti podľa § 9 ods. 2 písm. f), k) zákona č. 129/2010 Z. z., zmluva obsahuje len vyjadrenie konečnej splatnosti vo formáte "5/2013". Aj keď v zmysle čl. 6 bod 6.2 všeobecných podmienok sú splátky splatné "do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci", nie je zrejmé, v ktorom mesiaci má dlžník začať úver splácať. Aj keď deň splatnosti prvej splátky sa dá odvodiť z počtu splátok a konečnej splatnosti, nemožno požadovať od spotrebiteľa, aby sám vykonával takýto výpočet. V zmluve o spotrebiteľskom úvere musí byť výslovne uvedený nielen dátum konečnej splatnosti a počet splátok, ale aj termíny splatnosti jednotlivých splátok.
Ďalej je v zmluve nedostatočným spôsobom identifikovaný tovar, na ktorý sa zmluva vzťahuje [§ 9 ods. 2 písm. h) zákona č. 129/2010 Z. z.], hoci zo zmluvy je zrejmé, že ide o viazaný spotrebiteľský úver. Uvedenie len výrobcu tovaru ("Apple") nie je postačujúce, je potrebné, aby bolo v zmluve o spotrebiteľskom úvere presne uvedené, aký výrobok má byť financovaný poskytnutou pôžičkou, keďže to má vplyv o. i. na právo spotrebiteľa odstúpiť od zmluvy.
Zmluva o pôžičke zo 17.9.2011 tiež neobsahuje rozpis splátok istiny, úrokov a iných poplatkov podľa § 9 ods. 2 písm. k) zákona č. 129/2010 Z. z. Keď zákon uvádza medzi náležitosťami zmluvy nielen "výška, počet a termíny splátok", ale "výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov", je zjavné, že zákonodarca tým mal na mysli, že každá zo zložiek splátky (istina, úroky, poplatky) má byť vyčíslená samostatne (napríklad vo forme splátkového kalendára), teda zo zmluvy musí byť zjavné, akú časť tej- ktorej splátky pripíše veriteľ na úhradu istinu, akú časť na úroky a akú časť na poplatky. Nepostačuje údaj o výške splátky. Zákon vyžaduje rozpis, koľko sa z tej-ktorej splátky započíta na istinu, úroky a poplatky. Nič v zmluve nenasvedčuje tomu, že by bol jej súčasťou splátkový kalendár (prípadne plán amortizácie alebo iná forma uvedenia započítavania budúcich splátok) resp. že by takáto listina bola pri podpise zmluvy predložená odporcovi. Ani navrhovateľ žiadnu takúto súčasť zmluvy nepredložil súdu. Údaje o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov v zmluve o spotrebiteľskom úvere nemožno nahradiť odkazom na právo dlžníka vyžiadať si bezplatne výpis z úverového účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a ani prehľadom splátok a úhrad - tieto inštitúty treba rozlišovať: Na rozdiel od výpisu z úverového účtu vo forme amortizačnej tabuľky (resp. prehľadu splátok a úhrad), ktorý odráža aktuálny stav splatenia jednotlivých položiek (teda istiny, úrokov a poplatkov), údaje o výške, počte a termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov uvedené priamo v zmluve majú informovať dlžníka ešte pred podpisom zmluvy o budúcich platbách a spôsobe ich započítavania.
Vzhľadom na absenciu vyššie uvedených náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere (nesprávne uvedené celkové náklady spotrebiteľa, nedostatočná identifikácia tovaru, na ktorého kúpu je pôžička poskytovaná, chýbajúce údaje o termíne splatnosti jednotlivých splátok a o výške splátok istiny, úrokov a iných poplatkov) súd v zmysle § 11 ods. 1 písm. a) zákona č. 129/2010 Z. z. považoval spotrebiteľský úver za poskytnutý bez úroku a bez poplatkov. Právny predchodca navrhovateľa mal teda právo len na vrátenie istiny, ktorú odporcovi na základe zmluvy poskytol, bez akýchkoľvek úrokov a poplatkov. Keďže právny predchodca navrhovateľa poskytol odporcovi istinu 532,35 eur a odporca mu vrátil 452,65 eur, na úhradu zostáva istina vo výške 79,70 eur. Súd preto v časti o zaplatenie 79,70 eur návrhu vyhovel a vo zvyšnej časti návrh zamietol.
Aj keď je spotrebiteľský úver z dôvodu chýbajúcich náležitostí zmluvy považovaný za poskytnutý bez úrokov a bez poplatkov, samotnú zmluvu o pôžičke zo 17.9.2011 považoval súd za platnú. Odporca bol teda povinný vracať navrhovateľovi poskytnutú istinu (bez úrokov a poplatkov) v dohodnutých splátkach. Keďže sa odporca neuhradením splátok riadne a včas dostal do omeškania, patrí navrhovateľovi právo na úrok z omeškania. V dôsledku nesplácania poskytnutého spotrebiteľského úveru riadne a včas právny predchodca navrhovateľa oprávnene listom z 23.6.2012 označeným ako Predžalobná upomienka vyhlásil predčasnú splatnosť úveru (oprávnene pokiaľ ide o vrátenie istiny) a vyzval odporcu na vrátenie celého zostatku úveru do troch dní od doručenia tohto listu. Keďže výzva na zaplatenie celého zostatku bola odporcovi doručená dňa 2.7.2012, najneskôr dňom 5.7.2012 mala byť istina úveru splatená. Počnúc nasledujúcim dňom (teda od 6.7.2012) sa odporca dostal do omeškania, preto navrhovateľovi patrí úrok z omeškania od 6.7.2012. Základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky k 6.7.2012 bola 1,00 %, zákonný úrok z omeškania (§ 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, § 3 ods. 1 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z.) je preto 9,00 % ročne.
O trovách konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 2 O.s.p. Navrhovateľ aj odporca boli v konaní len čiastočne úspešní, pričom u žiadneho z nich nejde o neúspech len v nepatrnej časti, preto súd rozhodol, že žiaden z účastníkov konania nemá právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie písomne na Okresný súd Bánovce nad Bebravou do 15 dní odo dňa doručenia tohto rozhodnutia.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis s prílohami, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3, § 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p., teda:
- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,
- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
- rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát,
- súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav,
- sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali,
- odvolacím súdom má byť schválený zmier; b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností; d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam; e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a O.s.p.); f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.