Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_23P-269-2013.pdf
PDF · 68.27 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-23P/269/2013
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci starostlivosti súdu o maloletého U. P., A.. X.XX.XXXX, bývajúceho u matky, zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny v Košiciach, Staničné námestie č. 9, Košice, na návrh E. U. P., A.. X.X.XXXX, trvale bývajúceho A. F. J. Č.. XX Q. F., toho času Q. T., Q. Í., XX W. I., D., zastúpeného JUDr. Máriou Bauerovou, advokátkou Advokátskej kancelárie so sídlom na Lidickom námestí č. 3 v Košiciach, za účasti matky A. I.E., A.. XX.X.XXXX, trvale bývajúcej A. J. J. Č.. X Q. O., v konaní o zníženie výživného takto
rozhodol:
Otec je povinný zaplatiť na účet tunajšieho súdu sumu 292,68 € z titulu náhrady trov štátu do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
Otec maloletého doručil tunajšiemu súdu dňa 3.12.2013 návrh, ktorým sa domáhal zníženia výživného z jeho strany na maloletého U. zo sumy 166 € na sumu 70 € mesačne, zároveň žiadal súd rozhodnúť, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania. Zároveň predložil dôkazy v anglickom jazyku bez ich prekladov do slovenského jazyka.
Podaním doručeným súdu dňa 31.1.2014 právna zástupkyňa otca predložila potvrdenia o výške príjmu otca maloletého za obdobie od 1.12.2012 doposiaľ, bez ich prekladu do slovenského jazyka.
Tunajší súd dňa 5.2.2014 vyzval otca na predloženie prekladov listín, ktoré doložil do spisu v cudzom jazyku do slovenského jazyka, v lehote 10 dní od doručenia výzvy a zároveň bol poučený, že ak tieto preklady nepredloží, súd dá vyhotoviť preklady na jeho trovy. Výzvu prevzala právna zástupkyňa otca dňa 13.2.2014.
Podaním doručeným súdu dňa 24.2.2014 požiadal otec prostredníctvom právnej zástupkyne o predĺženie stanovenej lehoty do 10.3.2014, nakoľko sa nachádzal mimo Slovenskej republiky.
Tunajší súd požiadavke otca vyhovel, avšak uvedené preklady ani v tejto lehote otec nepredložil.
Tunajší súd uznesením sp. zn. 23P/269/2013 zo dňa 17.3.2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 7.4.2014, ustanovil v konaní prekladateľa pre anglický jazyk PhDr. Radoslava Bereckého, a uložil mu povinnosť preložiť listiny predložené otcom maloletého v anglickom jazyku do slovenského jazyka. Listiny na preklad boli prekladateľovi doručené dňa 7.4.2014.
Otec predložil preklady niektorých ním doručených dôkazov až dňa 19.3.2014, t.j. po uplynutí mu stanovenej, aj predĺženej lehoty, preto listiny boli v tom čase už zaslané na preklad prekladateľovi, otec nepredložil preklad všetkých listín doručených súdu v cudzom jazyku.
O návrhu otca súd rozhodol rozsudkom sp. zn. 23P/269/2013 dňa 23.4.2014 v spojení s dopĺňacím rozsudkom zo dňa 2.5.2014, ktorým návrh otca zamietol, o trovách účastníkov konania súd rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania a o trovách štátu rozhodol tak, že o nich bude rozhodnuté samostatným rozhodnutím.
Na základe odvolania otca voči uvedenému rozsudku Krajský súd v Košiciach rozhodol rozsudkom č.k. 8CoP/284/2014-193 zo dňa 30.1.2015, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 4.3.2015, ktorým rozsudok súdu prvého stupňa potvrdil.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/269/2013 zo dňa 2.5.2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 29.5.2014, bola ustanovenému prekladateľovi priznaná odmena za vykonaný prekladateľský úkon a to preklad 12 normostrán predložených otcom v cudzom jazyku z finančných prostriedkov štátu v celkovej výške 292,68 € s tým, že o náhrade trov štátu bude rozhodnuté samostatnom rozhodnutí.
Uznesením sp. zn. 23P/269/2013-200 zo dňa 2.4.2015 tunajší súd o trovách štátu rozhodol tak, že zaviazal otca zaplatiť na účet tunajšieho súdu sumu 292,68 € z titulu náhrady trov štátu do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia z dôvodu, že uvedené trovy prekladateľského úkonu vo výške 292,68 € zaplatil štát pričom šlo o preklady otcom predložených dôkazov o výške jeho príjmov v zahraničí a o jeho majetkových pomeroch, a preto otec je povinný ich štátu nahradiť.
Voči uvedenému uzneseniu podal otec maloletého odvolanie, pričom Krajský súd v Košiciach uznesením č.k. 8CoP/227/2015-210 zo dňa 27.11.2015 zrušil uznesenie o trovách štátu a vec vrátil tunajšiemu súdu na ďalšie konanie. V odôvodnení uviedol, že odôvodnenie rozhodnutia je v rozpore s jeho výrokom, keďže on preklady doručil a súd o merite veci rozhodol pred dourčením prekladu od prekladateľa.
Podľa ust. § 151 ods. 6 O.s.p., o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
O trovách štátu súd rozhodol podľa § 148 ods. 1 O.s.p., podľa ktorého štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov, pričom týmito trovami v danom prípade je odmena prekladateľa vyplatená zo štátnych prostriedkov, keďže štát platil trovy prekladateľského úkonu vo výške 292,68 € a tieto preklady súd nariadil vykonať v súvislosti s preukázaním výšky príjmu otca v zahraničí a jeho majetkových pomerov, dôkazy o čom otec predložil v cudzom jazyku bez prekladu do slovenského jazyka, pričom otec nespĺňa predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a priznal štátu náhradu týchto trov konania v plnej výške 292,68 €, ktoré je otec maloletého povinný nahradiť štátu do troch dní od právoplatnosti tohto uznesenia. Súd rozhodol o povinnosti otca nahradiť tieto trovy, keďže mal za to, že je povinnosťou účastníka konať a predkladať dôkazy v slovenskom jazyku, otec maloletého je občanom Slovenskej republiky, nie je cudzincom, a v prípade, ak predkladá dôkazy v inom jazyku ako slovenskom, je jeho povinnosťou doložiť ich spolu s prekladmi do slovenského jazyka, keďže sa na občana Slovenskej republiky nevzťahuj ustanovenie § 18 Občianskeho súdneho poriadku, navyše otec bol na doloženie prekladov týchto listín vopred súdom vyzvaný a až po márne uplynutej lehote určenej súdom (dokonca predĺženej otcovi na ich predloženie), boli listiny, doručené otcom do spisu v cudzom jazyku, zaslané prekladateľovi na ich preklad a to pred termínom pojednávania, to, že pre potreby konania sudca vyhodnotí dôkazy - obsah listín v cudzom jazyku na základe vlastných znalostí, neznamená zrušenie povinnosti zabezpečenia prekladov týchto listín do slovenského jazyka. Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v súlade s citovaným zákonným ustanovením súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a otca zaviazal na náhradu trov štátu v stanovenej výške.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v troch písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.). V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).