Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Uznesenie_12Ps-6-2014.pdf
PDF · 63.83 KB
Case nature
Subarea
12Ps/6/2014
Uznesenie
Okresný súd v Nových Zámkoch v konaní o spôsobilosti na právne úkony Q. B., B.. XX.XX.XXXX, X. Š., Ž. U. XX, L. X. Š., W. XX, Z.. C.: Z. J.Í., B.. XX.XX.XXXX, X. Š., K.. G. XX, za účasti prokurátorky Okresnej prokuratúry Nové Zámky, o priznaní tlmočného, takto
rozhodol:
Súd p r i z n á v a tlmočníkovi pre jazyk maďarský: T.. Y. P., U..V.. P. XX, B. Z., N.: XXXXXXXX, J.: XXXXXXXXXX, odmenu za tlmočenie na pojednávaní dňa 24.02.2015 (2x začatá hodina), a dňa 05.10.2015 (2x začatá hodina) vo výške 79,68 eur, vyúčtovanú podľa Vyhlášky č. 491/2004 Z.z., o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov (ďalej len Vyhlášky), nasledovne:
§8 odsek 1 písmeno b) Vyhlášky (tlmočenie 4 hodín á 19,92 eur) ............................ 79,68 eur Spolu ............................................................................................................................ 79,68 eur
Súd u p r a v u j e učtáreň tunajšieho súdu, aby priznanú odmenu tlmočníka vo výške 79,68 eur poukázala v prospech prekladateľa T.. Y. P., U..V.. P. XX, B. Z., N.: XXXXXXXX, po právoplatnosti tohto uznesenia z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu na účet tlmočníka vedeného v ČSOB, a.s., číslo účtu: XXXXXXXXX/XXXX, N.: U. XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX, U. (X.): S., variabilný symbol: XXXXXXX.
odôvodnenie:
Na Okresnom súde Nové Zámky sa vedie konanie o spôsobilosti na právne úkony Q. B., B.. XX.XX.XXXX, X. Š., Ž.Q. U. XX, L. X. Š., W. XX Z.. C.: Z. J., B.. XX.XX.XXXX, X. Š., K.. G. XX.
Podľa § 18 Občianskeho súdneho poriadku, účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Keďže Q. B. žiadala v prípise zo dňa 18.12.2014 tunajší súd o ustanovenie tlmočníka pre jazyk maďarský z dôvodu, že neovláda slovenský jazyk dostatočne, súd ustanovil tlmočníka pre dané konanie.
Vzhľadom na to, že tlmočník riadne vykonal tlmočenie na pojednávaniach a odmena tlmočníka bola správne vyúčtovaná, v súlade ustanovením § 8 odsek 1 písmeno b) Vyhlášky, súd rozhodol tak, ako je to uvedené vo výroku tohto uznesenia a priznal tlmočníkovi odmenu v plnom rozsahu.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd v 3 vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 odsek 3 Občianskeho súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 odsek 1 Občianskeho súdneho poriadku). Podľa § 205 Občianskeho súdneho poriadku v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 odsek 3 Občianskeho súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené podmienky konania, rozhodol vecne nepríslušný súd prvého stupňa, rozhodnutie súdu prvého stupňa vyniesol vylúčený sudca alebo súd prvého stupňa bol nesprávne obsadený; to neplatí, ak senát rozhodoval namiesto samosudcu, b) súd prvého stupňa neprihliadol ku skutočnostiam alebo dôkazom navrhovaným odvolateľom napriek tomu, že na to neboli splnené podmienky podľa § 175 odsek 3, časť prvej vety za bodkočiarkou, c) konanie je postihnuté inou vadou, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci, g) súd prvého stupňa neprihliadol na námietky odvolateľa napriek tomu, že na to neboli splnené podmienky podľa § 175 odsek 3, časť prvej vety za bodkočiarkou. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.