Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_7Er-447-2014.pdf
PDF · 107.22 KB
Case nature
Subarea
7Er/447/2014
Uznesenie
Okresný súd Vranov nad Topľou v exekučnej veci oprávneného: GELAN Fenster - Systeme GmbH, so sídlom Hofer Str. 80, 951 45 Oberkotzau, Spolková republika Nemecko, zast. Saxinger Chalupsky & Partner s.r.o., Hviezdoslavovo nám. 25, 811 02 Bratislava, IČO 36 857 912 proti povinnému: Z. Z., C. M. E. XXX, zast. Advokátska kancelária JUDr. Stanislav Kaščák, s.r.o., ulica 1. Mája 1246, Vranov nad Topľou, o vymoženie 112.116,09 € s prísl., súdnym exekútorom JUDr. Patricius Baďura, Exekútorský úrad Vranov Bratislava, takto
rozhodol:
Námietky povinného proti exekúcii z a m i e t a.
Námietkam povinného proti trovám exekúcie vyhovuje v časti predbežných trov prevyšujúcich sumu 14.455,56 €.
odôvodnenie:
Oprávnený podal dňa 5.5.2014 u súdneho exekútora JUDr. Patriciusa Baďuru návrh na vykonanie exekúcie proti povinnému na vymoženie pohľadávky vo výške 112.116,09 € s príslušenstvom na základe vykonateľného rozhodnutia „Rozsudku pre zmeškanie“ vydaného dňa 03.05.2013 Krajským súdom D., C. S. X, XXX XX D., K.. T.. XXO XX/XX, ktorý nadobudol právoplatnosť 10.12.2013 a Rozhodnutia o stanovení výšky nákladov Krajského súdu D. zo dňa 16.12.2013.
Okresný súd Vranov nad Topľou poverením zo dňa 26.5.2014 poveril vykonaním exekúcie v hore uvedenej veci súdneho exekútora JUDr. Patriciusa Baďuru. Upovedomenie o začatí exekúcie povinný prevzal dňa 11.06.2014. Súdny exekútor v upovedomení o začatí exekúcie zo dňa 03.06.2013 povinného upovedomil o výške vymáhanej pohľadávky a o výške predbežných trov exekúcie.
Dňa 25.6.2013 povinný v zákonnej lehote podal proti exekúcii námietky, ktoré súdny exekútor v zmysle ust. § 50 ods. 2 zák. č. 233/1995 Z. z. predložil exekučného súdu na rozhodnutie spolu so spisom Ex 639/14. V predmetných námietkach povinný uvádza, že exekučný titul považuje za nezákonný a vydaný v konaní, v ktorom boli porušené jeho práva na spravodlivý súdny proces. Povinný sa aktívne súdneho konania pred zahraničným súdom zúčastnil, proti rozhodnutiu súdu podal odvolanie, o ktorom doposiaľ nebolo rozhodnuté. Podľa názoru povinného zahraničný súd podľa ním zaslaných listín s ním nejednal z dôvodu, že nebol v konaní zastúpený takým advokátom, ktorého by zahraničný súd chcel akceptovať. Zahraničný súd povinného žiadnym spôsobom nepoučil o tom, ktorý advokát by napĺňal predstavy zahraničného súdu o prijateľnosti pre zastupovanie v konaní pred ním, neoznámil povinnému zoznam prípadných advokátov, ktorými by mohol povinný byť zastúpený v konaní. Tieto procesné práva povinného ostali nenaplnené a tak došlo k porušeniu práva povinného na spravodlivý proces. Výsledkom týchto všetkých pochybení je nespravodlivý exekučný titul. Zároveň povinný namieta aj súdnym exekútorom vyčíslené predbežné trovy exekúcie z dôvodu, že povinný preukázal dostatočne určito, že žiadne z plnení vymáhaných v tejto exekúcie nie je vymáhané dôvodne a oprávnene, nesprávne a celkom bezdôvodne je teda vyčíslená aj suma predbežných trov exekúcie.
Oprávnený k námietkam povinného v písomnom vyjadrení uviedol, že obe rozhodnutia a to rozsudok Krajského súdu D., C. K.. T.. XXO XX/XX zo dňa 3.5.2013 a uznesenie zo dňa 16.12.2013 boli potvrdené ako európsky exekučný titul, ktorými súd prikázal odporcovi, v tomto konaní povinnému zaplatiť navrhovateľovi (oprávnenému) sumu v celkovej výške 112.116,09 €. Námietky povinného navrhol v plnom rozsahu zamietnuť.
Uznesením č. k. 7Er/447/2014-62 zo dňa 09.02.2015 súd námietky povinného proti exekúcii zamietol a námietkam povinného proti trovám exekúcie v časti predbežných trov prevyšujúcich sumu 14.455,56 € vyhovel. Rozhodnutie bolo vydané vyšším súdnym úradníkom. V rozhodnutí vyšší súdny úradník citoval ust. § 50 ods. 1 EP a v ďalšom uviedol, že exekúcia sa vedie na základe rozhodnutí Krajského súdu D., C. osvedčených ako európsky exekučný titul v zmysle Nariadenia ES č.805/2004. V súlade s čl. 20 bod.2 oprávnený poskytol súdu všetky potrebné doklady pre výkon citovaného rozhodnutia, teda jeho kópiu, osvedčenie a ich preklad so úradného jazyka členského štátu výkonu - do slovenského jazyka. Citované nariadenie vo svojom článku 21 taxatívne stanovuje, za akých podmienok sa na žiadosť dlžníka (povinného) výkon rozhodnutia osvedčeného ako európsky exekučný titul zamietne. Po preskúmaní veci súd nezistil žiadnu z vyššie citovaných podmienok pre ktoré by výkon rozhodnutia v danom prípade musel byť zamietnutý. Citované nariadenie výslovne zakazuje súdu, ktorý vykonáva rozhodnutie, preskúmavať rozhodnutie osvedčené ako európsky exekučný titul vo veci samej. Akékoľvek námietky proti rozhodnutiu alebo správnosti osvedčenia musí povinný uplatniť v štáte pôvodu. Uvedené vychádza zo základného účelu Nariadenia č. 805/ 2004, ktorým je zjednodušiť a urýchliť prístup k výkonu v inom členskom štáte, ako v tom, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, odstránením akýchkoľvek sprostredkujúcich opatrení pred výkonom v členskom štáte, v ktorom sa výkon žiada (bod 8 cit. nariadenia- úvodných ustanovení ). Podľa bodu 18 úvodných ustanovení nariadenia č. 805/2004 vzájomná dôvera vo výkon spravodlivosti v členských štátoch odôvodňuje, že posúdenie súdu jedného členského štátu o tom či sú všetky podmienky pre vydanie osvedčenia o európskom exekučnom titule splnené, aby mohlo byť rozhodnutie vykonané vo všetkých ostatných členských štátoch bez súdneho preskúmania správneho uplatnenia minimálnych procesných pravidiel v tom členskom štáte, v ktorom má byť rozhodnutie vykonané. Keďže oprávnený súdu predložil všetky podklady potrebné pre výkon citovaného rozhodnutia a neboli zistené žiadne dôvody pre zamietnutie jeho výkonu v zmysle citovaného nariadenia. Orgán, ktorý osvedčenie o európskom exekučnom titule vydal, tak vydaním predmetného osvedčenia potvrdil, že súdne konanie v členskom štáte pôvodu splnilo všetky procesné požiadavky štátu, v ktorom bolo vydané rozhodnutie. Súd na ktorý bol podaný návrh na vykonanie rozhodnutia už v žiadnom prípade nemôže skúmať či boli splnené podmienky pre vydanie uvedeného osvedčenia, teda či vymáhaný nárok je nesporný a akým spôsobom prebehlo súdne konanie výsledkom ktorého bolo vydanie rozsudku. Súd v štáte výkonu musí vychádzať z potvrdenia nemeckého súdu vo forme osvedčenia, že so všetkými námietkami povinného sa v súdnom konaní vysporiadal. Súd v štáte výkonu je viazaný osvedčením o európskom exekučnom titule a nemôže preskúmavať splnenie podmienok pre vydanie osvedčenia o európskom exekučnom titule. Uvedená zásada vyplýva aj odseku 18 preambuly Nariadenia č. 805/2004, ktorý vylučuje preskúmavanie správneho uplatnenia minimálnych procesných pravidiel v štáte, v ktorom má byť rozhodnutie vykonané. Prípadnej nápravy je potrebné sa domáhať v štáte pôvodu rozhodnutia.
K námietkam povinného proti trovám exekúcie vyšší súdny úradník vo svojom rozhodnutí uviedol, že súdny exekútor upovedomením zo dňa 03.06.2014 upovedomil povinného o začatí exekúcie. Predbežné trovy exekúcie ku dňu vydania upovedomenia o začatí exekúcie podľa vyčíslenia súdneho exekútora pozostávajú z 10% odmeny exekútora vo výške 12.043 €, predbežnej náhrady trov, hotových výdavkov a straty času vo výške 16,60 € a 20% DPH vo výške 2.411,92 €. Povinného súdny exekútor v upovedomení o začatí exekúcie zároveň upozornil, že v prípade neuhradenia vymáhanej pohľadávky v lehote 14 dní od doručenia upovedomenia, budú trovy exekúcie navýšené predbežne vo výške: 20% odmena exekútora vo výške 24.086 €, predbežná náhrada trov a hotových výdavkov 3000 €, predbežná náhrada za stratu času 10 € a DPH vo výške 5.149,20 €. Súd vyčíslil predbežnú náhradu hotových výdavkov vo výške 3,30 €, pozostávajúcu z poštovného - žiadosť o udelenie poverenia 1 €, upovedomenie o začatí exekúcie povinnému - 1,40 €, poplatok SCB - lustrácia bánk vo výške 0,70 €, lustrácia- DI 0,20 €. Predbežné trovy exekúcie vyčíslil vo výške 14.455,56 € (odmena v zmysle § 5 ods. 2 vyhlášky v sume 12.043 €, hotové výdavky 3,30 € a 20% DPH z odmeny a z hotových výdavkov 2.409,26 €). Uvedenú sumu považoval súd za adekvátnu.
Proti vyššie uvedenému rozhodnutiu podal povinný prostredníctvom svojho právneho zástupcu odvolanie a to dňa 26.02.2015. V odvolaní povinný uviedol, že je poškodzovaný postupom oprávneného, ako aj exekučného súdu, kedy sa vôbec nezohľadňujú porušenia jeho práv. Exekučný súd odkazuje na obsah Nariadenia EP a Rady /ES/ č. 805/2004 a uvádza,
- že žiadnym spôsobom nemôže byť preskúmavaná vecná stránka zahraničného rozhodnutia. Podľa exekučného súdu vôbec nie je potrebné zodpovedať námietky povinného a to,
- že žiadnym spôsobom nebola dohodnutá miestna príslušnosť zahraničného súdu, že exekučný titul považuje povinný za nezákonný a vydaný v konaní, v ktorom boli porušené práva povinného na spravodlivý proces, že súd, ktorý vydal teraz vymáhaný exekučný titul alebo nejaký iný /inštančne nadriadený/ súd o odvolaní zo dňa 3.7.2013 podanom povinným voči rozhodnutiu súdu /ktoré je teraz exekučným titulom/ nerozhodol do dnešného dňa,
- že zahraničný súd povinného /účastníka súdneho konania/ žiadnym spôsobom nepoučil o tom, ktorý advokát by napĺňal predstavy zahraničného súdu o prijateľnosti pre zastupovanie v konaní pred ním, neoznámil povinnému zoznam prípadných advokátov, ktorými by mohol byť povinný zastúpený v konaní. Tieto procesné práva povinného ostali nenaplnené a takto došlo k porušeniu práva povinného na spravodlivý súdny proces,
- že výsledkom týchto všetkých pochybení je nespravodlivý exekučný titul /ktorého vydaním bolo porušené základné ľudské právo povinného na spravodlivý súdny proces - ktoré je povinnému garantované podľa čl. 6 ods. 1 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd/ ktorý sa teraz vymáha v exekučnom konaní.
Povinný k tomuto uviedol, že na všetky tieto námietky povinného reagoval exekučný súd iba konštatovaním, že nemôže vôbec preskúmať vecnú stránku zahraničného exekučného titulu. K odvolaniu pripojil kópiu odvolania zo dňa 3.7.2013 a tiež aj poštovú doručenku o doručení podania nemeckému súdu dňa 11.7.2013, o ktorom nebolo do dnešného dňa žiadnym orgánom nemeckého súdnictva rozhodnuté.
Napadnuté rozhodnutie súd preskúmal v zmysle § 374 ods. 4 zákona č. 99/1963 Zb. Občianskeho súdneho poriadku ( ďalej len ,,O.s.p.“), podľa ktorého, proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného čakateľa je vždy prípustné odvolanie. Odvolaniu podanému proti rozhodnutiu, ktoré vydal súdny úradník alebo justičný čakateľ, môže v celom rozsahu vyhovieť sudca, ktorého rozhodnutie sa považuje za rozhodnutie súdu prvého stupňa; ak sudca odvolaniu nevyhovie, predloží vec na rozhodnutie odvolaciemu súdu. Ak odvolanie podané v odvolacej lehote oprávnenou osobou smeruje proti rozhodnutiu súdneho úradníka alebo justičného čakateľa, proti ktorému zákon odvolanie nepripúšťa ( § 202 ), rozhodnutie sa podaním odvolania zrušuje a opätovne rozhodne sudca.
Odvolanie je prípustné v zmysle zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti ( ďalej len ,,Exekučný poriadok) a to podľa § 50 ods. 4 iba proti rozhodnutiu, ktorým sa námietkam vyhovelo. Z dikcie zákona vyplýva, že odvolanie teda nie je prípustné proti rozhodnutiu, ktorým boli námietky zamietnuté.
Proti predmetnému uzneseniu zákon odvolanie nepripúšťa, preto sa predmetné uznesenie zo dňa 9.2.2015 podaním odvolania zrušilo a súd vec nanovo prejednal.
Súd sa oboznámil s obsahom celého exekučného spisu sp. zn. 7Er/447/2014 ako aj spisom vedeným povereným súdnym exekútorom JUDr. Patriciusom Baďurom sp. zn. Ex 639/14 a zistil tento skutkový stav.
Na základe návrhu oprávneného a poverenia Okresného súdu Vranov nad Topľou zo dňa 26.05.2014 začal súdny exekútor vykonávať exekúciu proti povinnému Z. Z..
Exekučným titulom v danej veci je rozsudok pre zmeškanie Krajského súdu D. vyhlásený dňa 03.05.2013, zo strany 3. Občianskoprávneho senátu Krajského súdu C. ako samosudcom bez ústneho pojednávania podľa § 331 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku, pod sp. Zn. 33O 90/13. Rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa 10.12.2013. Predmetným rozsudkom bol žalovaný /v tomto konaní povinný/ odsúdený na to, aby žalobcovi /oprávnenému/ zaplatil 106.354,79 € a navyše úroky z tejto čiastky vo výške 5 percentuálnych bodov nad základnou úrokovou sadzbou odo dňa 19.04.2013 s
tým, že žalovaný znáša náklady právneho sporu. Rozsudok je predbežne vykonateľný. Rozsudok bol žalovanej strane doručený z úradnej moci dňa 28.6.2013.
Dňa 16.12.2013 Krajský súd D. S. K.. T.. XXO XX/XX vydal rozhodnutie o stanovení výšky nákladov, ktoré má žalovaná strana /povinný/ uhradiť žalujúcej strane /oprávnenému/ v zmysle § 104 OSP po právoplatnom rozsudku pre zmeškanie vynesenom Krajským súdom D. M. XX.XX.XXXX a to vo výške 5.761,30 €, v ktorej sú zahrnuté aj úroky vo výške 5 percentuálnych bodov nad základnou úrokovou sadzbou podľa § 247 OZ z danej čiastky odo dňa 17.05.2013. Rozhodnutie bolo žalovanej strane úradnou cestou doručené dňa 12.03.2014.
Z obsahu spisu súd ďalej zistil, že Krajský súd D., C. M. XX.XX.XXXX osvedčil európsky exekučný titul - rozhodnutie sp. zn. 33O 90/13 zo dňa 03.05.2013 v právnej veci veriteľa O. U. - K. O., D. K.. XX, XXXXX X. a dlžníka Z. Z., M. E. XXX, K., finančná pohľadávka podľa osvedčenia, čiastka: 106.354,79 €, úroková sadzba 5 percentuálnych bodov nad základnou úrokovou sadzbou ECB, splatnosť úrokov 19.04.2013. Rozhodnutie je vykonateľné v členskom štáte pôvodu. Proti rozhodnutiu nie je možné podať opravný prostriedok. Rozhodnutie je v súlade s čl. 6 ods. 1 písm. b/ a netýka sa spotrebiteľských záležitostí. Doručenie sa uskutočnilo v súlade s článkom 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady /ES/ z 21.4.2004. Taktiež dňa 8.4.2014 Krajský súd D., C. S. X, XXXXX D. vydal osvedčenie o európskom exekučnom titule - rozhodnutie a to rozhodnutia zo dňa 16.12.2013, sp. zn. 33O 90/13 v právnej veci veriteľa O. U. - K. O., D. K.. XX, XXXXX X. a dlžníka Z. Z., M. E. XXX, K., finančná pohľadávka podľa osvedčenia, čiastka: 5.761,30 €, úroková sadzba 5 percentuálnych bodov nad základnou úrokovou sadzbou ECB, splatnosť úrokov od 17.05.2013.
Podľa § 50 ods. l zákona č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti (,, ďalej len Exekučný poriadok“), povinný môže vzniesť u exekútora povereného vykonaním exekúcie do 14 dní od doručenia upovedomenia o začatí exekúcie námietky proti exekúcii, ak po vzniku exekučného titulu nastali okolnosti, ktoré spôsobili zánik vymáhaného nároku alebo bránia jeho vymáhateľnosti, alebo ak sú tu iné dôvody, pre ktoré je exekúcia neprípustná. To isté platí, ak sa namieta, že oprávnený alebo povinný nie sú právnymi nástupcami osoby uvedenej v exekučnom titule. Námietky musia byť odôvodnené a na dodatočne uvedené dôvody sa neprihliadne. Ak po podaní námietok exekútor upustil od vykonania exekúcie (§ 46), o námietkach netreba rozhodnúť.
Podľa § 50 ods. 2 Exekučného poriadku, námietky proti exekúcii je exekútor povinný doručiť súdu najneskôr do piatich dní od ich doručenia účastníkom. O námietkach proti exekúcii rozhodne súd najneskôr do 60 dní od ich doručenia.
Podľa § 41 ods. 1 Exekučného poriadku, exekučným titulom je vykonateľné rozhodnutie súdu, ak priznáva právo, zaväzuje k povinnosti alebo postihuje majetok.
Podľa ods. 2 písm. a/ a b/ citovaného zákonného ustanovenia, podľa tohto zákona možno vykonať exekúciu aj na podklade rozhodnutí orgánov Európskej únie a cudzieho exekučného titulu.
Inštitút európskeho exekučného titulu upravuje Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady /ES/ č. 805/2004 z 21.04.2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky. Nariadenie je priamo aplikovateľné na území Slovenskej republiky. Rozhodnutia členského štátu, ktoré sú v štáte vydania osvedčené ako európsky exekučný titul, sú na území ostatných členských štátov vykonateľné bez predchádzajúceho konania o vyhlásení rozhodnutia za vykonateľné (nie je potrebný tzv. exequatur). Na území štátu, kde je navrhovaná exekúcia, bude s európskym exekučným titulom naložené rovnako, ako by išlo o domáce rozhodnutie. Znamená to, že ak sa v Slovenskej republike navrhuje vykonať exekúciu na podklade európskeho exekučného titulu, bude z procesného hľadiska zachovaný rovnaký postup, ako by išlo o rozhodnutie slovenského súdu, najmä sa neuplatní ustanovenie § 44 ods. 5 Exekučného poriadku, ani ustanovenia zákona č. 97/1963 Zb. o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom, ktoré upravujú postup pri uznaní a vykonateľnosti cudzích rozhodnutí.
Nariadenie č. 805/2004 predpokladá určité minimálne procesné štandardy, ktoré musia byť dodržané v štáte vydania rozhodnutia na to, aby rozhodnutie mohlo byť osvedčené ako európsky exekučný titul. Osvedčenie (cerfitikát) o tom, že rozhodnutie je európskym exekučným titulom, vydá súd členského
štátu, ktorý rozhodnutie vydal, na návrh účastníka (žalobcu). Proti vydaniu osvedčenia nie je prípustné odvolania. Na žiadosť účastníka (žalobcu alebo žalovaného) môže byť osvedčenie opravené alebo zrušené súdom členského štátu, ktorý osvedčenie vydal.
Náležitosťou návrhu na vykonanie exekúcie, ak je podkladom na jej vykonanie exekučný titul, je popri náležitostiach uvedených v §39: a) rozhodnutie vydané v členskom štáte, b) kópia osvedčenia o európskom exekučnom titule a c) úradný preklad tohto osvedčenia do slovenčiny.
Na základe návrhu na vykonanie exekúcie, ktorého prílohou je európsky exekučný titul, vydá exekučný súd poverenie na vykonanie exekúcie bez predchádzajúceho zaslania návrhu povinnému. Ak povinný podá námietky proti exekúcie, exekučný súd nie je oprávnený preskúmať vykonávané rozhodnutie alebo podmienky na jeho osvedčenie za európsky exekučný titul. Jedinou prípustnou námietkou povinného môže byť nezlučiteľnosť s iným skorším rozsudkom vydaným v členskom štáte, ak: a) skorší rozsudok bol vydaný v tej istej veci medzi tými istými účastníkmi, b) skorší rozsudok bol vydaný v Slovenskej republike alebo spĺňa podmienky pre uznanie v Slovenskej republike a c) ak nezlučiteľnosť nebola namietaná alebo nemohla byť namietaná v konaní pred súdom, ktorý vydal exekučný titul.
Základným predpokladom na vykonanie cudzieho exekučného titulu je jeho uznanie. Uznaním cudzieho rozhodnutia chápeme priznanie právnych účinkov tohto rozhodnutia na území Slovenskej republiky. Voľný pohyb exekučných titulov v Európskej únii je dôležitou métou komunitárnej súdnej spolupráce. Účelom Nariadenia Parlamentu a Rady ES č, 805/2004 z 21.04.2004, ktorým sa vytvára európsky exekučný titul pre nesporné nároky je prispieť k dosiahnutiu proklamovaného cieľa tak, že na vykonanie titulov, ktoré splnia určité požiadavky nebude potrebné absolútne žiadne posudzovanie súdu štátu výkonu a v štáte výkonu sa na toto rozhodnutie bude hľadieť ako na domáce rozhodnutie. Nariadenie sa vzťahuje na občianske a obchodné veci. V tomto Nariadení je upravená možnosť obmedzenia výkonu a prerušenia exekučného konania, a to nad rámec Exekučného poriadku (článok 23 Nariadenia), ak povinný vzniesol námietku proti titulu osvedčenému ako európsky exekučný titul, alebo požiadal o opravu alebo stiahnutie osvedčenia v štáte pôvodu. Stačí len preukázanie podania takejto žiadosti. Podľa článku 23, ak dlžník - povinný vzniesol námietku voči rozhodnutiu osvedčenému ako európsky exekučný titul, požiadal o opravu alebo stiahnutie osvedčenia o európskom exekučnom titule, príslušný súd alebo orgán v členskom štáte výkonu môže na žiadosť dlžníka obmedziť vykonávacie konanie na ochranné opatrenie, alebo podmieniť výkon poskytnutím takej záruky, akú stanoví alebo za výnimočných okolností vykonávacie konanie prerušiť.
Napadnutie exekučného titulu v štáte pôvodu prichádza podľa Nariadenia do úvahy kedykoľvek (Nariadenie neobsahuje žiadnu lehotu a stačí len preukázanie podania takejto žiadosti). O postup exekučného súdu podľa článku 23 Nariadenia sa povinný môže uchádzať kedykoľvek počas exekučného konania. Exekučný súd by pri posudzovaní takéhoto návrhu ma skúmať práve účinnosť žiadosti podanej v štáte pôvodu. Povinný k námietkam proti exekúcii a proti trovám exekúcie ako aj k odvolaniu proti uzneseniu súdu vydaného vyšším súdnym úradníkom dňa 09.02.2015 pripojil podanie zo dňa 29.05.2013 adresované F. D. S. XX XX, XXX XX D., Deutschland v nemeckom jazyku, bez slovenského prekladu ako aj podanie zo dňa 3.7.2013 rovnako adresované na vyššie uvedenú adresu, ktoré má byť podľa vyjadrenia právneho zástupcu povinného odvolaním povinného proti rozsudku pre zmeškanie Krajského súdu D. zo dňa 03.05.2013. Slovenský preklad právny zástupca povinného súdu nepripojil.
O odvolaní povinného, ktoré podľa poštovej doručenky bolo nemeckému súdu doručené dňa 11.7.2013 (je to zrejmé z doručenky na čl. 69a spisu) podľa vyjadrenia povinného nebolo do dnešného dňa žiadnym orgánom nemeckého súdnictva rozhodnuté.
S týmto tvrdením povinného sa súd nemôže stotožniť a to z týchto dôvodov.
Na výzvu exekučného súdu zo dňa 5.9.2015 adresovanej právnemu zástupcovi povinného, či bol zo strany nemeckého súdu F. D. S. XX XX, XXX XX D., Deutschland upovedomený o prijatí odvolania povinného zo dňa 3.7.2013, prípadne či má vedomosť o zrušení rozsudku pre zmeškanie vydaného Krajským súdom D. zo dňa 3.5.2013, prípadne, či existuje iná korešpondencia medzi príslušným súdom
v Nemecku a povinným ohľadom predmetného konania, právny zástupca povinného súdu dňa 23.9.2015 doručil vyjadrenie, v ktorom uviedol, že zo zahraničného súdu boli (ako posledné) doručené povinnému nasledujúce listiny a to: zaslanie vyhotovenia rozsudku s prípisom z 30.8.2013, kde v prílohe je konečný rozsudok Krajského súdu D..
Ide o overený preklad z nemčiny do slovenčiny sprievodného listu Krajského súdu Hof, oddelenie pre občianskoprávne záležitosti zo dňa 30.8.2013, sp. zn. 33O 90/13 vo veci O. U. K. O. proti Z., Z.. kvôli pohľadávke, adresovaný povinnému Z. Z., M. E. XXX, XXX XX E., Slovensko s textom: „Vážený pán Z., v prílohe Vám zasielame vyhotovenie rozsudku zo dňa 29.08.2013. S priateľským pozdravom“. Prílohu tohto sprievodného listu tvorí úradná listina, Krajský súd Hof, spisová značka: 33 O 90/13, „V mene ľudu“ a to konečný rozsudok v právnom spore O. U. K. O., zastúpená E.X. A. E., R. B., D. U. B. P. Z., D. K. XX, XXX XX X. - žalujúca strana, proti Z. Z., M. E. XXX, XXX XX E., Slovensko - žalovaná strana - vydaný Krajským súdom D. - 3. Občianskoprávna komora - prostredníctvom sudcu na krajskom súde C. ako samosudcu dňa 29.08.2013 bez ústneho pojednávania podľa § 341 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku v nasledovnom znení: Konečný rozsudok
1. Odpor proti rozsudku pre zmeškanie podaný dňa 03.05.2013 nie je prípustný a preto sa zamieta. 2. Žalovaná strana musí aj naďalej hradiť náklady na súdny spor. 3. Rozsudok je predbežne vykonateľný.
V skutkovej podstate tohto konečného rozsudku stojí, že dňa 3.5.2013 vyniesol krajský súd Hof podľa § 331 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku bez ústneho pojednávania kontumačný rozsudok v neprospech neprítomnej strany proti žalovanej strane. Kontumačný rozsudok bol žalovanej strane doručený dňa 28.06.2013. Dňa 11.07.2013 sa žalovaná strana prostredníctvom spisu od advokáta JUDr. Stanislava Kaščáka odvolala.
Z odôvodnenia tohto rozsudku exekučný súd ďalej zistil, že opravný prostriedok žalovanej strany (povinného v tomto exekučnom konaní), ktorý bol označený ako „odvolanie“, ktorý je proti kontumačnému rozsudku, keďže sa jedná o opravný prostriedok, ktorý je proti kontumačnému rozsudku prípustný. Odpor je neprípustný a preto sa podľa § 341 Občianskeho súdneho poriadku zamieta z dôvodu, že advokát Stanislav Kaščak nie je na krajskom súde v D. spôsobilý konať pred súdom.
Na základe takto zisteného skutkového a právneho stavu súd námietky povinného ako neopodstatnené zamietol. O odvolaniu povinného Krajský súd D. rozhodol konečným rozsudkom zo dňa 29.8.2013. Rozsudok pre zmeškanie Krajského súdu D. sp. zn. 33O 90/2013 zo dňa 03.05.2013 a rozhodnutie o stanovení výšky nákladov Krajského súdu D. zo dňa 16.12.2013 sa tak stali kvalifikovaným exekučným titulom. V ďalšom sa súd zaoberal námietkami povinného proti trovám exekúcie. Súdny exekútor upovedomením zo dňa 03.06.2014 upovedomil povinného o začatí exekúcie. Predbežné trovy exekúcie ku dňu vydania upovedomenia o začatí exekúcie podľa vyčíslenia súdneho exekútora pozostávajú z 10% odmeny exekútora vo výške 12 043 €, predbežnej náhrady trov, hotových výdavkov a straty času vo výške 16,60 € a 20% DPH vo výške 2411,92 €.
Podľa § 201 ods. 1 Exekučného poriadku, predbežné trovy exekúcie určuje exekútor podľa osobitného právneho predpisu v upovedomení o začatí exekúcie. V rámci predbežných trov exekúcie exekútor vyčísli odmenu najviac v rozsahu ako pri upustení od exekúcie; náhradu výdavkov a náhradu za stratu času vyčísli len v rozsahu ich skutočnej výšky v čase vydania upovedomenia o začatí exekúcie. Zároveň povinného upozorní, že ak dlh nesplní, tak trovy exekúcie môžu byť vyššie, a predbežne vyčísli ich výšku.
Podľa § 4 ods. 1 Vyhlášky č. 288/1995 Z.z. o odmenách a náhradách súdnych exekútorov, základom na určenie odmeny súdneho exekútora za výkon exekučnej činnosti pri exekúcii na peňažné plnenie je výška vymoženej pohľadávky, ak ďalej nie je ustanovené inak (§ 6, § 14 až 16).
Podľa § 5 ods. 1 cit. vyhlášky odmena súdneho exekútora je 20% zo základu na jej určenie, najmenej však 33,19 eura a najviac 33 193,92 eura.
Podľa ods. 2 cit. ustanovenia, ak súdny exekútor upustí od vykonávania exekúcie podľa § 46 ods. 3 zákona, patrí mu 50% z odmeny vypočítanej podľa odseku 1.
Podľa § 22 ods. 1 cit. vyhlášky, súdnemu exekútorovi patrí popri odmene aj náhrada hotových výdavkov účelne vynaložených v súvislosti s vykonávaním exekučnej činnosti; táto náhrada zahŕňa najmä cestovné náhrady, poštovné a telekomunikačné výdavky, znalecké náhrady a poplatky.
Súdny exekútor v upovedomení o začatí exekúcie povinného zároveň upozornil, že v prípade neuhradenia vymáhanej pohľadávky v lehote 14 dní od doručenia upovedomenia, budú trovy exekúcie navýšené predbežne vo výške 20% odmena exekútora vo výške 24.086 €, predbežná náhrada trov a hotových výdavkov 3000 €, predbežná náhrada za stratu času 10 € a DPH vo výške 5.149,20 €.
Preskúmaním vyčíslených trov exekúcie súd zhodnotil, že predbežné trovy exekúcie v časti odmeny exekútora v sume 12.043 € boli v zmysle vyššie cit. ustanovení vyčíslené v správnej výške, keďže predmetom exekúcie je vymoženie sumy istiny 112.116,09 € a príslušenstva vyčísleného ku dňu 03.06.2014 sumou 8.312,75 € spolu vo výške 120.428,84 €, t.j. 10% zo sumy 120.428,84 € predstavuje 12.043 €.
V rámci predbežných trov exekúcie náhradu hotových výdavkov vyčíslil v sume 16,60 €. Súdny exekútor je povinný si v upovedomení o začatí exekúcie predbežné trovy exekúcie týkajúce sa náhrady výdavkov a náhrady za stratu času vyčísliť len v rozsahu ich skutočnej výšky v čase vydania upovedomenia o začatí exekúcie. Presné vyčíslenie a rozpísanie predbežných trov exekúcie je zákonnou povinnosťou súdneho exekútora, vyplývajúca mu z vyššie uvedených zákonných ustanovení.
Súd vyčíslil predbežnú náhradu hotových výdavkov vo výške 3,30 €, pozostávajúcu z poštovného - žiadosť o udelenie poverenia 1 €, upovedomenie o začatí exekúcie povinnému - 1,40 €, poplatok SCB
- lustrácia bánk vo výške 0,70 €, lustrácia - DI- 0,20 €.
Súd v tejto časti akceptoval len tie výdavky na poštovné, ktoré spoľahlivo vyplývajú, teda sú preukázané priložením príslušných doručeniek, resp. podacích lístkov zo zásielok, ktoré boli podané na poštovú prepravu a preukázateľne súvisia s predmetným exekučným konaním. Nakoľko sa v súdnom spise nachádza 1 kópia doručenky - upovedomenie o začatí exekúcie povinnému, a poštovné za žiadosť o vydanie poverenia súd uznal, nakoľko mu je známa zo svojej úradnej činnosti, súd priznal súdnemu exekútorovi náhradu poštovného len za tieto dve zásielky. Zároveň súd priznal súdnemu exekútorovi vyčíslené poplatky za lustrácie v príslušných registroch, nakoľko tieto vyplývajú z exekučného spisu.
Súd vyčíslil predbežné trovy exekúcie vo výške 14.455,56 € (odmena v zmysle § 5 ods. 2 vyhlášky v sume 12.043 €, hotové výdavky 3,30 € a 20% DPH z odmeny a z hotových výdavkov 2.409,26 €). Uvedenú sumu považoval súd za adekvátnu.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu nie je možné podať odvolanie.