Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

5Sd/58/2015

Potvrdené rozhodnutím 9So/52/2016
„Identifikačné číslo spisu: 8015200745 Dátum vydania rozhodnutia: 30.05.2018 Meno a priezvisko: Mgr. Viliam Pohančeník Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2018:8015200745.1 ROZSUDOK Najvyšší súd Slovenskej republiky v senáte zloženom z predsedu senátu Mgr. Viliama Pohančeníka a členiek senátu JUDr. Judity Kokolevskej a JUDr. Viery Nevedelovej, v právnej veci navrhovateľa: V. K., nar. XX.XX.XXXX, G. XXXX/X, K., proti odporkyni: Sociálna poisťovňa, ústredie, Ul. 29. augusta 8, Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia odporkyne č. XXX XXX XXXX 0 zo dňa 05.03.2015 o starobnom dôchodku, o odvolaní navrhovateľa proti rozsudku Krajského súdu v Prešove č. k. 5Sd/58/2015-38 zo dňa 12.11.2015, takto rozhodol: Najvyšší súd Slovenskej republiky rozsudok Krajského súdu v Prešove č. k. 5Sd/58/2015-38 zo dňa 12.11.2015 p o t v r d z u j e . Navrhovateľovi právo na náhradu trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a ."

Rozhodnutie

Krajský súd v Prešove samosudkyňou JUDr. Ľuboslavou Mruškovičovou, v právnej veci navrhovateľa V. K., bytom K., W. C. X, proti odporkyni Sociálnej poisťovni, ústredie v Bratislave, ul. 29. augusta č. 8, Bratislava, o preskúmanie rozhodnutia odporkyne zo dňa 5. marca 2015 číslo: XXX XXX XXXX X takto

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozhodnutie odporkyne zo dňa 5. marca 2015 číslo: XXX XXX XXXX 0.

Náhradu trov konania účastníkom n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

Preskúmavaným rozhodnutím zo dňa 05.03.2015 odporkyňa znížila navrhovateľovi podľa , podľa o sociálnom poistení (ďalej len „“), podľa písm. b) nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia od 16.04.2015 sumu starobného dôchodku na sumu 72,10 EUR mesačne.

V odôvodnení preskúmavaného rozhodnutia citovala a uviedla, že navrhovateľ dôchodkový vek podľa dosiahol dovŕšením veku XX rokov dňa 15. septembra 2013. Ďalej citovala nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia (ďalej len „nariadenie“) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou a a 16 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou a Českou republikou. Zdôraznila, že ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky bol navrhovateľ zamestnaný u zamestnávateľa, ktorý mal ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky (31. decembra 1992), alebo naposledy pred týmto dňom, sídlo na území Českej republiky. Všetky doby zabezpečenia, ktoré navrhovateľ získal pred 1. januárom 1993 sa preto považujú za doby zabezpečenia Českej republiky a dôchodok za ne je príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia. Ďalej v odôvodnení uviedla, že keďže na základe obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky v počte 2166 dní navrhovateľovi nárok na starobný dôchodok z dôchodkového poistenia Slovenskej republiky nevznikol, v súlade s nariadenia sa na účely vzniku nároku na starobný dôchodok zohľadnilo obdobie poistenia v počte 13681 dní, ktoré navrhovateľ získal podľa právnych predpisov Českej republiky.

K 15. septembru 2013 podľa právnych predpisov Slovenskej republiky spolu s obdobím poistenia získaným podľa právnych predpisov Českej republiky navrhovateľ získal 15 847 dní obdobia dôchodkového poistenia, presný rozpis je uvedený v priloženom osobnom liste dôchodkového poistenia (ďalej len „osobný list“). Pri posúdení nároku na dôchodok a určení jeho sumy boli zhodnotené všetky preukázané obdobia dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a obdobia poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky potvrdené príslušnou inštitúciou (vrátane dôb, ktoré sa za obdobie dôchodkového poistenia podľa považujú. Získanie ďalšieho obdobia dôchodkového poistenia podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a obdobia poistenia

získané podľa právnych predpisov Českej republiky nebolo preukázané. Podľa rok dôchodkového poistenia je 365 dní dôchodkového poistenia. Z uvedeného vyplýva, že navrhovateľ získal 43 rokov a 152 dní obdobia dôchodkového poistenia, čím splnil podmienky nároku na starobný dôchodok 15. septembra 2013. Suma starobného dôchodku sa podľa písm. b) nariadenia určí ako časť teoretickej sumy dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru medzi dĺžkou obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky a celkovým obdobím poistenia získaným aj podľa právnych predpisov Českej republiky.

Teoretická suma starobného dôchodku je pritom suma starobného dôchodku, ktorá by patrila, ak by sa aj obdobie poistenia získané podľa právnych predpisov Českej republiky považovalo za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Teoretická suma starobného dôchodku je určená podľa ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok a aktuálnej dôchodkovej hodnoty.;

Priemerný osobný mzdový bod bol určený ako podiel úhrnu osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia a obdobia dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období vyjadreného v rokoch. V rozhodujúcom období kalendárnych rokov 1984 až 2012 navrhovateľ na zistenie priemerného osobného mzdového bodu nezískal aspoň dvadsaťdva kalendárnych rokov podľa a v súlade s písm. c) nariadenia. Rozhodujúce obdobie bolo preto podľa prvej vety rozšírené postupne pred 1. január 1984 tak, aby v ňom bolo 22 kalendárnych rokov podľa .

Osobné mzdové body v týchto kalendárnych rokoch sa zisťujú osobitne za každý kalendárny rok, a to ako podiel úhrnu vymeriavacích základov, z ktorých sa platí poistné na dôchodkové poistenie, a všeobecného vymeriavacieho základu uvedeného v prílohe č. 3 k a v príslušných opatreniach Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky, ktorými boli ustanovené sumy všeobecných vymeriavacích základov za kalendárne roky po kalendárnom roku 2002.

Osobný mzdový bod môže mať podľa najviac hodnotu 3.

Prehľad hodnôt osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia je uvedený v osobnom liste.

Poistencovi, ktorý v niektorom kalendárnom roku rozhodujúceho obdobia získal obdobie dôchodkového poistenia podľa patrí za takýto kalendárny rok osobný mzdový bod, ktorého hodnota je 0,3. Takýto kalendárny rok sa z rozhodujúceho obdobia vylučuje a na výpočet priemerného osobného mzdového bodu sa vylúči aj počet dní kalendárneho roka obdobia dôchodkového poistenia. Ak takéto obdobie dôchodkového poistenia netrvalo celý kalendárny rok, patrí pomerná časť hodnoty osobného mzdového bodu pripadajúca na túto časť kalendárneho roka podľa .

Pretože navrhovateľ získal náhradnú dobu podľa v kalendárnom roku 1994 51 dní, v kalendárnom roku 1995 184 dní, v kalendárnom roku 1996 132 dní, v kalendárnom roku 1997 73 dní, v kalendár7m roku 1998 289 dní, patrí mu za tieto obdobia pomerná časť osobného mzdového bodu 0,3.

Úhrn osobných mzdových bodov za jednotlivé kalendárne roky rozhodujúceho obdobia je .

V rozhodujúcom období navrhovateľ úhrnom získal 2 166 dní dôchodkového poistenia, to znamená 5,9343 rokov dôchodkového poistenia podľa .

Podiel úhrnu osobných mzdových bodov a rokov dôchodkového poistenia v rozhodujúcom období, priemerný osobný mzdový bod, je 1,1512. Podľa sa priemerný osobný mzdový bod v hodnote nižšej ako 1,25 započítava v plnej výške.

V súlade s uvedeným je hodnota priemerného osobného mzdového bodu 1,1512.

Ku dňu vzniku nároku na starobný dôchodok, k 15. septembru 2013, spolu s obdobím poistenia získaným podľa právnych predpisov Českej republiky na účely určenia sumy starobného dôchodku navrhovateľ získal 15 847 dní obdobia dôchodkového poistenia, čo na účely výpočtu starobného dôchodku je 43,4165 rokov dôchodkového poistenia.

Aktuálna dôchodková hodnota platná k 15. septembru 2013 je podľa opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. , ktorým sa určila suma aktuálnej dôchodkovej hodnoty na rok 2013, 10,0098 EUR.

Teoretická suma starobného dôchodku patriaca za obdobie dôchodkového poistenia do vzniku nároku na starobný dôchodok je 500,40 EUR mesačne. Bola určená ako súčin priemerného osobného mzdového bodu, obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky spolu s obdobím poistenia získaným podľa právnych predpisov Českej republiky hodnotiteľným na výpočet dôchodku a aktuálnej dôchodkovej hodnoty. Priemerný osobný mzdový bod 1,1512 x 43,4165 rokov obdobia dôchodkového poistenia x aktuálna dôchodková hodnota 10,0098 = 500,40 EUR mesačne.

Starobný dôchodok z dôchodkového poistenia Slovenskej republiky sa v súlade s čl. 52 ods. 1 písm. b) bod ii) nariadenia prizná len v sume zodpovedajúcej obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky.

Suma starobného dôchodku zodpovedajúca obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky sa pritom určí ako časť teoretickej sumy starobného dôchodku, ktorá zodpovedá pomeru obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky k úhrnu obdobia poistenia zhodnoteného na teoretickú sumu starobného dôchodku. Suma starobného dôchodku zodpovedajúca obdobiu dôchodkového poistenia získanému podľa právnych predpisov Slovenskej republiky 68,40 EUR mesačne bola určená ako súčin teoretickej sumy starobného dôchodku 500,30056253 EUR mesačne a koeficientu 0,13668305 určeného ako podiel obdobia dôchodkového poistenia získaného podľa právnych predpisov Slovenskej republiky 5,9343 rokov a úhrnu obdobia poistenia zhodnoteného na teoretickú sumu starobného dôchodku 43,4165 rokov.

Pretože suma starobného dôchodku bola určená s prihliadnutím na obdobie dôchodkového poistenia získané v cudzine podľa príslušného nariadenia Európskej únie, zvýši sa suma dôchodku odo dňa priznania dôchodku podľa o pomernú časť pevnej sumy zvýšenia, ktorá zodpovedá pomernej časti, v akej sa priznal čiastkový dôchodok podľa predpisov Slovenskej republiky.

Pevná suma zvýšenia starobného dôchodku podľa a bola ustanovená v opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. , a je 11,20 EUR mesačne.

Suma zvýšenia 1,60 EUR mesačne bola určená ako súčin pevnej sumy zvýšenia starobného dôchodku 11,20 EUR mesačne a koeficientu 0,13668305, ktorý predstavuje pomernú časť dôchodku patriacu za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Suma starobného dôchodku spolu so sumou zvýšenia je 70,09 EUR mesačne.

Pevná suma zvýšenia starobného dôchodku podľa od 1. januára 2014 bola ustanovená v opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky Č. , a je 8,80 EUR mesačne.

Suma zvýšenia 1,30 EUR mesačne bola určená ako súčin pevnej sumy zvýšenia starobného dôchodku 8,80 EUR mesačne a koeficientu 0,13668305, ktorý predstavuje pomernú časť dôchodku patriacu za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky Suma starobného dôchodku spolu so sumou zvýšenia je 71,30 EUR mesačne.

Pevná suma zvýšenia starobného dôchodku podľa od 1. januára 2015 bola ustanovená v opatrenia Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky č. , a je 5,20 EUR mesačne.

Suma zvýšenia 0,80 EUR mesačne bola určená ako súčin pevnej sumy zvýšenia starobného dôchodku 5,20 EUR mesačne a koeficientu 0,13668305, ktorý predstavuje pomernú časť dôchodku patriacu za obdobie dôchodkového poistenia získané podľa právnych predpisov Slovenskej republiky. Suma starobného dôchodku spolu so sumou zvýšenia je 72,17 EUR mesačne.

Podľa dávka sa zníži, ak sa zistí, že sa dávka priznala vo vyššej sume, ako patrí.

Podľa dávka sa zníži odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým uplynulo obdobie, za ktoré sa dávka už vyplatila. Suma starobného dôchodku sa znížila po správnom určení príslušnosti k zhodnoteniu dôb poistenia v súlade s Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení.

Včas podaným opravným prostriedkom sa navrhovateľ domáhal preskúmania tohto rozhodnutia. Žiadal o priznanie starobného dôchodku v plnej výške za obdobie od 01.09.1967 do 31.12.1998 Slovenskou sociálnou poisťovňou - ústredie Bratislava podľa slovenských právnych predpisov. Ďalej uviedol, že o starobný dôchodok za obdobia od 01.01.1999 do 15.07.2014 požiadal Českú správu sociálneho zabezpečenia.

Poverený zástupca odporkyne navrhol preskúmavané rozhodnutie ako vecne správne potvrdiť.

Krajský súd podľa a nasl. ustanovení (ďalej len „“) preskúmal napadnuté rozhodnutie a konanie, ktoré mu predchádzalo, vypočul účastníkov konania, oboznámil sa s obsahom administratívneho spisu a dospel k záveru, že opravný prostriedok nie je dôvodný, lebo rozhodnutie a postup odporkyne boli v súlade so .

Z obsahu administratívneho spisu vyplýva, že žiadosťou spísanou dňa 15.09.2013, odporkyni doručenou dňa 19.09.2013, navrhovateľ žiadal o priznanie starobného dôchodku od 15.09.2013. V žiadosti uviedol obodrie dôchodkového poistenia (zamestnanie), ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky nasledovne: od 01.04.1992 do 30.04.1992 - Q. B. - R., B. C., od 01.12.1992 do 10.01.1993

- nezamestnaný, neevidovaný na úrade práce, od 11.01.1993 do 30.09.1993 - samostatne zárobkovo činná osoba. Obdobie dôchodkového poistenia v Českej republike uviedol navrhovateľ v žiadosti až od 01.01.1999 doposiaľ, ako činnosť samostatne zárobkovo činnej osoby.

Na základe týchto údajov bol navrhovateľovi priznaný starobný dôchodok rozhodnutím zo dňa 10.10.2013 v spojení s rozhodnutí zo dňa 03.01.2014, od 15.19.2013 v sume 485,20 EUR mesačne.

Vzhľadom na skutočnosť, že navrhovateľ uviedol v žiadosti získanie obdobia dôchodkového poistenia v Českej republike od roku 1999 doposiaľ a požiadal Českú správu sociálneho zabezpečenia o priznanie starobného dôchodku, prebehla medzi odporkyňou a Českou správou sociálneho zabezpečenia v Prahe výmena údajov na účely konania o dôchodkovej dávke v súlade s koordinačnými nariadeniami.

Dňa 21.08.2014 bolo odporkyni doručené oznámenie Českej správy sociálneho zabezpečenia v Prahe, podľa ktorého navrhovateľ požiadal o priznanie starobného dôchodku za obdobie dôchodkového poistenia získaného v Českej republike a uviedol, že poberá starobný dôchodok zo Slovenskej republiky.

V oznámení zo dňa 08.12.2014 Česká správa sociálneho zabezpečenia oznámila, že navrhovateľ bol od 01.11.1992 do 30.11.1992 zamestnaný u zamestnávateľa A., spol. s.r.o., W., ktorého sídlo je od 20.12.1991 zapísané v obchodnom registri Českej republiky. Súčasne oznámila, že vzhľadom na to, že sa jedná o posledné zamestnanie pred 1. januárom 1993, je podľa čl. 20 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení v Prílohe II. nariadenia príslušná zhodnotiť všetky doby navrhovateľa získané do 30.12.1992.

Vzhľadom na oznámenie novej skutočnosti, ktorá má podstatný význam na nárok navrhovateľa na starobný dôchodok, bolo vydané preskúmavané rozhodnutie o znížení starobného dôchodku od 16.04.2015.

Navrhovateľ v opravnom prostriedku namietal zníženie starobného dôchodku, ku ktorému však došlo z dôvodu, že navrhovateľ pri spisovaní žiadosti o starobný dôchodok neuviedol, že v dobe od 01.11.1992 do 30.11.1992 bol zamestnaný u zamestnávateľa A., spol. s.r.o., W..

Zároveň z obsahu administratívneho spisu vyplýva, že rozhodnutím Českej správy sociálneho zabezpečenia bol navrhovateľovi priznaný starobný dôchodok od 16.07.2014 v sume 9.358 Kč mesačne.

Podľa nárok na starobný dôchodok vzniká získaním 15 rokov obdobia dôchodkového poistenia a dosiahnutím dôchodkového veku. S poukazom na navrhovateľ dovŕšil dôchodkový vek dňa 15.09.2013 (XX rokov veku).

V súlade s čl. 8 ods. 1 nariadenia a čl. 8 ods. 1 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004, sa po vstupe Slovenskej republiky a Českej republiky do Európskej únie naďalej uplatňuje čl. 20 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení, ako aj čl. 15, 16 Správnej dohody o vykonávaní zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení.

Podľa čl. 20 ods. 1 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení doby zabezpečenia získané pred dňom rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky sa považuje za doby zabezpečenia toho štátu, na území ktorého mal zamestnávateľ občana sídlo ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky alebo naposledy pred týmto dňom.

V súlade s čl. 15 ods. 1 Správnej dohody o vykonávaní Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o sociálnom zabezpečení sa sídlom zamestnávateľa rozumie adresa, ktorá je ako sídlo zapísaná v obchodnom registri.

Keďže v danom prípade je z obsahu administratívneho spisu nepochybné, že ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky bol navrhovateľ zamestnaný u zamestnávateľa, ktorý ku dňu rozdelenia Českej a Slovenskej Federatívnej republiky (ku dňu 31.12.1992), alebo naposledy pred týmto dňom, mal sídlo na území Českej republiky, nepochybila odporkyňa, ak z týchto dôvodov všetky doby zamestnania, ktoré navrhovateľ získal pred 01.01.1993, vyhodnotila ako doby zabezpečenia získané v Českej republike. Dôchodok za túto dobu je príslušná poskytnúť Česká správa sociálneho zabezpečenia a z týchto dôvodov v súlade so znížila sumu starobného dôchodku od 16.04.2015, t.j. odo dňa nasledujúceho po dni, ktorým uplynulo obdobie, za ktoré sa dávka už vyplatila ( ).

Preto krajský súd podľa preskúmavané rozhodnutie ako zákonné potvrdil.

O náhrade trov konania rozhodol podľa v spojení s ust. Navrhovateľ nebol v konaní úspešný, odporkyňa nemá zo právo na náhradu trov konania, preto súd účastníkom náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Krajského súdu v Prešove, na Najvyšší súd Slovenskej republiky v Bratislave, a to písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha, teda ako navrhuje, aby vo veci rozhodol odvolací súd.