Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_4C-71-2015.pdf
PDF · 82.92 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
TO-4C/71/2015
Rozhodnutie
Okresný súd Topoľčany samosudcom Mariánom Mokošom v právnej veci navrhovateľky: Z..Z. T., nar.XX.XX.XXXX, bytom R., R. XXXX/X zastúpená JUDr.Martinom Kákošom, advokátom so sídlom v Topoľčanoch, ul.Bernolákova 1546/32 proti odporcovi: Viliam Turan TURANCAR s miestom podnikania Bratislavská 29/466, 949 01 Nitra, IČO 22 679 057 o zaplatenie 345 eur s prísl takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľke sumu 345 eur s 5,05 % ročným úrokom z omeškania od 8.11.2014 do zaplatenia do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
O náhrade trov konania rozhodne súd do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa podaným návrhom domáhala od odporcu zaplatenia sumy 345 eur s 5,05 % ročným úrokom z omeškania od 8.11.2014 do zaplatenia z dôvodu, že u odporcu si objednala zájazd do Talianska na základe zmluvy o obstaraní zájazdu č.401946 zo dňa 19.2.2014 a to v termíne od 25.7.2014 do 3.8.2014 za dohodnutú cenu 1.001,70 eura, pričom v rezidencii, kde mala byť ubytovaná sa mal nachádzať bazén, tenisový kurt a detské ihrisko a mala tam byť možnosť bezplatného parkovania a ubytovanie sa malo realizovať v dvojlôžkovej spálni a obývacej miestnosti s rozkladacím dvojlôžkom a malo obsahovať kuchynský kút spolu so sociálnym zariadením a taktiež terasu alebo balkón, avšak po príchode na miesto ubytovania zistila, že ubytovanie je nevyhovujúce, keďže apartmán bol dlhodobo neudržiavaný a špinavý, v kuchyni sa pre malý priestor nedalo ani pohybovať a v celom apartmáne boli len dve plastové stoličky a teda ubytovacie zariadenie nezodpovedalo stavu uvedenému na fotografiách v katalógu. Z uvedeného dôvodu žiadala, aby im bolo poskytnuté iné ubytovanie a reklamovala svoje výhrady a keďže jej reklamácii nebolo vyhovené, nakoľko jej iba ponúkli možnosť upratania apartmánu, čím by sa však problém nevyriešil, tak si našli iné ubytovanie, za ktoré zaplatili 450 eur a odporca na základe uplatnenej reklamácie vyplatil iba 20% z tejto sumy , čiže 105 eur a preto si v súdnom konaní uplatnila zvyšok vo výške 345 eur.
Odporca s podaným návrhom nesúhlasil a potvrdil, že reklamácia navrhovateľky bola riešená po jej príchode do apartmánu, avšak navrhovateľka im nedala možnosť, aby odstránili reklamovanú chybnú službu a teda aby vyčistili apartmán a až keby po vyčistení posúdila, že tento nezodpovedá jej predstavám, tak potom mohli situáciu ďalej riešiť. Navrhovateľka si však našla iné ubytovanie napriek tomu, že predmetný apartmán dali vyčistiť za 2 hod. . V katalógu bolo prezentované, že ide o jednoduché ubytovanie spojené so samoupratovaním a okrem navrhovateľky mali na ubytovanie v spornom apartmánovom dome iba jednu reklamáciu. Navrhovateľke priznali finančné odškodnenie vo výške 20% podľa frankfurtskej tabuľky zliav za nedostatočné upratanie a zápach apartmánu. Pokiaľ by poznal navrhovateľku, tak by jej uvedený apartmán neodporučil, nakoľko aj ich pracovníčky ho neodporučili s tým, že ho nevideli, avšak navrhovateľka sa rozhodla pre uvedený apartmán z dôvodu, že v areáli bol bazén.
Svedkyňa P. Z., ktorá je zamestnankyňou odporcu potvrdila, že navrhovateľka mala záujem o pobytový zájazd v Taliansku v destinácii San Benedeto, pričom chcela pobyt s bazénom a jediné takéto ubytovanie bolo v apartmáne Dei Mille a túto ponuku mali v katalógu prvýkrát a preto navrhovateľku informovali, že tieto apartmány nevideli.
Svedkyňa H. T., dcéra navrhovateľky potvrdila, že sa tiež zúčastnila zájazdu do Talianska v roku 2014 a od začiatku bola nespokojná s ubytovaním, pretože vyzeralo celkom inak ako na fotkách v katalógu. Apartmán bol hygienicky nespôsobilý a bol tam smrad a okrem toho mali ubytovací priestor pre tri osoby a taktiež balkón bol v zlom stave a mohli na ňom byť akurát dve osoby. Hneď po príchode sa na ubytovanie sťažovali a videli, že aj ďalší účastníci zájazdu odtiaľ odchádzajú do iného ubytovania, avšak na ich žiadosť im bolo povedané, že nemajú náhradné ubytovanie. Apartmán by sa ani po uprataní nedal riadne užívať ale bolo by treba vymeniť celé zariadenie a preto im delegátka pomohla zabezpečiť iné ubytovanie.
Svedok B. T., manžel navrhovateľky uviedol, že ubytovanie v rámci zájazdu do Talianska bolo pre nich neprijateľné, nakoľko steny boli špinavé a pooblievané a všetko tam páchlo. Zariadenie bolo zdevastované a keď to manželka videla, tak sa rozplakala a chcela ísť domov. Na základe sťažnosti im bolo navrhnuté upratanie apartmánu, ale nebolo im povedané, že ubytovanie môžu odmietnuť aj po uprataní ak s ním nebudú spokojní. Podľa jeho názoru by sa v apartmáne ani po jeho uprataní nedalo bývať a preto si hľadali iné bývanie, za ktoré museli zaplatiť. Pri odchode im delegátka potvrdila, že aj ďalší účastníci zájazdu sa sťažovali na ubytovanie.
Podľa písomného vyjadrenia delegátky A. Z., ktoré predložil odporca, bola prvá reakcia navrhovateľky na ubytovanie pozitívna a asi hodinu po ubytovaní požadovala navrhovateľka iné ubytovanie s tým, že nie je spokojná s ubytovaním, avšak v dôsledku toho, že apartmánový dom bol plne obsadený, nebolo možné vykonať výmenu apartmánu. Navrhovateľka sa sťažovala na staršie zariadenie apartmánu, na špinu ako aj orientáciu apartmánu smerom na cestu a park a na malý balkón. Je pravdou, že pri porovnaní dvoch úplne rozličných ubytovacích kapacít boli apartmány v rezidencii Dei Mille staršie a mali úplne iné vybavenie, a preto ich navrhovateľka nemohla porovnávať s apartmánmi z minuloročnej dovolenky. V dôsledku sťažnosti na čistotu navrhla navrhovateľke upratanie apartmánu a jeho vyčistenie, čo však navrhovateľka zamietla a žiadala presťahovanie do iného apartmánu. Pred opustením apartmánu bola upozornená, že apartmán v rezidencii Dei Mille dobrovoľne nepreberá , z čoho vyplýva, že cestovná kancelária nie je povinná uhradiť jej dodatočné náklady vzniknuté pri obstaraní náhradného ubytovania a zároveň s navrhovateľkou bola spísaná reklamácia.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľky a zástupcu odporcu, svedkov P. Z., H. T., B. T. a oboznámením výpovede A. Z. ako aj oboznámením sa s predloženými dokladmi, pričom zistil, že navrhovateľka dňa 19.2.2014 uzavrela s odporcom zmluvu o obstaraní zájazdu č.401946, predmetom ktorej bol pobytový zájazd v Taliansku na Palmovej Riviere San Benedeto s ubytovaním v zariadení Dei Mille *** v termíne od 25.7.2014 do 3.8.2014 s tým, že ubytovanie malo byť poskytnuté v apartmáne pre 3 osoby. Celková cena za zájazd predstavovala 1.001,70 eura. Po príchode do apartmánu navrhovateľka reklamovala u delegátky zájazdu, že tento je po hygienickej stránke nevyhovujúci, keďže na stenách boli špinavé fľaky, na chladničke vrstvy starej mastnoty a špiny a apartmán vyzeral dlhodobo neudržiavaný a taktiež veľkosťou bol nevyhovujúci pre ubytovanie troch osôb a bol v ňom jediný stôl nachádzajúci sa na balkóne a v celom apartmáne boli len dve plastové stoličky. Taktiež v kuchyni sa nedalo pohybovať pre nedostatok priestoru a výhľad z balkóna bol úplne iný ako bolo propagované v katalógu. V dôsledku toho navrhovateľka požadovala iné ubytovanie, avšak jej žiadosti nebolo vyhovené pre plné kapacity a bolo je ponúknuté upratanie apartmánu, čo však navrhovateľka odmietla, keďže podľa nej ani po uprataní by apartmán nebol vyhovujúci na bývanie a preto jej za pomoci delegátky bolo zabezpečené ubytovanie v inom apartmánovom dome, za ktoré zaplatila 450 eur. S navrhovateľkou bol spísaný reklamačný protokol, v ktorom uviedla svoje výhrady voči poskytnutému bývaniu a po návrate z dovolenky si uplatnila reklamáciu u odporcu, pričom stanovisko odporcu bolo negatívne tak ako je uvedené v jeho odpovedi zo dňa 3.9.2014 a preto navrhovateľka listom zo dňa 20.10.2014 urobila posledný pokus o mimosúdnu dohodu a žiadala od odporcu zaplatenie sumy 450 eur , ktorú vynaložila na náhradné ubytovanie a to v lehote 15 dní od doručenia výzvy a odporca výzvu prevzal dňa 23.10.2014. Listom zo dňa 3.11.2014 odporca reagoval na mimosúdnu dohodu navrhovateľky tak, že podľa neho navrhovateľke nedodržala reklamačný poriadok, ale keďže je jeho stálym klientom a dodatočným uprataním apartmánu by jej
vznikli nepríjemnosti, tak jej priznal zľavu z ceny apartmánu vo výške 20%, t.j. 105 eur ako primerané odškodnenie a uvedenú sumu jej vyplatil.
Podľa § 741a Občianskeho zákonníka zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.
Podľa § 741i ods.1/ OZ, cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie.
Podľa ods.2, ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1.
Podľa § 741k ods.1/ OZ, ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.
Podľa ods.2, ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak, ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.
Podľa ods.3 veta prvá, ak služby podľa odseku 2 nemožno zabezpečiť alebo ich objednávateľ neprijme, je cestovná kancelária povinná bezodkladne vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny zájazdu.
Na základe vykonaného dokazovania dospel súd k záveru, že návrh navrhovateľky na zaplatenie sumy 345 eur s prísl. je dôvodný, nakoľko je nesporné, že s odporcom uzavrela zmluvu o obstaraní zájazdu, na základe ktorej jej mal byť za dohodnutých podmienok zabezpečený zájazd do Talianska s pobytom v apartmáne Dei Mille a jednalo sa o zájazd pre tri dospelé osoby za cenu 1.001,70 eura. Zmluva uzavretá medzi účastníkmi pri popise ubytovacieho zariadenia odkazuje na katalóg odporcu, v ktorom je ubytovanie charakterizované ako apartmán typu bilocal pre 2 až 4 osoby s dvojlôžkovou spálňou a obývacou miestnosťou s rozkladacím dvojlôžkom s tým, že apartmán mal byť vybavený kuchynským kútom (kuchynská linka, varič, riad, chladnička) sociálnym zariadením (WC, sprcha) , TV, trezorom a všetky apartmány mali mať terasu alebo balkón. Podľa navrhovateľky však ubytovanie, ktoré im bolo po príchode do destinácie ponúknuté, nezodpovedalo ponuke uvedenej v katalógu a ani fotografiám v katalógu, čo dokladovala v rámci dokazovania vyhotovenými fotografiami a okrem toho ubytovanie nespĺňalo základné hygienické štandardy a preto požadovala iné ubytovanie, nakoľko ani po uprataní apartmánu by tento nebol vyhovujúci pre riadne bývanie. Keďže jej požiadavke nebolo vyhovené, tak si zabezpečila iné ubytovanie, za ktoré zaplatila 450 eur a v rámci reklamačného konania si uplatnila zľavu vo výške ceny náhradného ubytovania. Podľa názoru súdu výpoveďou navrhovateľky ako aj svedkov H. T. B. B. T. a predloženými fotografiami bolo dostatočne preukázané, že ubytovacie služby v rámci zájazdu objednaného navrhovateľkou neboli odporcom riadne zabezpečené a nezodpovedali ponuke uvedenej v katalógu, pretože fotografie v katalógu propagujúce zájazd sú úplne odlišné od tých, ktoré boli zhotovené navrhovateľkou na mieste samom a ani zďaleka nevypovedajú o reálnom stave apartmánu, ktorý bol zabezpečený pre navrhovateľku a preto jej reklamácia je dôvodná a má nárok na vrátenie rozdielu ceny zájazdu, ktorý v tomto prípade spočíva v sume 450 eur zaplatenej navrhovateľkou za iné ubytovanie zabezpečené po odmietnutí nevyhovujúceho apartmánu. Pokiaľ apartmán ponúknutý navrhovateľke bol v takom stave ako navrhovateľka a jej rodinní príslušníci uviedli na pojednávaní a dokladovali fotografiami, pričom zo strany odporcu tieto ich tvrdenia neboli rozporované, tak je možné jednoznačne konštatovať, že stav apartmánu nezodpovedal jeho popisu v katalógu a nezabezpečoval ľudsky dôstojné bývanie pre účastníkov zájazdu a z toho dôvodu požiadavka navrhovateľky na zabezpečenie iného bývania bola opodstatnená a pokiaľ si iné bývanie zabezpečila
na vlastné náklady, tak bolo povinnosťou odporcu uhradiť jej tieto náklady. Odporca síce neuznával reklamáciu navrhovateľky, avšak napriek tomu jej priznal zľavu vo výške 20% z ceny ubytovania , čo však nezodpovedá ani tzv. frankfurtskej tabuľke zliav pri vadne poskytnutých službách zájazdu, nakoľko odporca pri jednotlivých nedostatkoch priznal navrhovateľke z možného percentuálneho rozpätia vždy najnižšiu sadzbu i keď vzhľadom na rozsah vytýkaných vád by bolo možné navrhovateľke priznať sadzbu najvyššiu, čo by spolu predstavovalo 45 % z ceny zájazdu , ktorá bola 1.001,70 eur a teda v tom prípade by to činilo sumu 450,77 eura, čo prakticky zodpovedá sume, ktorú navrhovateľka vynaložila za náhradné bývanie a preto aj z tohto dôvodu súd jej návrh považoval v celom rozsahu za opodstatnený. Odporca síce zľavu vypočítaval z ceny ubytovania, avšak zákon hovorí pri odškodňovaní objednávateľa zájazdu o cene zájazdu a preto je podľa názoru súdu potrebné pri výpočte zľavy vychádzať z celkovej ceny zájazdu a nie iba z ceny vadne poskytnutej služby. Keďže odporca z uplatnenej reklamácie v sume 450 eur doposiaľ zaplatil navrhovateľke sumu 105 eur, tak jej návrh na zaplatenie sumy 345 eur je v celom rozsahu dôvodný a preto súd zaviazal odporcu na zaplatenie uvedenej sumy spolu so zákonným úrokom z omeškania podľa § 517 ods.2 OZ a § 3 nariadenia vlády SR č.87/1995 Z.z. nakoľko odporca sa dostal do omeškania od 8.11.2014 s poukazom na pokus navrhovateľky o mimosúdnu pokonávku zo dňa 20.10.2014.
Námietku odporcu, že mu nebolo umožnené najskôr apartmán upratať a až potom sa mohla navrhovateľka rozhodnúť, či ňou vytýkané vady boli odstránené, nepovažoval súd za dôvodnú , pretože navrhovateľke mal byť už po príchode apartmán ponúknutý v takom stave, ako bol propagovaný katalógom a vzhľadom na rozsah nedostatkov vytýkaných navrhovateľkou by podľa názoru súdu apartmán ani po uprataní nezodpovedal základným požiadavkám na dôstojné bývanie počas zájazdu a navrhovateľke teda vznikol nárok na zabezpečenie iného ubytovania resp. na uhradenie nákladov, ktoré vynaložila pri zabezpečení iného ubytovania.
O náhrade trov konania rozhodne súd do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej podľa § 151 ods.3 OSP.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia na Okresný súd Topoľčany. Podľa §-u 205 ods. l O.s.p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje , v akom rozsahu sa napáda , v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha .