Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (6)Rozsudok_15C-254-2015.pdf
PDF · 95.65 KB
Case nature
Area
Subarea
15C/254/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Zvolen, v konaní pred sudkyňou JUDr. Janou Krnáčovou, v právnej veci navrhovateľa AB 1 B. V., registračné číslo 56007043, so sídlom Amsterdam, Strawinskylaan 933, PSČ 1077XX, Holandské kráľovstvo, zastúpený Advokátskou kanceláriou Goliašová Gabriela, s.r.o., so sídlom Trenčín, Piaristická 707/25, IČO: 47234679, proti odporkyni U. S., nar. X.X.XXXX, trvale bytom S., Z. XXX, občianky SR, o zaplatenie 274,86 € s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi istinu vo výške 209,86 € spolu s 5,05% ročným úrokom z omeškania z dlžnej sumy od 7.10.2015 do zaplatenia a uhradiť trovy konania vo výške 48,26 € v pravidelných mesačných splátkach po 15,-- € počnúc dňom právoplatnosti tohto rozhodnutia splatných do 20-teho dňa v mesiaci pod stratou výhody splátok pri nezaplatení čo i len jednej splátky.
V prevyšujúcej časti súd návrh z a m i e t a .
odôvodnenie:
Návrhom doručeným súdu dňa 16.12.2014 žiadal navrhovateľ zaviazať odporkyňu na zaplatenie sumy 274,86 € vrátane úroku z omeškania vo výške 5,05% ročne od 27.9.2014 do zaplatenia s tým, že časť úroku z omeškania od 27.9.2014 do 4.12.2014 vyčíslil vo výške 2,62 € a následne od 5.12.2014 do zaplatenia žiadal priznať aj úrok z omeškania z dlžnej istiny. Okrem toho žiadal priznať náhradu trov konania. Návrh odôvodňoval tým, že dňa 10.9.2014 došlo k postúpeniu pohľadávky medzi spoločnosťou Home Credit Slovakia a navrhovateľom, na základe ktorej bola postúpená pohľadávka spoločnosti Home Credit Slovakia voči odporkyni U. S.. Odporkyňa U. S. mala uzatvorenú so spoločnosťou Home Credit Slovakia úverovú zmluvu zo dňa 2.9.2013 č. 4309003689, ktorej neoddeliteľňou súčasťou boli úverové zmluvné podmienky. Predmetom úverovej zmluvy bolo poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške 260,-- €, ktoré sa zaviazala odporkyňa vrátiť v pravidelných mesačných splátkach po 18,35 €. Splátky boli dohodnuté v počte 18. Nakoľko sa odporkyňa dostala do omeškania so splátkami v zmysle úverových podmienok došlo k ukončeniu úverovej zmluvy a odporkyňa bola vyzvaná listom zo dňa 7.9.2014 k splateniu celého zostatku úveru.
Odporkyňa sa na pojednávanie nedostavila, neúčasť ospravedlnila s tým, že je pracovne neschopná, má psychické problémy potom čo syn spáchal samovraždu. Požiadala o splátkový kalendár. Viac k veci neuviedla.
Navrhovateľ k návrhu pripojil zmluvu o spotrebiteľskom úvere a zmluvu o revolvingovom úvere zo dňa 2.9.2013 uzavretú medzi právnym predchodcom navrovateľa a odporkyňou, predmetom ktorej bolo poskytnutie úveru na zakúpenie chladničky značky Beko. Predajná cena tovaru 260,-- €, pričom celková čiastka splatná spotrebiteľom bola dohodnutá na sumu 330,30 €. Úver bol poskytnutý vo výške 260,-- €, mesačná splátka 18,35 €, počet splátok 18, RPMN 33,5%, ročná úroková sadzba 28,93%, dátum prvej
splátky 2.10.2013, dátum poslednej splátky 27.3.2015, poistenie dohodnuté nebolo. Súčasne k zmluve boli pripojené aj úverové podmienky spotrebiteľského a revolvingového úveru s poučeniami čo by mal klient vedieť o úverových kartách.
Výzvou k splateniu celého úveru zo dňa 10.9.2014 vyzval navrhovateľ odporkyňu na splatenie dlžnej sumy do 15-tich dní odo dňa odoslania tejto výzvy. Súčasťou je aj fotokópia podacieho hárku č. EPH3060559 bez opatrenej pečiatky pošty alebo iného relevantného dôkazu preukazujúceho odoslanie zásielky a dodanie na poštu.
Navrhovateľ k návrhu pripojil výpis čerpania splátok a úhrad s tým, že dňa 2.9.2013 čerpala odporkyňa čiastku 260,-- €. Celkovo za uvedené obdobie až do zosplatnenia úveru ku dňu 10.9.2014 uhradila 110,10 €.
Na výzvu zo strany súdu navrhovateľ písomným podaním doručeným súdu dňa 15.10.2015 zobral návrh v časti o zaplatenie 65,-- € späť a požadoval priznať 209,86 € čo predstavuje istinu do zosplatnenia 72,18 €, úrok vo výške 20,85 € a zosplatnenú istinu vo výške 116,83 €. Pokiaľ požadoval písomným návrhom priznanie upomienok II. vo výške 36,-- €, následne zmluvnej pokuty vo výške 17,-- € a opätovne upomienky II. vo výške 12,-- € v tejto časti zobral návrh späť podaním doručeným 15.10.2015 pred zahájením pojednávania. Súd podanie, ktorým opravil návrh na vydanie platobného rozkazu vyhodnotil podľa obsahu s poukazom na ustanovenie § 41 ods. 2 O.s.p. a vyhodnotil ho ako späťvzatie návrhu na začatie konania podľa ustanovenia § 96 O.s.p.. V tejto časti konanie zastavil pred zahájením pojednávania.
Následne výzvou zo dňa 19.11.2014 vyzvala právna zástupkyňa navrhovateľa na zaplatenie dlhu odporkyňu, oznámila prevzatie právneho zastúpenia a postúpenie pohľadávky. Súčasťou výzvy je opätovne podací hárok EPH34785 bez dokladu o dodaní na poštu a odoslaní.
Na výzvu súdu doložil navrhovateľ do spisu zmluvu o postúpení pohľadávky č. 4309003689 zo dňa 10.9.2014, ktorou bola postúpená pohľadávka zo spoločnosti Home Credit Slovakia na AB 1 B. V. ako postupníka vo výške 274,86 €. Súčasťou návrhu je aj výpis z obchodnej komory Holandska na spoločnosť navrhovateľa.
Podľa ustanovenia § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka (ďalej len OZ) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
Podľa ustanovenia § 52 ods. 2 OZ ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva.
Podľa ustanovenia § 52 ods. 3 OZ dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa ods. 4 tohto zákonného ustanovenia spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa ustanovenia § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu,
c) adresu veriteľa, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko, dátum narodenia, rodné číslo a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) odplatu podľa osobitných predpisov, 18aa) k) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, l) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, m) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, n) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, o) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, p) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, q) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, r) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, s) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, t) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, u) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, v) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, x) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, y) názov a adresu príslušného orgánu dohľadu podľa § 23, z) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok, aa) názov zmluvy, ktorý obsahuje slová spotrebiteľský úver v príslušnom gramatickom tvare.
Podľa ustanovenia § 517 ods. 2 OZ ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
V prejednávanej veci po čiastočnej dispozícii navrhovateľa s návrhom sa navrhovateľ domáhal vyplatenia čiastky 209,86 € spolu s príslušenstvom. Žalovaná istina pozostávala z dlhu na istine vo výške 72,18 € do zosplatnenia, úroku vo výške 20,85 € a zosplatnenej istiny vo výške 116,83 €. Spolu žiadal priznať navrhovateľ čiastku 209,86 €. Po vyhodnotení si listinných dôkazov doložených do spisu súd dospel k záveru, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporkyňou vznikol spotrebiteľský záväzok založený zmluvou o úvere č. 4309003689 zo dňa 2.9.2013, v zmysle ktorej boli dohodnuté zákonné podstatné náležitosti. Na základe uvedenej zmluvy poskytol právny predchodca navrhovateľa odporkyni úver na zakúpenie tovaru celkovo vo výške 260,-- € a za tam dohodnutých podmienok sa odporkyňa zaviazala poskytnutú čiastku vrátiť. Z výpisu čerpania splátok a úhrad vyplýva, že celkovo uhradila 110,10 € a teda dlh pozostáva z čiastky 209,86 €, na zaplatenie ktorej súd odporkyňu zaviazal. V tejto časti súd návrh považoval za dôvodný a vyhovel mu. Pokiaľ navrhovateľa v pôvodnom návrhu žiadal priznať aj upomienky a zmluvnú pokutu a následne zobral návrh v tejto časti, súd sa bližšie nárokom na priznanie uvedených súm titulom zmluvnej pokuty a upomienky nezaoberal. Okrem istiny žiadal priznať navrhovateľ aj úrok z omeškania, ktorý žiadal priznať po 15-tom dni od odoslania výzvy zo dňa 10.9.2014. Doložil do spisu fotokópiu výzvy zo dňa 10.9.2014, ako aj fotokópiu podacieho hárku bez pečiatky alebo iného relevantného dokladu preukazujúceho doručenie tejto výzvy a vôbec podanie tejto výzvy na pošte. Keďže mal súd za to, že navrhovateľ neuniesol dôkazné bremeno s poukazom na ustanovenie § 120 ods. 1, veta prvá O.s.p. a nepreukázal doručenie výzvy pred podaním návrhu, úrok z omeškania bol priznaný odo dňa kedy mal súd hodnoverným spôsobom preukázané, že sa odporkyňa dozvedela o existencii dlhu a že sa navrhovateľ domáha vyplatenia tejto dlžnej čiastky. V rámci konania bol odporkyni doručený návrh spolu s prílohami a predvolaním na termín a od uvedeného dňa mala vedomosť o tom, že sa navrhovateľ domáha vyplatenia finančných prostriedkov, teda úrok z omeškania bol priznaný od uvedeného dňa, t.j. od 7.10.2015. Výška úrokovej sadzby bola v súlade s ustanovením § 517 ods. 1 a 2 OZ v spojení s § 3 Vládneho nariadenia č. 87/1995 Z.z. priznaná vo výške 5,05% ročne z dlžnej sumy. Pokiaľ navrhovateľ žiadal priznať úrok z omeškania odo dňa 27.9.2014 do zaplatenia hoci časť vyčíslil v tejto časti do 6.10.2015 považoval súd návrh za nedôvodný a bol v tejto časti zamietnutý.
Pri rozhodovaní o trovách konania súd vychádzal jednak z ustanovenia § 142 ods. 2 O.s.p. v spojení s ustanovením § 146 ods. 2, veta prvá O.s.p.. V časti zaplatenia istiny 65,-- € zobral navrhovateľ návrh späť a teda tu pri rozhodovaní o trovách konania došlo k zastaveniu čiastočnému pre správanie navrhovateľa. Je to úspech odporkyne. Vo zvyšku bol návrh dôvodný a teda bol navrhovateľ úspešný pri istine 209,86 €. To znamená, že navrhovateľ dostal z pôvodnej sumy 76,35%, odporkyňa 23,65% (predstavuje čiastku 65,-- € v časti ktorej bolo konanie zastavené). Pomer úspechu k neúspechu tak predstavuje 52,70%, ktorá bola priznaná navrhovateľovi titulom trov konania. Navrhovateľ žiadal priznať trovy konania za zaplatený súdny poplatok vo výške 16,50 € a trovy právneho zastúpenia vo výške 75,07 €. Spolu trovy konania vo výške 91,57 €. Pri úspechu 52,70% tak súd rozhodol o priznaní čiastky 48,26 €, ktoré je odporkyňa spolu s istinou a príslušenstvom povinná navrhovateľovi zaplatiť.
Podľa ustanovenia § 160 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku ak súd uložil v rozsahu povinnosť, je potrebné ju splniť do 3 dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť dlhšiu lehotu. Súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Vzhľadom na písomné podanie odporkyne pred pojednávaním, kde požiadala o splátkový kalendár a poukázala na svoje rodinné pomery, súd jej žiadosti o splátkový kalendár vyhovel. Výšku splátok určil s poukazom na pohľadávku, ktorú je povinná zaplatiť navrhovateľovi, pričom určil nielen výšku a splatnosť jednotlivých splátok, ale aj následky v prípade omeškania sa čo i len s jednou splátkou.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, písomne v 2 vyhotoveniach (§ 204 ods. 1, prvá veta O. s. p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O. s. p.). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3 O. s. p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti - Exekučný poriadok a o zmene a doplnení ďalších zákonov, v zmení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 ods. 1 O. s. p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O. s. p., t. j. 1) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov 2) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania 3) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený 4) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie 5) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný 6) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom 7) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát 8) súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil, tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav 9) sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali, 10) bol odvolacím súdom schválený zmier b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a O. s. p. ), t. j. 1) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, 2) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, 3) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 O. s. p., 4) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2 O. s. p.).