Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6C-114-2012.pdf
PDF · 131.09 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
RA-6C/114/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Revúca pred samosudkyňou JUDr. Luciou Prčovou v právnej veci navrhovateľa EOS KSI Slovensko, s.r.o. so sídlom Bratislava, Pajštúnska č. 5, IČO: 35 724 803, právne zast. advokátskou kanceláriou TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o. so sídlom Bratislava, Pajštúnska č. 5, IČO: 36 613 843 proti odporcom v rade 1/ U. Š.I., W.. XX.XX.XXXX, M. F. Š. Č.. XX, J. U., t. č. na neznámom mieste, v konaní zastúpenom opatrovníkom X. T., tajomníčkou Okresného súdu Zvolen, v rade 2/ Y. Š.X., W.. XX.XX.XXXX, F. Š. Č.. XX, J. U. o zaplatenie 5 904,59, € s prísl., takto
rozhodol:
Odporca v rade 1/ a odporkyňa v rade 2/ sú povinní zaplatiť navrhovateľovi sumu 5 904,59 €, odporca v rade 1/ spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne z tejto sumy od 13.06.2009 do zaplatenia a odporkyňa v rade 2/ spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne z tejto sumy od 10.07.2012 do zaplatenia s tým, že plnením jedného odporcu zaniká v rozsahu tohto plnenia povinnosť druhého odporcu.
Vo zvyšnej časti sa návrh zamieta.
Odporca v rade 1/ a odporkyňa v rade 2/ sú povinní spoločne a nerozdielne nahradiť navrhovateľovi trovy konania a to súdny poplatok 354,- € a trovy právneho zastúpenia vo výške 1.172,81 €.
Odporca v rade 1/ je povinný zaplatiť nárok navrhovateľa a trovy konania navrhovateľa do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku. Trovy konania navrhovateľa je povinný zaplatiť na účet právneho zástupcu navrhovateľa.
Odporkyni v rade 2/ sa povoľuje splácať nárok navrhovateľa a trovy konania navrhovateľa v splátkach vo výške 50,- € mesačne, splatných do každého 25-teho dňa v mesiaci, počnúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom nadobudne právoplatnosť tento rozsudok s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Trovy konania navrhovateľa je odporkyňa v rade 2/ povinná zaplatiť na účet právneho zástupcu navrhovateľa.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 21.05.2012 domáhal od odporcov v rade 1/ a 2/ zaplatenia sumy 5 904,59 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne od 22.05.2009 do zaplatenia titulom neuhradeného záväzku zo zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci č. 406997, v súlade so záverečným vysporiadaním zo zmluvy po predaji vozidla. Podaním doručeným súdu dňa 22.01.2013 svoj nárok špecifikoval tak, že tento pozostáva z čiastky 8 349,81 €, ktorá predstavuje zostatok nesplatenej istiny (ceny, za ktorú predchodca navrhovateľa kúpil predmet leasingu za účelom jeho prenájmu odporcovi), sumy 837,40 € predstavujúcej 4 splatné a neuhradené splátky po 209,35 € ku dňu ukončenie leasingovej zmluvy, s ktorými bol odporca v čase odstúpenia od zmluvy v omeškaní, sumu 78,22 € predstavujúce náklady na znalecký posudok na ohodnotenie predmetu leasingu za účelom jeho predaja, sumu 331,94 € predstavujúcu zmluvnú pokutu za porušenie zmluvných podmienok v zmysle bodu 11.2 Všeobecných podmienok zmluvy o finančnom prenájme, sumu 507,22 € predstavujúcu náklady na odťahovú službu, uskladnenie a čistenie vozidla, úhradu ktorých požaduje v súlade bodom 12.2 Všeobecných obchodných podmienok. Na takto zistenú dlžnú sumu navrhovateľ započítal sumu 4 200,- €, predstavujúce výťažok zo speňaženia (predaja) vozidla - predmetu leasingu. Navrhovateľ uviedol, že úrok z omeškania požaduje od odporcov 1/ a 2/ uhradiť od 22.05.2009 z dôvodu, že týmto dňom došlo k odstúpeniu od zmluvy.
Opatrovník odporcu v rade 1/ sa k návrhu nevyjadril.
Odporkyňa v rade 2/ sa k návrhu vyjadrila len v tom zmysle, aby bol nárok vymáhaný od odporcu v rade 1/. Uviedla, že je slobodná matka, vychováva maloletú dcéru a musí znášať aj náklady na bývanie, ktoré vo vyjadrení špecifikovala. Uviedla, že uvedenú sumu nie je z jej príjmu schopná zaplatiť.
Dokazovanie súd vykonal listinnými dôkazmi a to Zmluvou o postúpení pohľadávok uzavretou medzi spoločnosťou GMAC, a.s. a navrhovateľom zo dňa 02.11.2009, prílohou k tejto zmluve, Zmluvou o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci č. 406997, Všeobecnými podmienkami zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „fix leasing“ (ďalej len VOP), informáciami pred uzatvorením poistnej zmluvy, ručiteľským vyhlásením k ručiteľskej zmluve zo dňa 14.05.2008, výpoveďou leasingovej zmluvy, doručenkou preukazujúcou doručenie výpovede odporcovi v rade 1/, informáciou k ukončeniu leasingovej zmluvy zo dňa 18.05.2009, kalkuláciou k ukončeniu leasingovej zmluvy, preberacím protokolom zo dňa 18.05.2009, faktúrou č. 9550115, prehľadom splátok do ukončenia zmluvy, faktúrou č. 9590164, vyúčtovaním znalca za znalecký posudok, znaleckým posudkom, faktúrou č. 9590060, faktúrou spoločnosti AVS Informácie, s.r.o. voči právnemu predchodcovi navrhovateľa na úhradu paušálu za odobratie vozidla, faktúrou č. 9590061, faktúrou spoločnosti AVS Informácie, s.r.o. voči právnemu predchodcovi navrhovateľa na úhradu hotových výdavkov spojených s odobratím vozidla, faktúrou č. 9590967, faktúrou spoločnosti Speed Profi, s.r.o. za uskladnenie vozidla, faktúrou č. 9560017 na predaj motorového vozidla, dobropisom č. 9550152 a zistil nasledujúci skutkový stav veci:
Odporca v rade 1/ uzatvoril s právnym predchodcom navrhovateľa dňa 13.05.2008 Zmluvu o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „Fix Leasing“ č. 406997, v zmysle ktorej prenajal odporcovi v rade 1/ vozidlo Chevrolet Aveo 1,2, rok výroby 2008, čierna metalíza. V zmluve boli dohodnuté finančné a platové podmienky nájmu, kde mesačná leasingová splátka predstavovala sumu 209,35 € (6 307,- Sk) vrátane DPH, kúpna cena vozidla vrátane DPH sumu 9 307,57 € (280 400,- Sk), doba prenájmu 72 mesiacov. V zmluve bola uvedená ročná percentuálna miera nákladov 19 %. Súčasťou Zmluvy o finančnom prenájme bol aj formulár o zmluvných podmienkach Zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v ktorom bola uvedená celková výška a mena spotrebiteľského úveru - 9 307,57 € (280 400,- Sk), čerpanie spotrebiteľského úveru - na financovanie vozidla Chevrolet, splácanie spotrebiteľského úveru
- v počte 72 splátok po 209,35 € (6 307,- Sk), názov a cena tovaru - Chevrolet, 280 400,- Sk, podmienky nadobúdania vlastníckeho práva k tovaru alebo službe - splatenie všetkých leasingových splátok a zostatkovej hodnoty vozidla vrátane poistného a ďalších záväzkov vyplývajúcich zo všeobecných podmienok, následky nesplácania úveru - úroky z omeškania, zmluvné pokuty, možnosť vypovedať zmluvy s následnou povinnosťou vrátiť vozidlo, celkové náklady na spotrebiteľský úver - 15 112,99 € (455 294,-Sk), ročná úroková sadzba - 17,50 %, ročná percentuálna miera nákladov - 19 %, ako aj poplatok za predčasné splatenie leasingu - 4 % z predčasne splatenej čiastky. Súčasťou zmluvy bol splátkový kalendár s presným rozpisom jednotlivých splátok. Zo zmluvy mal súd teda preukázané, že právny predchodca navrhovateľa sa zaviazal prenajať odporcovi v rade 1/ motorové vozidlo zn. Chevrolet Aveo 1,2, rok výroby 2008 s možnosťou jeho následnej kúpy po zaplatení všetkých splátok nájomného a odporca v rade 1/ sa zaviazal platiť právnemu predchodcovi navrhovateľa nájomné v 72 mesačných splátkach po 209,35 €. Z výpisu splátok do ukončenia zmluvy mal súd preukázané, že odporca v rade 1/ uhrádzal splátky finančného leasingu do 16.01.2009. Splátky splatné 16.02.2009, 16.03.2009 a 16.04.2009 odporca v rade 1/ neuhradil. Z výpovede zmluvy mal súd preukázané, že listom zo dňa 18.05.2009 právny predchodca navrhovateľa ukončil leasingovú zmluvu vzhľadom na neplnenie platobných záväzkov odporcu v rade 1/ vyplývajúcich z leasingovej zmluvy. Z doručenky mal súd preukázané, že oznámenie o ukončení zmluvy bolo odporcovi v rade 1/ doručené dňa 22.05.2009.
Z faktúry č. 9550115 mal súd preukázané, že zostatok nesplatenej istiny z ceny za ktorú právny predchodca navrhovateľa kúpil predmet leasingu za účelom jeho prenájmu odporcovi v rade 1/ bol 8 349,81 € (rozdiel medzi nákupnou cenou predmetu leasingu a časťou istiny splatenej do ukončenia leasingovej zmluvy). Z platobnej histórie splátok do ukončenie leasingovej zmluvy mal súd preukázané, že do ukončenia zmluvy odporca v rade 1/ neuhradil 4 splátky po 209,35 € splatné dňa 16.02.2009, 16.03.2009, 16.04.2009 a 18.05.2009 v celkovej výške 837,40 €. Z preberacieho protokolu mal súd preukázané, že právny predchodca navrhovateľa dňa 04.05.2009 prevzal od brata odporcu v rade 1/ prenajaté motorové vozidlo. Cenu odobratého motorového vozidla dal právny predchodca navrhovateľa zistiť znaleckým posudkom znalcom Ľubomírom Antonínom, za čo mu znalec vyúčtoval odmenu vo výške 78,22 €. Z listinných dôkazov - faktúr, pokladničných bločkov a výpisov z účtu právneho predchodcu navrhovateľa mal súd preukázané, že s odtiahnutím a uskladnením odobratého motorového vozidla do jeho následného predaja mal právny predchodca navrhovateľa výdavky spočívajúce v poplatku za odobratie vozidla spoločnosti AVS Informácie, s.r.o. vo výške 327,86 €, platbách na motorový olej, diaľničnú známku a pohonné hmoty spojené s odobratím motorového vozidla v celkovej výške 60,84 € vrátane DPH a výdavky na parkovanie a umytie motorového vozidla vo výške 118,52 €. Tieto výdavky teda spoločne predstavujú sumu 507,22 €.
Faktúrou č. 9550115 si právny predchodca navrhovateľa okrem dlžnej istiny z leasingovej zmluvy uplatnil u odporcu v rade 1/ aj zmluvnú pokutu vo výške 331,94 €. Z faktúry č. 9560017 a dobropisu č. 9550152 mal súd preukázané, že právny predchodca navrhovateľa odpredal odobraté motorové vozidlo Chevrolet Aveo za cenu 3 529,41 € (bez DPH). Následne faktúrou č. 9550152 dobropisoval odporcovi v rade 1/ sumu 4 200,- € (cena za predaj vozidla vrátane DPH) z celkovej dlžnej čiastky z titulu predčasného ukončenia leasingovej zmluvy.
Z ručiteľského vyhlásenia zo dňa 14.05.2008 mal súd preukázané, že odporkyňa v rade 2/ vyhlásila, že podpisom ručiteľského vyhlásenia preberá na seba voči veriteľovi (právnemu predchodcovi navrhovateľa) povinnosť uspokojiť všetky jeho pohľadávky voči dlžníkovi U. Š. (odporca v rade 1) vyplývajúce zo Zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci č. 406997 zo dňa 14.05.2008, ak ich neuspokojí dlžník. Navrhovateľ v konaní nepreukázal doručenie výzvy na plnenie odporkyni v rade 2/ ako ručiteľke z ručiteľského vyhlásenia.
Zo Zmluvy o postúpení pohľadávky uzavretej medzi navrhovateľom a spoločnosťou GMAC, a.s. dňa 02.11.2009 a prílohy k nej vyplynulo, že pohľadávka právneho predchodcu navrhovateľa voči odporcovi v rade 1/ zo zmluvy č. 406997 bola postúpená na navrhovateľa.
Z nepochybného tvrdenia navrhovateľa, ktoré odporca v rade 1/ ani odporkyňa v rade 2/ nerozporovali vyplynulo, že odporcovia v rade 1/ a 2/ svoj dlh voči navrhovateľovi do podania návrhu ani do rozhodnutia súdu neuhradili.
Podľa § 51 Občianskeho zákonníka účastníci môžu uzavrieť i takú zmluvu, ktorá nie je osobitne upravená; zmluva však nesmie odporovať obsahu alebo účelu tohto zákona.
Podľa § 52 ods. 1Občianskeho zákonníka spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
Podľa § 52 ods. 2 Občianskeho zákonníka v znení účinnom do 31. 03. 2015 ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.
Podľa § 53 ods. 1 Občianskeho zákonníka spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.
Podľa § 53 ods. 2 Občianskeho zákonníka za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah.
Podľa § 53 ods. 3 Občianskeho zákonníka ak dodávateľ nepreukáže opak, zmluvné ustanovenia dohodnuté medzi dodávateľom a spotrebiteľom sa nepovažujú za individuálne dojednané.
Podľa § 53 ods. 4 Občianskeho zákonníka za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré a) má spotrebiteľ plniť a s ktorými sa nemal možnosť oboznámiť pred uzavretím zmluvy, b) dovoľujú dodávateľovi previesť práva a povinnosti zo zmluvy na iného dodávateľa bez súhlasu spotrebiteľa, ak by prevodom došlo k zhoršeniu vymožiteľnosti alebo zabezpečenia pohľadávky spotrebiteľa, c) vylučujú alebo obmedzujú zodpovednosť dodávateľa za konanie alebo opomenutie, ktorým sa spotrebiteľovi spôsobila smrť alebo ujma na zdraví, d) vylučujú alebo obmedzujú práva spotrebiteľa pri uplatnení zodpovednosti za vady alebo zodpovednosti za škodu, e) umožňujú dodávateľovi, aby spotrebiteľovi nevydal ním poskytnuté plnenie aj v prípade, ak spotrebiteľ neuzavrie s dodávateľom zmluvu alebo od nej odstúpi, f) umožňujú dodávateľovi odstúpiť od zmluvy bez zmluvného alebo zákonného dôvodu a spotrebiteľovi to neumožňujú, g) oprávňujú dodávateľa, aby bez dôvodov hodných osobitného zreteľa vypovedal zmluvu uzavretú na dobu neurčitú bez primeranej výpovednej lehoty, h) prikazujú spotrebiteľovi, aby splnil všetky záväzky aj vtedy, ak dodávateľ nesplnil záväzky, ktoré vznikli, i) umožňujú dodávateľovi jednostranne zmeniť zmluvné podmienky bez dôvodu dohodnutého v zmluve, j) určujú, že cena tovaru alebo služieb bude určená v čase ich splnenia, alebo dodávateľa oprávňujú na zvýšenie ceny tovaru alebo služieb bez toho, aby spotrebiteľ mal právo odstúpiť od zmluvy, ak cena dohodnutá v čase uzavretia zmluvy je podstatne prekročená v čase splnenia, k) požadujú od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s nesplnením jeho záväzku, l) obmedzujú prístup k dôkazom alebo ukladajú spotrebiteľovi povinnosti niesť dôkazné bremeno, ktoré by podľa práva, ktorým sa riadi zmluvný vzťah, mala niesť iná zmluvná strana, m) v prípade čiastočného alebo úplného nesplnenia záväzku zo strany dodávateľa neprimerane obmedzujú alebo vylučujú možnosť spotrebiteľa domáhať sa svojich práv voči dodávateľovi vrátane práva spotrebiteľa započítať pohľadávku voči dodávateľovi, n) spôsobujú, že platnosť zmluvy uzatvorenej na dobu určitú sa po uplynutí obdobia, na ktorú bola zmluva uzavretá, predĺži, pričom spotrebiteľovi priznávajú neprimerane krátke obdobie na prejavenie súhlasu s predĺžením platnosti zmluvy, o) oprávňujú dodávateľa rozhodnúť o tom, že jeho plnenie je v súlade so zmluvou, alebo ktoré priznávajú právo zmluvu vykladať iba dodávateľovi, p) obmedzujú zodpovednosť dodávateľa, ak bola zmluva uzavretá sprostredkovateľom, alebo vyžadujú uzavretie zmluvy prostredníctvom sprostredkovateľa v osobitnej forme, r) umožňujú, aby bol spor medzi stranami riešený v rozhodcovskom konaní bez splnenia podmienok ustanovených osobitným zákonom, s) požadujú, aby spotrebiteľ poskytol zabezpečenie splnenia svojho záväzku v hodnote neprimerane vyššej, ako je výška jeho záväzku vyplývajúca zo spotrebiteľskej zmluvy v čase uzavretia dohody o zabezpečení splnenia záväzku spotrebiteľa, t) požadujú od spotrebiteľa plnenie za službu, ktorej poskytnutie dodávateľom v prevažnej miere nesleduje záujmy spotrebiteľa, u) požadujú od spotrebiteľa, aby bol neprimerane dlho viazaný zmluvou aj keď pri uzavieraní zmluvy bolo zrejmé, že predmet zmluvy možno dosiahnuť v podstatne kratšom čase, v) požadujú od spotrebiteľa uhradenie plnení, o ktorých spotrebiteľ nebol pred uzavretím zmluvy preukázateľne informovaný, ktorých úhrada nebola upravená v zmluve alebo za ktoré spotrebiteľ nedostáva dohodnuté protiplnenie.
Podľa § 53 ods. 1 Občianskeho zákonníka neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa § 546 Občianskeho zákonníka dohodou účastníkov možno zabezpečiť pohľadávku ručením. Ručenie vzniká písomným vyhlásením, ktorým ručiteľ berie na seba voči veriteľovi povinnosť, že pohľadávku uspokojí, ak ju neuspokojí dlžník.
Podľa § 548 ods. 1 Občianskeho zákonníka ručiteľ je povinný dlh splniť, ak ho nesplnil dlžník, hoci ho na to veriteľ písomne vyzval.
Podľa § 548 ods. 2 Občianskeho zákonníka ručiteľ môže proti veriteľovi uplatniť všetky námietky, ktoré by mal proti veriteľovi dlžník.
Podľa § 550 Občianskeho zákonníka ručiteľ, ktorý dlh splnil, je oprávnený požadovať od dlžníka náhradu za plnenie poskytnuté veriteľovi.
Podľa § 2 ods. 1 písm. a) Zák. č. 258/ 2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov v znení účinnom ku dňu uzavretia leasingovej zmluvy (ďalej len Zákon o spotrebiteľských úveroch) na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme.
Podľa § 4 ods. 1 Zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Podľa § 4 ods. 2 Zákona o spotrebiteľských úveroch Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať
a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu,
b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,
c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,
d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,
f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby,
g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru,
h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu,
i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov,
j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2,
l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,
m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad,
n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti,
o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,
p) práva spotrebiteľa podľa § 7,
q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1.
Podľa § 4 ods. 3 Zákona o spotrebiteľských úveroch pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe
a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo
b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba. Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.
Podľa čl. 1.3 Všeobecných podmienok Zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „Fix Leasing“ účelom finančného prenájmu podľa leasingovej zmluvy je za úhradu umožniť nájomcovi užívanie vozidla po dohodnutú dobu prenájmu špecifikovanú v leasingovej zmluve a po jej uplynutí umožniť nájomcovi nadobudnutie vlastníckeho práva k tomuto vozidlu.
Podľa čl. 2.5 Všeobecných podmienok Zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „Fix Leasing“ počas doby prenájmu sa nájomca zaväzuje platiť spoločnosti GMAC mesačné leasingové splátky vo výške špecifikovanej v leasingovej zmluve. Po uplynutí doby prenájmu sa nájomca zaväzuje zaplatiť spoločnosti GMAC zostatkovú cenu vozidla uvedenú v leasingovej zmluve alebo v prípade, že dôjde k predčasnému ukončeniu leasingovej zmluvy, okrem všetkých splatných a doposiaľ nezaplatených splátok a iných peňažných záväzkov splatných podľa leasingovej zmluvy aj čiastku zodpovedajúcu súčtu a) súčasnej čistej hodnoty všetkých nezaplatených splátok, ktoré by sa stali do konca doby prenájmu splatnými v zmysle splátkového kalendára doručeného nájomcovi, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť leasingovej zmluvy, b) súčasnej čistej hodnoty Zostatkovej hodnoty,
c) súm dosiaľ neuhradeného poistného na poistenie podľa čl. 8, ods. 8.2 Všeobecných podmienok, d) súm dodatočných daní, ktoré môžu spoločnosti GMAC vzniknúť v dôsledku predčasného ukončenie leasingovej zmluvy, e) poplatku za predčasné ukončenie leasingovej zmluvy.
Podľa čl. 11 ods. 11.1 Všeobecných podmienok Zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „Fix Leasing“ spoločnosť GMAC je oprávnená ukončiť leasingovú zmluvu s okamžitým účinkom zaslaním písomnej výpovede nájomcovi pokiaľ nastane ktorákoľvek z nižšie uvedených skutočností: a) Nájomca nesplní ktorýkoľvek zo svojich záväzkov podľa leasingovej zmluvy alebo podľa poistných zmlúv upravujúcich poistenie alebo tieto záväzky prestane plniť, najmä ak je čo i len čiastočne v omeškaní s platením splátok po dobu dlhšiu ako tri mesiace, alebo je v omeškaní s platením dvoch splátok, alebo je v omeškaní s plnením iných peňažných záväzkov alebo nepeňažných záväzkov o viac ako 30 dní, alebo ak dôjde k zániku poistenia.
Podľa čl. 11 ods. 11.2 Všeobecných podmienok Zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „Fix Leasing“ ak dôjde k ukončeniu leasingovej zmluvy z dôvodu jej porušenia nájomcom spoločnosť GMAC bude oprávnená požadovať od nájomcu zmluvnú pokutu vo výške (10 000,-Sk).
Podľa čl. 12 ods. 12.1 Všeobecných podmienok Zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „Fix Leasing“ v prípade ukončenia leasingovej zmluvy podľa čl. 11 Všeobecných podmienok je Nájomca povinný bez zbytočného odkladu na svoje náklady a riziko vrátiť spoločnosti GMAC opravené a čisté Vozidlo, vrátane všetkých dokladov, všetkých sád kľúčov od Vozidla a príslušenstva od Vozidla, a to jeho odovzdaním na kontaktnej adrese organizačnej zložky spoločnosti GMAC, pokiaľ spoločnosť GMAC neurčí iné miesto odovzdania Vozidla.
Podľa čl. 12 ods. 12.2 písm. a/ Všeobecných podmienok Zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „Fix Leasing“ ak Nájomca nesplní svoju povinnosť podľa odseku 12.1 tohto článku, spoločnosť GMAC bude oprávnená Vozidlo Nájomcovi odobrať. Spoločnosť GMAC bude zároveň oprávnená požadovať od Nájomcu náklady spojené so získaním, odobratím, prepravou, skladovaním, ocenením a poistením vozidla.
Podľa čl. 12 ods. 12.4 Všeobecných podmienok Zmluvy o finančnom prenájme s následnou kúpou prenajatej veci „Fix Leasing“ za účelom vysporiadania vzájomných vzťahov medzi spoločnosťou GMAC a nájomcom spoločnosť GMAC vrátené alebo odobraté vozidlo bez zbytočného odkladu speňaží s odbornou starostlivosťou na náklady nájomcu. Po speňažení vozidla spoločnosť GMAC použije výťažok zo speňaženia na úhradu svojich pohľadávok voči nájomcovi a prevyšujúcu časť vydá nájomcovi v súlade s článkom 13 Všeobecných podmienok.
Navrhovateľ nárok na zaplatenie sumy 5.904,59 € uplatňoval titulom nárokov vyplývajúcich z predčasného ukončenia leasingovej zmluvy uzavretej medzi navrhovateľom a odporcom v rade 1/ dňa 13.05.2008 a z ručiteľského záväzku odporkyne v rade 2/. Účelom zmluvy o finančnom leasingu (leasingovej zmluvy) je umožniť leasingovému nájomcovi užívať predmet leasingu po dojednanú dobu trvania leasingu za odplatu, pričom predmet leasingu je zo strany leasingového prenajímateľa zakúpený len za týmto účelom podľa výberu leasingového nájomcu a prenajímateľ sa zaväzuje po ukončení dojednanej doby trvania leasingu umožniť leasingovému nájomcovi odkúpiť predmet leasingu za podmienok stanovených v leasingovej zmluve. Leasingová zmluva neexistuje ako samostatný zmluvný typ ani v občianskom, ani v obchodnom zákonníku, spravidla ide o inominátnu zmluvu podľa § 51 Občianskeho zákonníka, resp. § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka. Právny predchodca navrhovateľa a odporca v rade 1/ sa pri uzatváraní leasingovej zmluvy v čl. 15 ods. 8 Všeobecných obchodných podmienok dohodli, že sa právne vzťahy leasingovou zmluvou neupravené spravujú právnym poriadkom Slovenskej republiky a to ustanoveniami Obchodného zákonníka. Aj keď sa zo znenia tohto ustanovenia dá predpokladať, že jeho účelom mala byť voľba práva, ktorým sa má ich právny vzťah z leasingovej zmluvy spravovať a voľba Obchodného zákonníka, z formulácie v ňom použitej „právne vzťahy leasingovou zmluvou neupravené... sa spravujú...“ vyplýva, že sa Obchodným zákonníkom majú spravovať tie právne vzťahy účastníkov, ktoré nie sú upravené leasingovou zmluvou. Zo znenia tohto dojednania teda vyplýva, že právnemu režimu Obchodného zákonníka účastníci podriadili právne vzťahy leasingovou zmluvou neupravené a nie právny vzťah založený leasingovou zmluvou, pričom nie je zrejmé o aké vzťahy sa jedná. Pokiaľ chceli účastníci zmluvy podriadiť režimu Obchodného zákonníka právny vzťah z tejto zmluvy vyplývajúci, resp. ňou založený, mali takýmto spôsobom vyjadriť svoju vôľu. Keďže dohoda o voľbe Obchodného zákonníka na právny vzťah musí mať v zmysle § 262 ods. 2 Obchodného zákonníka písomnú formu a písomné dojednanie takúto vôľu účastníkov neobsahuje, pričom vôľu účastníkov písomného právneho úkonu nie je možné nahrádzať alebo dopĺňať jej výkladom, musel súd uzavrieť, že čl. 15.8. nepredstavuje voľbu Obchodného zákonníka na právny vzťah založený leasingovou zmluvou. Právny vzťah účastníkov z leasingovej zmluvy sa spravuje Občianskym zákonníkom, nakoľko nejde o vzťah medzi podnikateľmi, týkajúci sa ich podnikateľskej činnosti (§ 261 ods. 1 ObZ o obchodnoprávny vzťah v zmysle § 261 ods. 1 ObZ, ani o absolútny obchod (§ 261 ods. 1 ObZ).
Leasingová zmluva uzavretá medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporcom v rade 1/ je spotrebiteľskou zmluvou v zmysle § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka, keďže ju uzatváral dodávateľ so spotrebiteľom. Súčasne podlieha právnemu režimu Zák. č. 258/2001 Z. z o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzatvorenia zmluvy, podľa ktorého spotrebiteľským úverom je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme. Účelom leasingovej zmluvy pritom je okrem iného zaplatenie kúpnej ceny predávajúcemu za predmet leasingu leasingovým prenajímateľom namiesto leasingového nájomcu a následne umožniť leasingovému nájomcovi užívať predmet leasingu za odplatu po stanovený čas a následne (v prípade splnenia podmienok leasingovej zmluvy) nadobudnutie vlastníckeho práva k nemu. Pri leasingovej zmluve teda dochádza k nadobudnutiu predmetu leasingu formou odložených platieb.
Súd posúdil leasingovú zmluvu v súlade s ust. § 53 ods. 1 - 3 Občianskeho zákonníka a zistil, že vo vzťahu k tým nárokom, ktoré si navrhovateľ uplatňoval v tomto konaní neobsahuje neprijateľné zmluvné podmienky. Ostatné zmluvné ustanovenia, ktoré sa na nároky uplatňované a posudzované v tomto konaní nevzťahovali súd nepodroboval testu ich prijateľnosti resp. neprijateľnosti, nakoľko to nebolo potrebné pre rozhodnutie vo veci.
Leasingová zmluva bola uzatvorená v písomnej forme (§ 4 ods. 1 Zákona o spotrebiteľských úveroch) a spĺňala všetky potrebné náležitosti v zmysle § 4 ods. 2 písm. a), b), d) až j), k) a l Zákona o spotrebiteľských úveroch.
Na základe leasingovej zmluvy, ktorú právny predchodca navrhovateľa s odporcom uzavrel, bol právny predchodca navrhovateľa povinný poskytnúť odporcovi službu spočívajúcu v kúpe predmetu leasingu, predmet leasingu mu odovzdať na užívanie na dobu trvania leasingovej zmluvy a po uplynutí tejto doby mu predmet leasingu odpredať za dohodnutú cenu. Povinnosťami odporcu bolo okrem iného platiť riadne a včas leasingové splátky vrátane DPH, podľa splátkového kalendára. Ako vyplynulo zo zisteného skutkového stavu veci, právny predchodca navrhovateľa si svoje povinnosti vyplývajúce z leasingovej zmluvy splnil. Odporca v rade 1/ si svoju povinnosť platiť mu leasingové splátky riadne neplnil, keď neuhradil splátky splatné v dňoch 16.01.2009, 16.02.2009 a 16.03.2009, teda sa dostal do omeškania s platením dvoch splátok, resp. do omeškania s platením splátok po dobu dlhšiu ako tri mesiace, preto právny predchodca navrhovateľa listom zo dňa 18.05.2009, doručeným odporcovi v rade 1/ dňa 22.05.2009 leasingovú zmluvu v súlade s čl. 11 ods. 1 písm. a Všeobecných podmienok zmluvy o finančnom leasingu vypovedal. Leasingová zmluva tak bola predčasne ukončená zavinením odporcu v rade 1/, preto má navrhovateľ v súlade čl. 2 ods. 2.5 VZP nárok na zaplatenie - všetkých do zániku zmluvy splatných a nezaplatených splátok a iných splatných peňažných záväzkov podľa leasingovej zmluvy, súčasnej čistej hodnoty všetkých nezaplatených splátok, ktoré by sa stali do konca doby prenájmu splatnými v zmysle splátkového kalendára, súčasnej čistej hodnoty Zostatkovej hodnoty. V zmysle tohto má navrhovateľ nárok na zaplatenie sumy 837,40 €, ktorá predstavuje 4 neuhradené splátky vo výške 209,35 € splatné do dňa ukončenia leasingovej zmluvy ako aj sumu 8.349, 81 € ako zostatok nesplatenej istiny - nákupnej ceny predmetu leasingu, ktorá nebola splatená do ukončenia zmluvy. Nakoľko odporca v rade 1/ dobrovoľne, ako mu táto povinnosť vyplývala z čl. 12. Ods. 12.1. Všeobecných zmluvných podmienok nevrátil na svoje náklady právnemu predchodcovi navrhovateľa predmet leasingu po predčasnom ukončení zmluvy, má právny predchodca navrhovateľa v zmysle čl. 12 ods. 12.2 nárok náhradu nákladov spojených s odobratím, prepravou, skladovaním vozidla, ktoré mu vznikli v preukázanej výške 507,22 €, ako na úhradu nákladov spojených s ocenením vozidla, ktoré mu vznikli v preukázanej výške 78,22 € (náklady na znalecký posudok). V zmysle čl. 11 ods. 11.2.VZP vznikla odporcovi v rade 1/, tým, že k predčasnému ukončeniu leasingovej zmluvy došlo z dôvodu jej porušenia odporcom v rade 1/ ako nájomcom, povinnosť zaplatiť navrhovateľovi pre tento prípad dohodnutú zmluvnú pokutu vo výške 331,94 € (10.000,- Sk). Súd zmluvnú pokutu nepovažoval za neprimerane vysokú s ohľadom na význam zabezpečovanej povinnosti a nevidel dôvod na jej moderáciu (§ 545a Občianskeho zákonníka). Celkovo tak odporcovi v rade 1/ vznikla povinnosť uhradiť právnemu predchodcovi navrhovateľa na vyššie uvedených nárokoch pri predčasnom ukončení leasingovej zmluvy sumu 10.104,59 €. Právny predchodca navrhovateľa na túto dlžnú čiastku dobropisujúcou faktúrou započítal v súlade s čl. 12.. bod 12.4. Všeobecných obchodných podmienok na svoju pohľadávku voči odporcovi v rade 1/ sumu 4 200,- €, ktorý dlh tak predstavuje 5.904,59 €.
Záväzok odporcu v rade 1/ voči právnemu predchodcovi navrhovateľa z leasingovej zmluvy bol zabezpečený dohodou o ručení, v ktorej odporkyňa v rade 2/ ručiteľským vyhlásením zo dňa 14.05.2008 vyhlásila, že pohľadávky právneho predchodcu navrhovateľa zaplatí, ak tak neurobí odporca v rade 1/ na základe písomnej výzvy zo strany právneho predchodcu navrhovateľa. Odporca v rade 1/ bol na úhradu dlžnej sumy vyzvaný listom zo dňa 18.05.2009, doručeným odporcovi v rade 1/ s výpoveďou leasingovej zmluvy dňa 22.05.2009, pričom svoj dlh voči právnemu predchodcovi neuhradil, preto je odporkyňa v rade 2/ ako ručiteľka v súlade s § 548 ods. 1 Občianskeho zákonníka povinná urobiť tak za odporcu v rade 1/.
Neuhradením svojho dlhu vzniknutého z predčasného ukončenia leasingovej zmluvy prvého dňa po tom, čo ho navrhovateľ na splnenie vyzval, sa odporca v rade 1/ dostal do omeškania s plnením svojho peňažného dlhu voči právnemu predchodcovi navrhovateľa a je povinný za obdobie omeškania platiť v súlade s § 517 ods. 1 Občianskeho zákonníka úroky z omeškania vo výške podľa § 3 ods. 3 Nariadenia vlády SR 87/ 1995 Z. z. v znení účinnom do 31.03.2013, teda vo výške úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššej ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. K 22. 05. 2009 bola výške úrokovej sadzby ECB 1 % ročne, preto je odporca v rade 1/ povinný platiť úrok z omeškania vo výške 9 % ročne.
Navrhovateľ nepreukázal, či a kedy jeho právny predchodca, resp. on sám vyzval odporkyňu v rade 2/ na plnenie dlhu namiesto odporcu v rade 1/. Za doručenie takejto výzvy odporkyni v rade 2/ je preto v súlade s 41 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku potrebné považovať doručenie návrhu s prílohami odporkyni v rade 2/ v konaní. Návrh bol odporkyni v rade 2/ doručený dňa 09. 07. 2012. Nasledujúci deň, 10. 07. 2012 sa odporkyňa v rade 2/ dostala do omeškania s plnením svojho peňažného dlhu a je povinná platiť úrok z omeškania. K 10.07.2012 bola výška úrokovej sadzby ECB 1 % ročne, preto je odporkyňa v rade 2/ povinná platiť úrok z omeškania vo výške 9 % ročne.
Nakoľko v konaní bolo preukázané, že pohľadávka právneho predchodcu navrhovateľka - spoločnosti GMAC, a. s. prešla na navrhovateľa, sú odporcovia v rade 1/ a 2/ povinní plniť navrhovateľovi.
Vychádzajúc z vyššie uvedených skutočností súd návrhu navrhovateľa v prevažnej miere vyhovel, čiastočne ho zamietol len v časti týkajúcej sa úroku z omeškania, ktorý si navrhovateľ uplatňoval od odporkyne v rade 2/ za obdobie od 22.05.2009 do 09.07.2012.
Navrhovateľ, ktorý bol v konaní vo vzťahu k odporcovi v rade 1/ plne úspešný a vo vzťahu k odporkyni v rade 2/ úspešný v prevažnej časti uplatneného nároku má v súlade s ust. § 142 ods. 1 a § 142 ods. 3 nárok na plnú náhradu účelne vynaložených trov konania. Za účelne vynaložené trovy konania navrhovateľa súd považoval zaplatený súdny poplatok z návrhu na začatie konania vo výške 354,- € a trovy právneho zastúpenia vo výške 1.172,81 €. Tie súd priznal v zmysle § 10 ods. 1, 13a/ ods. 1, § 16 ods. 3 Vyhl. č. 655/ 2014 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v účinnom znení (ďalej len Vyhláška) za 4 úkony právnej služby (prevzatie a príprava zastúpenia, podanie návrhu na súd, účasť na pojednávaní dňa 18.09.2013 a účasť na pojednávaní dňa 28.10.2015) v tarifnej výške á 200,85 €, pričom za úkon právnej služby - účasť na pojednávaní dňa 18.09.2013, ktoré bolo odročené bez prejednania veci, patrí právnemu zástupcovi navrhovateľa odmena vo výške jednej štvrtiny tarifnej odmeny (§ 13a ods. 4 Vyhlášky) a 4x režijný paušál vo výške 7,63,- €, 7,63,- €, 7,81 € a 8,39 €. Navrhovateľ má nárok na náhradu cestovného vynaloženého jeho právnym zástupcom na cestu z miesta jeho sídla na Okresný súd Revúca v dňoch 18.09.2013 a 28.10.2015 v správne vyčíslenej výške 65,244 €, ako aj nárok na náhradu za stratu času stráveného jeho právnym zástupcom cestou z miesta jeho sídla do Okresný súd Revúca v dni súdnych pojednávaní v rozsahu 6 začatých polhodín á 13,01 € a 8 začatých polhodín á 13,98 €, teda spolu 227,88 €. Za vyúčtovaný úkon právnej služby - písomné podanie protistrane - pokus o zmier súd navrhovateľovi náhradu trov konania nepriznal nakoľko tieto neboli vynaložené v rámci súdneho konania a nepredstavujú tak trovy súdneho konania navrhovateľa.
V súlade s ust. § 150 ods. 1 O. s. p. súd navrhovateľovi nepriznal nárok na náhradu trov jeho právneho zastúpenia v rozsahu odmeny právneho zástupcu navrhovateľa a režijného paušálu (vrátane DPH) za úkon právnej služby - odvolanie proti uzneseniu o pripustení vstupu vedľajšieho účastníka do konania (251,09 €). Súd mal za to, že sú tu okolnosti hodné osobitného zreteľa, pre ktoré je spravodlivé navrhovateľovi od odporcov v rade 1/ a 2/ tieto trovy nepriznať, nakoľko ani jeden z odporcov vstup vedľajšieho účastníka do konania neinicioval, vedľajší účastník do konania vstúpil z vlastnej iniciatívy, pričom následne z konania vystúpil bez toho, aby vo veci urobil čo i len jeden právny úkon na ochranu práv odporcov v rade 1/ a 2/. Nebolo by preto spravodlivé zaväzovať odporcov na úhradu trov navrhovateľa, ktoré nijako nezapríčinili a ktoré nevznikli v súvislosti s vecným (meritórnym) uplatňovaním práva navrhovateľa v konaní.
Odporca v rade 1/ je povinný zaplatiť nárok navrhovateľa a nahradiť mu trovy konania v súdom určenej výške do troch dní od právoplatnosti rozsudku. Odporkyni v rade 2/ súd tieto nároky povolil v súlade s ust. § 160 ods. 1 O. s. p. splácať v splátkach, ktorých výšku a zročnosť určil pod stratou ich výhody v prípade omeškania s plnením čo i len jednej splátky.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie v lehote do 15 dní od jeho doručenia na Krajský súd v Banskej Bystrici prostredníctvom podpísaného súdu (dvojmo).
Podľa § 205 ods. 1 OSP v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 OSP odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci,
Podľa ust. § 205 ods. 3 OSP rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak nebude povinnosť stanovená týmto rozhodnutím splnená dobrovoľne, možno podať návrh na výkon exekúcie podľa osobitného zákona (Zák. č. 233/1995 Zb. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v platnom znení).