Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

21Scud/2/2015

Potvrdené rozhodnutím 2Sžo/5/2016
„Identifikačné číslo spisu: 5015200373 Dátum vydania rozhodnutia: 23.03.2016 Meno a priezvisko: JUDr. Elena Kováčová Funkcia: sudca ECLI: ECLI:SK:NSSR:2016:5015200373.1 UZNESENIE Najvyšší súd Slovenskej republiky v právnej veci žalobcu: G. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom XX A. V. Y. L., L. K. XXXXX, K., štátny občan K., prechodne bytom I. X/X, XXX XX G., zastúpený advokátom JUDr. Jaroslavom Čiernym, Holubyho 51, Martin, proti žalovanému: Okresný úrad Žilina, odbor opravných prostriedkov, referát vnútorných vecí, Andreja Kmeťa 17, 010 01 Žilina, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. OÚ-ZA-OOP1-2015/008076/TOT zo dňa 25. februára 2015, o odvolaní žalovaného proti rozsudku Krajského súdu v Žiline č. k. 21Scud/2/2015-38 zo dňa 28. októbra 2015, takto rozhodol: Najvyšší súd Slovenskej republiky odvolanie žalovaného o d m i e t a . Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov odvolacieho konania."

Rozhodnutie

Krajský súd v Žiline, v senáte zloženom z predsedníčky senátu JUDr. Veroniky Poláčkovej a členov senátu JUDr. Eriky Šobichovej a JUDr. Zuzany Jančárovej, v právnej veci žalobcu: G. T., nar. XX.XX.XXXX, bytom XX A. V. el L., L. K. XXXXX, K., štátny občan Alžírskej demokratickej ľudovej republiky, prechodne bytom I. X/X, XXX XX G., zastúpený advokátom: JUDr. Jaroslav Čierny, T. XX, G., proti žalovanému: Okresný úrad Žilina, odbor opravných prostriedkov, referát vnútorných vecí, Andreja Kmeťa 17, 010 01 Žilina, v konaní o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného č. OÚ- ZA-OOP1-2015/008076/TOT zo dňa 25.02.2015, takto jednomyseľne

rozhodol:

Krajský súd v Žiline napadnuté rozhodnutie žalovaného č. OÚ-ZA-OOP1-2015/008076/TOT z 25.02.2015 z r u š u j e podľa a vec v r a c i a žalovanému na ďalšie konanie.

Žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi na účet právneho zástupcu trovy konania vo výške 218,76 Eur, pozostávajúce z trov právneho zastúpenia, do 30 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca sa žalobou zo dňa07.03.2015, doručenou súdu dňa 30.03.2015, domáhal preskúmania rozhodnutia žalovaného č. OÚ-ZA-OOP1-2015/008076/TOT zo dňa 25.02.2015, ktorým bolo zamietnuté odvolanie žalobcu a bolo potvrdené rozhodnutie prvostupňového správneho orgánu - Okresného úradu Martin, odboru všeobecnej vnútornej správy č. OÚ-MT-OVVS-2014/01987/577/13/Sum zo dňa 04.11.2014. Žalobca v žalobe tvrdí, že rozhodnutie žalovaného je nezákonné z dôvodu nesprávneho právneho posúdenia veci, zistenie skutkového stavu, z ktorého vychádzalo správne rozhodnutie je v rozpore s obsahom spisu, zistenie skutkového stavu je nedostačujúce na posúdenie veci, rozhodnutie je nepreskúmateľné pre nezrozumiteľnosť a pre nedostatok dôvodov a v konaní správneho orgánu bola zistená taká vada, ktorá mohla mať vplyv na zákonnosť napadnutého rozhodnutia. Žalobca v žalobe ďalej uviedol, že svedkovia vypočutí pri prejednaní priestupku nevypovedali pravdu, nakoľko sú rodinnými príslušníkmi manželky žalobcu. Jediným cieľom je, aby sa nemohol stretávať so svojou dcérou. V žalobe ďalej namietal, že nerozumie všetkému uvedenému v rozhodnutí a preto žiadal o preklad rozhodnutia do arabského jazyka. Poukázal aj na znalecký posudok PhDr. Stely Jačárovej, vypracovaný pre účely rozvodového konania a obsahujúci konštatovanie znalkyne o tom, že u maloletej dcéry žalobcu sa aktuálne nenachádzajú príznaky postraumatickej stresovej poruchy, ktorú by sa s vysokou pravdepodobnosťou rozvinula, pokiaľ by bola maloletá vystavená neadekvátnym prejavom niektorého z jeho vychovávateľov. Žalobca v žalobe ďalej uviedol, že zásade správneho hodnotenia dôkazov nezodpovedá logické zhodnotenie ambulantného záznamu z OTK UNM z 22.08.2013 vystaveného MUDr. Jurajom Bakošom, podľa ktorého mal. E. T. mala mať v tento deň spôsobenú miernu palpačnú citlivosť pravého ramenného kĺbu, pričom tento následok vôbec zodpovedá popisu údajného skutku svedkami, podľa ktorých som mal maloletú udierať do hlavy, krku a podobne. Treba zohľadniť aj fakt, že žalobca privolal policajnú hliadku, dal im ďalšie údaje ďalších svedkov, ktorí boli prítomní na ulici a skutočný priebeh incidentu videli.

Vzhľadom na uvedené navrhuje, aby krajský súd napadnuté rozhodnutie zrušil a vec vrátil žalovanému na ďalšie konanie.

Žalovaný sa k žalobe písomne vyjadril. Vo vyjadrení uviedol, že žalobca požiadal o preklad prvostupňového rozhodnutia do svojho materinského jazyka, t.j. do arabského jazyka. Žalovaný z obsahu priestupkového spisu zistil, že Okresný úrad Martin, odbor všeobecnej vnútornej správy, pribral do priestupkového konania tlmočníka z jazyka arabského do jazyka slovenského a naopak, prostredníctvom ktorého bolo v konaní zabezpečené tlmočenie obvinenému. Samotný preklad prvostupňového rozhodnutia žalovanému zabezpečený nebol. Právo dotknutej osoby používať v konaní jazyk, ktorému rozumie je jednou zo základných zásad , ktorá by mala byť analogicky uplatňovaná i v priestupkovom konaní. Toto právo zároveň garantuje SR. Podľa názoru žalovaného právo na tlmočníka nie je právom absolútnym, malo by byť dotknutej osobe poskytnuté najmä v takej miere, aby bola daná osoba oboznámená s predmetom konania, s tým čo sa jej kladie za vinu a aby mohla poskytovať vlastné vyjadrenia k meritu veci. Zároveň žalovaný zastáva názor, že uvedené právo nezahŕňa povinnosť zabezpečiť písomný preklad rozhodnutia správneho orgánu. V súvislosti s vypočutými svedkami, ktorí vypovedali o predmetnom incidente, žalovaný uviedol, že ich vyjadrenia a tvrdenia majú oporu v ich listinných dôkazov - ambulantný záznam o vyšetrení R. T. D. a maloletej E. T.. Z uvedeného dôvodu žalovaný zastáva názor, že v danom prípade nie je dôvod na spochybnenie jednotlivých svedeckých výpovedí. Žalovaný zároveň zdôraznil, že fakt, že svedkovia sú v príbuzenskom pomere k oznamovateľke skutku, nie je sám o sebe dôvodom pre spochybnenie ich svedeckých výpovedí. Žalovaný ďalej vo vyjadrení uviedol, že napadnuté rozhodnutie, ako i rozhodnutie Okresného úradu Martin, odboru všeobecnej vnútornej správy bolo dostatočne odôvodnené zohľadňujúc princíp vzťahujúci sa na riadny výkon spravodlivosti a teda v rozhodnutí musia byť dostatočne uvedené dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené. Žalovaný si je vedomý toho, že právo na spravodlivý proces vyžaduje, aby rozhodnutie bolo zdôvodnené a presvedčivé a to najmä z dôvodu potreby transparentnosti vysluhovania spravodlivosti, ako i z dôvodu zabezpečenia toho, že výkon spravodlivosti nie je arbitrárny. Vzhľadom na uvedené navrhuje, aby krajský súd žalobu zamietol.

Podľa , v správnom súdnictve preskúmavajú súdy na základe žalôb alebo opravných prostriedkov zákonnosť rozhodnutia a postupov orgánov verejnej správy.

Podľa podľa ustanovení tejto hlavy sa postupuje v prípadoch, v ktorých fyzická alebo právnická osoba tvrdí, že bola na svojich právach ukrátená rozhodnutím a postupom správneho orgánu, a žiada, aby súd preskúmal zákonnosť tohto rozhodnutia a postupu. Pri rozhodnutí správneho orgánu vydaného v správnom konaní je predpokladom postupu podľa tejto hlavy, aby išlo o rozhodnutie, ktoré po vyčerpaní riadnych opravných prostriedkov, ktoré sa preň pripúšťajú, nadobudlo právoplatnosť.

Podľa , súd zruší napadnuté rozhodnutie správneho orgánu a podľa okolností aj rozhodnutie správneho orgánu prvého stupňa a vráti vec žalovanému správnemu orgánu na ďalšie konanie, ak bolo rozhodnutie vydané na základe neúčinného právneho predpisu alebo rozhodnutie je nepreskúmateľné pre neúplnosť spisov správneho orgánu alebo z dôvodu, že spisy neboli predložené. Súd zruší rozhodnutie správneho orgánu a konanie zastaví, ak rozhodnutie vydal orgán, ktorý na to nebol podľa zákona oprávnený. Rozsahom a dôvodmi žaloby v týchto prípadoch nie je súd viazaný.

Podľa piatej časti ustanovujúce správne súdnictvo, súd preskúmavaním zákonnosti rozhodnutia a postupu správneho orgánu preskúmava zákonnosť rozhodnutia a postupu ďalej so zreteľom na hmotné právo, ale posudzuje zákonnosť rozhodnutia a postupuje aj vzhľadom k tomu, či správny orgán postupoval v konaní v súlade s procesnými predpismi a v rámci súdneho prieskumu prihliada len k tým procesným vadám, ktoré by mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci. Správny orgán, resp. žalovaný svoje rozhodnutie odôvodnil preskúmaním listinných dôkazov, ktoré pre danú vec boli dôležité a na základe ktorých sa v konaní pri rozhodovaní aj zaoberal a na základe ktorých sa v konaní pri rozhodovaní aj zaoberal, avšak z obsahu pripojeného administratívneho spisu správneho orgánu žalovaného súd zistil, že tento spis predložený súdu nie je kompletný. Z ustálenej judikatúry Najvyššieho súdu SR (rozsudok NS SR č.k. zo dňa 03.04.2012) vyplýva, že pod administratívnym spisom treba rozumieť úplný, žurnalizovaný a originálny zväzok listín, týkajúci sa veci, vrátane originálu dokladov o doručení rozhodnutia.

Zákonná povinnosť žalovaného správneho orgánu je bez meškania predložiť administratívny spis spolu so spismi správneho orgánu prvého stupňa je upravená v a pri predkladaní administratívneho spisu je potrebné uvedené rešpektovať, pretože úplný, žurnalizovaný a originálny spisový materiál vo veci zlepšuje procesné podmienky pre efektívne vedenie súdneho preskúmavacieho konania. Pre procesné pochybenie neúplnosť spisu, ktoré malo za následok nepreskúmateľnosť rozhodnutia sa následne krajský súd meritórne vecou nemohol zaoberať.

Krajský súd v Žiline z obsahu predloženého administratívneho spisu zistil, že tento je zjavne neúplný. V administratívnom spise sa nachádza predkladajúca správa k odvolaniu vo veci obvineného G. T., rok narodenia XXXX, zo dňa 26.01.2015, rozhodnutie prvostupňového správneho orgánu č. OÚ-MT- OVVS-2014/01987/577/13/Sum zo dňa 04.11.2014, odvolanie žalobcu zo dňa 29.12.2014, rozhodnutie Okresného úradu Žilina, odbor opravných prostriedkov, referát vnútorných vecí zo dňa 25.02.2015. Z uvedeného je zrejmé, že v administratívnom spise sa nenachádzajú žiadne listiny, ktoré by mali byť v súdnom konaní preskúmané a na ktoré správne orgány v rozhodnutiach poukazujú. Z tohto dôvodu krajský súd konštatuje, že predložený administratívny spis bol neúplný, preto bolo potrebné rozhodnutie zrušiť podľa ust. .

Žalobca bol v konaní úspešným účastníkom konania, preto má pri aplikácii ust. právo na náhradu trov konania. Tieto si uplatnil prostredníctvom právneho zástupcu vo vyčíslení trov konania zo dňa 01.06.2015 v celkovej výške 218,76 Eur, pozostávajúcich z trov právneho zastúpenia za tri úkony právnej služby: 1. prevzatie a príprava zastúpenia - 64,53 Eur, režijný paušál 8,39 Eur, 2. žaloba - 64,53 Eur; režijný paušál 8,39 Eur, 3. písomné podanie vo veci - 64,53 Eur; režijný paušál 8,39 Eur.

Súd preskúmal písomnú špecifikáciu uplatnených trov konania predloženú právnym zástupcom žalobcu a priznal žalobcovi náhradu trov konania pozostávajúcich zo súdneho poplatku a z trov právneho zastúpenia za tri úkony právnej služby a hotové výdavky podľa špecifikácie.

A/ Podľa MS SR č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení účinnom od 01.07.2013 (ďalej len „“) je výpočtovým základom na účely tejto priemerná mesačná mzda zamestnanca hospodárstva Slovenskej republiky za prvý polrok predchádzajúceho kalendárneho roka, ak odsek 4 neustanovuje inak (ďalej len "výpočtový základ")..

Výpočtový základ pre rok 2015 predstavuje sumu 839 Eur.

Podľa je základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby jedna šestina výpočtového základu vo veciach zastupovania v konaniach podľa piatej časti . V dávkových veciach sociálneho poistenia, vo veciach sociálnych služieb a vo veciach preskúmavania rozhodnutia o priestupkoch patrí odmena za jeden úkon právnej služby vo výške jednej trinástiny výpočtového základu.

Jedna trinástina výpočtového základu pre rok 2015 predstavuje sumu 64,54 Eur.

V predmetnej veci sa jednalo o prieskum rozhodnutia o priestupku, a teda za zastupovanie v takejto veci za jeden úkon právnej služby patrí odmena vo výške jednej trinástiny výpočtového základu. Súd pri výpočte trov konania vychádzal z uplatnených súm tarifnej odmeny, keďže v zmysle môže advokát základnú sadzbu tarifnej odmeny znížiť (64ároveň v súlade s dispozičnou zásadou súd nemôže priznať náhradu trov nad rámec návrhu.

Súd priznal odmenu za tri úkony právnej služby, a to za: 1. prevzatie a prípravu zastúpenia vrátane prvej porady s klientom zo dňa 23.03.2015, ako vyplýva z plnomocenstva doloženého k žalobe, v súlade s vo výške 64 podanie na súd - žalobu zo dňa 27.03.2015 v súlade s vo výške 64 podanie na súd - vyjadrenie zo dňa 01.06.2015 v súlade s vo výške 64na za úkony právnej služby spolu 193,59 Eur.

B/ Podľa možno od klienta požadovať na náhradu výdavkov na miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné sumu vo výške jednej stotiny výpočtového základu za každý úkon právnej služby - tzv. režijný paušál. Túto sumu môže advokát požadovať aj vtedy, ak sa na jej náhrade s klientom osobitne nedohodol.

Súd v súlade s a priznal ako hotové výdavky právneho zástupcu aj režijný paušál za rok 2015 (3 x 8žijný paušál spolu 25,17 Eur.

Uvedený sumár úkonov právnej služby a ich hodnoty 218,76 Eur považuje súd podľa konkrétnych okolností predmetného prípadu za účelný a hospodárny (z hľadiska odmeňovania) pre uplatňovanie príslušného práva.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie ( a contrario).