Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_18P-26-2015.pdf
PDF · 61.68 KB
Case nature
Subarea
18P/26/2015
Uznesenie
Okresný súd Prievidza vo veci starostlivosti o maloletú Y. J., narodenú XX.X.XXXX, bytom u starých rodičov, zverenú do náhradnej osobnej starostlivosti starých rodičov Y. J., narodenej XX.XX.XXXX a R. J., narodeného X.X.XXXX, obidvaja bytom F., C. XXX/X, zastúpenú Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Prievidza, dieťa matky E. X. R., narodená X.XX.XXXX, bytom W. V. č. XX, T., štátne občianstvo Poľskej republiky a otca R. J., narodený X.X.XXXX, bytom F., C. XXX o návrhu starej matky Y. J., narodenej XX.XX.XXXX o zvýšenie výživného, takto
rozhodol:
Konanie z a s t a v u j e. Štát nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Y. J., nar. XX.XX.XXXX, stará matka maloletej, do ktorej osobnej starostlivosti je maloletá zverená, sa ako navrhovateľka návrhom zo dňa 05.05.2015 domáhala zvýšenia vyživovacej povinnosti matky voči maloletej. Písomným podaním doručeným tunajšiemu súdu dňa 13.10.2015 Mária Gašparovičová oznámila, že návrh berie v celom rozsahu späť. Podľa § 96 ods. 1 veta prvá a druhá Občianskeho súdneho poriadku navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Dispozícia s návrhom patrí medzi základné procesné oprávnenia navrhovateľa. Navrhovateľ účinne zobral späť návrh v celom rozsahu pred prvým pojednávaním (§ 96 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku), preto súd podľa § 96 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku konanie zastavil. Podľa § 148 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku Štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal. Podľa § 18 Občianskeho súdneho poriadku Účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv. Podľa § 141 ods. 4 Občianskeho súdneho poriadku Trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§ 18), platí štát. Štátu v konaní vznikli trovy na vyplatenej odmene prekladateľa v súvislosti so zabezpečením práva matky maloletej konať pred súdom vo svojej materčine (§ 18 Občianskeho súdneho poriadku). Náhradu nákladov spojených s pribratím tlmočníka na to, aby účastník v občianskom súdnom konaní mohol konať vo svojej materčine, nemožno účastníkovi konania uložiť (porovnaj R 21/1986). Jedná sa o trovy, ktoré vznikajú štátu v súvislosti s tým, že si plní svoju zákonnú povinnosť, a nie je prípustné ich prenášať na účastníkov konania. Uvedené analogicky platí aj pre pribratie prekladateľa z rovnakého dôvodu. Vychádzajúc z vyššie uvedeného súd podľa § 148 ods. 1 v spojení s § 141 ods. 4 Občianskeho súdneho poriadku rozhodol tak, že štát nemá právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde v Prievidzi. V zmysle § 205 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.