Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

20Cb/246/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Žilina v konaní pred samosudkyňou JUDr. Janou Novotnou Mlinárcsikovou v právnej veci navrhovateľa: Železničná spoločnosť Cargo Slovakia, a.s., so sídlom Drieňová 24, 820 09 Bratislava, IČO: 35 914 921, zastúpená: Pacalaj, Palla a partneri, s.r.o., so sídlom Námestie SNP 3, 917 01 Trnava, IČO: 36 857 548, proti odporcovi: Hyundai Steel Slovakia s.r.o., so sídlom Mobis ulica 417/1A, 013 02 Gbeľany, IČO: 35 919 868, zastúpený JUDr. Ivetou Mikulovou, advokátkou so sídlom M.R. Štefánika 5, 010 01 Žilina, o zaplatenie 15.704,64 eur s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Súd návrh zamieta.

Navrhovateľ je povinný nahradiť odporcovi na účet právnej zástupkyne odporcu trovy konania vo výške 2.313,33 eur, do troch dní po právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa písomným návrhom doručeným súdu dňa 20.08.2010 domáhal, aby súd uložil pôvodne odporcovi v rade 1/ Hyundai Steel Slovakia s.r.o., IČO: 35 919 868 (odporca) a odporcovi v rade 2/ Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s., IČO: 35 855 398 povinnosť zaplatiť mu spoločne a nerozdielne sumu 15.704,64 eur s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne z tejto sumy od 14.10.2009 do zaplatenia a trovy konania. Na odôvodnenie uplatneného nároku uviedol, že spoločnosť INTEREUROPA D.D., Vojkovo Nabrežje 32, Koper, Slovinsko podala medzinárodným nákladným listom CIM č. 79/44351-5/56764-4 dňa 20.08.2009 v železničnej stanici Koper Luka v Slovinsku na prepravu po železničnej dráhe tovar adresovaný odporcovi ako prijímateľovi predmetnej zásielky v zmysle stĺpca 4 nákladného listu. Súprava nákladných vozňov, na ktorých bol naložený prepravovaný tovar, bola po jej príchode na územie Slovenska odovzdaná navrhovateľovi ako dopravcovi za účelom vykonania dopravy z hraničného priechodu Rakúsko - Slovensko do cieľovej stanice prijímateľovi zásielky v zmysle nákladného listu. Navrhovateľ dopravu vykonal a odporca prepravovaný tovar od navrhovateľa prevzal, čo potvrdil zástupca odporcu podpisom v stĺpci 61 nákladného listu. Navrhovateľ po vykonaní dopravy tovaru na území Slovenka pre odporcu vyfakturoval odplatu za jej vykonanie Bratislavskej regionálnej koľajovej spoločnosti, a.s. faktúrou č. 4200311177 vo výške 15.704,64 eur. Navrhovateľ postupoval týmto spôsobom vychádzajúc zo zápisu v stĺpci 7 nákladného listu, ktorý je pre dopravcu v zmysle Príručky k nákladnému listu CIM záväzný, a v ktorom bol uvedený údaj, že platcom prepravného na tratiach ŽSR je Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Uvedenú faktúru Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. odmietla uhradiť. Navrhovateľ v rámci mimosúdneho vymáhania svojej pohľadávky z titulu odplaty za uvedenú dopravu kontaktoval odporcu so žiadosťou o informáciu, komu uhradil odplatu za vykonanie dopravy predmetných vozňov na železničnej dráhe v rámci územia Slovenska. Podľa vyjadrenia odporcu, odporca uhradil za predmetnú dopravu spoločnosti Charles Bridge Prague, s.r.o. Následne uvedená spoločnosť na žiadosť navrhovateľa uviedla, že dopravu predmetnej zásielky zabezpečovali pre odporcu prostredníctvom Bratislavskej regionálnej koľajovej spoločnosti, a.s., ktorej

aj uhradili odplatu za vykonanie dopravy. Na základe uvedeného navrhovateľ dedukuje, že spoločnosť Charles Bridge Prague, s.r.o. pravdepodobne v pozícii špeditéra uzavrela zmluvu o vykonaní prepravy s Bratislavskou regionálnou koľajovou spoločnosťou, a.s., aby takto zabezpečila dopravu zásielky pre svojho zmluvného partnera odporcu ako prijímateľa zásielky. Vychádzajúc z vyjadrení odporcu a spoločnosti Charles Bridge Prague, s.r.o. malo dôjsť k prijatiu odplaty Bratislavskou regionálnou koľajovou spoločnosťou, a.s. za vykonanie dopravy, ktorú však v skutočnosti Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. nevykonala, nakoľko ju vykonal navrhovateľ. Aj napriek tomu, že navrhovateľ riadne vykonal dopravu zásielky určenej odporcovi, navrhovateľ doposiaľ neobdržal úhradu odplaty za jej vykonanie.

K otázke pasívnej legitimácie odporcu navrhovateľ poukázal na bod 8.3 Všeobecných prepravných podmienok pre medzinárodnú železničnú nákladnú prepravu, v zmysle ktorého kto a ktoré výdavky berie na seba, musí byť stanovené záznamom o platení prepravného v nákladnom liste podľa Príručky GLV-CIM. V zákazníckej dohode je možné dohodnúť použitie výlučne týchto záznamov o platení prepravného alebo iné záznamy. Navrhovateľ ďalej poukázal na bod 5.2 Príručky GLV-CIM k medzinárodnému nákladnému listu CIM, v zmysle ktorého ak nie je dohodnuté inak, prepravné je platené buď odosielateľom pri odchode alebo prijímateľom pri príchode podľa príslušných, ďalej uvedených záznamov. V ďalšom texte uvedeného bodu sú uvedené Doložky Incoterms, ktoré sa majú v zmysle Príručky GLV-CIM k medzinárodnému nákladnému listu CIM zapisovať do stĺpca č. 20 nákladného listu, ktorý vypĺňa odosielateľ zásielky. Navrhovateľ uviedol, že v stĺpci č. 20 nákladného listu bol uvedený záznam „vyplatené prepravné do miesta Maribor“, čo znamená, že odosielateľ sa zaviazal uhradiť prepravné do uvedeného miesta a prepravné za zvyšnú časť dopravnej cesty mal uhrádzať prijímateľ zásielky, t.j. odporca. Podľa názoru navrhovateľa neobstojí ani argument, že navrhovateľ nemal vykonať danú prepravu, nakoľko odporca si zabezpečil jej realizáciu prostredníctvom iného dopravcu. Ak by sa preukázalo, že navrhovateľ nemal povinnosť vykonať danú prepravu tovaru, išlo by na strane odporcu o bezdôvodné obohatenie v zmysle jeho všeobecného vymedzenia podľa ustanovenia , prípadne o bezdôvodné obohatenie podľa ustanovenia ako plnenia bez právneho dôvodu, ktoré odporca prijal. V obidvoch uvedených prípadoch bezdôvodného obohatenia je odporca povinný vydať prijaté plnenie v podobe vykonania dopravy tovaru, ktorým sa obohatil na úkor navrhovateľa, a to spôsobom, že nedošlo k zmenšeniu jeho majetkových aktív, hoci za bežných okolností sa tak malo stať z dôvodu úhrady za vykonanú dopravu. Nakoľko bezdôvodné obohatenie spočívalo vo výkonoch, odporca je povinný vydať podľa uvedené plnenie ako bezdôvodné obohatenie v podobe peňažnej náhrady.

Odporca v písomnom vyjadrení k návrhu zo dňa 21.10.2011 uviedol, že nárok navrhovateľa neuznáva. Potvrdil, že zásielku od spoločnosti INTEREUROPA D.D., Koper, Slovinsko prevzal v zmysle medzinárodného nákladného listu CIM č. XX/XXXXX-X/XXXX-X zo dňa 20.08.2009, pričom sa jednalo o prepravu zásielky súčiastok pre odporcu z Kórejskej republiky. Na uvedenom nákladnom liste bola ako odosielateľ uvedená spoločnosť INTEREUROPA D.D., Koper a ako príjemca odporca. Odporca si prepravu tovaru objednal a zaplatil u svojho zmluvného partnera Charles Bridge Prague, s.r.o., Blansko, Česká republika, IČO: 26 920 808, ktorá spoločnosť prepravu zadala spoločnosti ABEX SLOVAKIA, spol. s r.o., Košice, IČO: 36 449 989, pričom Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. je jedným z poskytovateľov služieb pre spoločnosť ABEX SLOVAKIA, s.r.o. Táto skutočnosť bola vysvetlená aj navrhovateľovi v liste spoločnosti Charles Bridge Prague, s.r.o. zo dňa 18.10.2010. Odporca odmietol tvrdenie navrhovateľa, že sa na jeho úkor bezdôvodne obohatil, nakoľko za plnenie, ktoré v dobrej viere prijal v domnení, že sa mu dostáva služby, ktorú si objednal na základe zmluvy so spoločnosťou Charles Bridge Prague, s.r.o., riadne a včas zaplatil uvedenej spoločnosti. Spoločnosť Charles Bridge Prague, s.r.o. následne v dobrej viere zaplatila za uvedenú službu svojmu zmluvnému partnerovi spoločnosti ABEX SLOVAKIA, s.r.o. v domnení, že predmetnú prepravnú službu uskutočnila Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Podľa názoru odporcu z návrhu navrhovateľa nie je jasné, kým a z akého právneho dôvodu zásielka určená pre odporcu bola odovzdaná na prepravu od hraničného prechodu Rakúsko - Slovensko navrhovateľovi. Navrhovateľ podľa názoru odporcu nekonal dobromyseľne. Odporca ďalej vo svojom vyjadrení poukázal na ustanovenia Dodatku B k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF), v zmysle ktorých nákladný list slúži až do preukázania opaku ako doklad o uzatvorení a obsahu prepravnej zmluvy. Prepravnú zmluvu pritom uzatvoril odporca s odosielateľom, a ak bola ako zodpovedný dopravca v nákladnom liste pre úsek Slovensko uvedená Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s., mala prepravu uskutočniť táto spoločnosť nezávisle na tom, z ktorej krajiny alebo z ktorého hraničného prechodu bola vozová súprava

prevzatá. Pokiaľ navrhovateľ poukazoval na bod 5.2 Príručky GLV-CIM k medzinárodnému nákladnému listu, odporca uviedol, že z ďalších záznamov uvedených na nákladnom liste vyplýva, že prepravu na slovenskom úseku nemal platiť odporca, ale Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s., ktorá bola na tomto území zodpovedná za prepravu. Navrhovateľ tak nerešpektoval nákladný list, na ktorom bola ako dopravca pre územie Slovenska uvedená Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Odporca taktiež odmietol tvrdenie navrhovateľa o tom, že by sa mal na jeho úkor bezdôvodne obohatiť podľa ustanovenia plnením bez právneho dôvodu. Plnenie bez právneho dôvodu predpokladá, aby účastníci právneho úkonu konali dobromyseľne. Navrhovateľ sa nemohol domnievať, že uzatvoril zmluvu s odporcom, prípadne že konal v omyle pre odporcu, pretože k takémuto tvrdeniu nemá žiadny dôkaz. Zo žiadnych dôkazov predložených navrhovateľom nevyplýva, že by bol navrhovateľ adresátom akéhokoľvek právneho úkonu zo strany odporcu. Odporca si prepravu riadne objednal od tretej osoby a riadne a včas ju tretej osobe zaplatil. Za nedôvodný považoval odporca aj návrh navrhovateľa na zaplatenie príslušenstva odo dňa nasledujúceho po dni splatnosti faktúry č. 4200311177 na sumu 15.704,64 eur, ktorou navrhovateľ vyúčtoval Bratislavskej regionálnej koľajovej spoločnosti, a.s. uvedenú prepravu. S poukazom na uvedené odporca navrhol, aby súd návrh navrhovateľa v celom rozsahu zamietol a priznal mu náhradu trov konania.

Uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 05.09.2011 sp. zn. , ktoré nadobudlo právoplatnosť a vykonateľnosť dňa 30.09.2011, bol vyhlásený konkurz na majetok pôvodne odporcu v rade 2/ Bratislavskej regionálnej koľajovej spoločnosti, a.s., Dostojevského rad 1, 811 09 Bratislava, IČO: 35 855 398. Účinky vyhlásenia konkurzu nastali dňom 14.09.2011, t.j. po začatí konania v prejednávanej veci (20.8.2010). V dôsledku vyhlásenia konkurzu na majetok Bratislavskej regionálnej koľajovej spoločnosti, a.s. došlo v súlade s ustanovením o konkurze a reštrukturalizácii v znení neskorších predpisov (ďalej len ) ex lege k prerušeniu konania v prejedávanej veci vo vzťahu k pôvodne označenému odporcovi v rade 2/. Vzhľadom na skutkové vymedzenie navrhovateľom uplatneného nároku dospel súd k záveru, že na strane odporcov v rade 1/ a 2/ išlo o samostatné procesné spoločenstvo v zmysle ustanovenia č. v znení neskorších predpisov (ďalej len ), nakoľko voči odporcom v rade 1/ a 2/ uplatnené nároky mali samostatný skutkový aj hmotnoprávny základ. Prerušenie konania v dôsledku vyhlásenia konkurzu na majetok odporcu v rade 2/ tak nepôsobilo ex lege aj vo vzťahu k odporcovi ( veta tretia a contrario) a návrh navrhovateľa na prerušenie konania voči odporcovi bol právoplatne zamietnutý uznesením Okresného súdu Žilina zo dňa 25.06.2013 č.k. -83 v spojení s uznesením Krajského súdu v Žiline zo dňa 26.09.2013 sp. zn. . Vzhľadom na uvedené súd dospel k záveru, že sú splnené podmienky, aby v konaní o návrhu navrhovateľa pokračoval vo vzťahu k odporcovi v rade 1/ (v zmysle pôvodného označenia účastníkov konania), a preto uznesením zo dňa 10.02.2014 č.k. -112 rozhodol o vylúčení návrhu navrhovateľa voči pôvodne označenému odporcovi v rade 2/ Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. „v konkurze“ na samostatné konanie.

Právny zástupca navrhovateľa v priebehu konania zotrval na podanom návrhu v celom rozsahu. Uviedol, že navrhovateľ pristúpil k vymáhaniu pohľadávky z titulu prepravného za vykonanie prepravy tovaru, ktorý bol určený pre odporcu. Považoval za nesporné, že navrhovateľ prepravu vykonal a odporca tovar prevzal. Podľa názoru navrhovateľa je rovnako nesporné, že daná časť cesty mala byť uhradená odporcom, čo potvrdzuje aj fakt, že odporca uhradil prepravné za túto časť cesty, avšak nie navrhovateľovi ale niekomu inému. Skutočnosť, že časť prepravy na území Slovenskej republiky mal uhrádzať odporca, vyplýva aj zo zápisu v stĺpci 20 nákladného listu. Vzhľadom na uvedený zápis v nákladnom liste je podľa názoru navrhovateľa daná aplikácia Článku 10 § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF. Odosielateľ platí prepravné, len ak sú splnené tri kumulatívne podmienky, ktoré sú uvedené v danom ustanovení. Nebola však naplnená podmienka, na základe ktorej by v tomto prípade znášal náklady odosielateľ, a preto nakoľko odporca tovar prevzal a rovnako prevzal nákladný list, čím si uplatnil svoje práva z prepravnej zmluvy, tak vzhľadom na znenie stĺpca 20 nákladného listu boli náklady poukázané na príjemcu. Navrhovateľ sa nestotožnil s tvrdením odporcu, že postup navrhovateľa v tejto veci nebol dobromyseľný. Navrhovateľ a rovnako aj rakúsky dopravca vychádzal z údajov, ktoré boli uvedené v nákladnom liste a vlak odovzdal práve navrhovateľovi. V nákladnom liste pritom nie je zmienka o tom, že by mal vykonávať dopravu niekto iný ako navrhovateľ. Nákladný list vyslovene obsahuje kód v stĺpci 57, v ktorom je ako dopravca uvedený navrhovateľ. Navrhovateľ vyjadril pochybnosti o tom, ako odporca resp. jeho zmluvný partner zakontrahoval iného dopravcu, nakoľko v čase, keď vlak prišiel na rakúsko-slovenský hraničný priechod, žiadny iný dopravca vlak neočakával. Uvedené znamená, že

pokiaľ by naozaj iný dopravca bol riadne zakontrahovaný, očakával by na príchod tohto vlaku. Rakúsky dopravca odovzdal vlak navrhovateľovi práve na základe údajov, ktoré boli uvedené v nákladnom liste. Zároveň platí obchodná zvyklosť, že pokiaľ by vyslovene nákladný list neobsahoval údaje o dopravcovi, vykonáva dopravu národný dopravca. Pri určení dopravcu a prevzatí zásielky na prepravu navrhovateľ vychádzal zo zápisu v stĺpci 57 nákladného listu, v ktorom je uvedený kód navrhovateľa 2156, a to v nadväznosti na stĺpec 13, v ktorom je uvedené „podľa špecifikácie“, teda odkazuje na iné stĺpce nákladného listu. Pokiaľ právna zástupkyňa odporcu poukazovala na stĺpec 7 a stĺpec 16 nákladného listu, tieto podľa navrhovateľa riešia odlišnú situáciu. Konkrétne stĺpec 7 rieši otázku, kto je platcom prepravného, nerieši však otázku, kto má dopravu vykonať. V tomto smere je podľa názoru navrhovateľa rozhodujúce znenie stĺpca 57 a 13 nákladného listu. Poukázal taktiež na to, že prepravná zmluva je uzatvorená medzi odosielateľom a dopravcom a pokiaľ ide o prijímateľa zásielky, tento má právo zásielku odmietnuť, resp. využiť iné možnosti vyplývajúce z Článku 10 § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF, pričom pokiaľ tieto možnosti nevyužije, na jeho strane je povinnosť platby prepravného. Vykonanie dopravy navrhovateľom preukazuje práve tá skutočnosť, že disponuje nákladným listom. Pokiaľ by dopravu vykonal iný subjekt, resp. iný dopravca, nákladným listom by disponoval on.

Právna zástupkyňa odporcu v priebehu konania zotrvala na vyjadrení odporcu, že nesúhlasí ani so skutkovým ani právnym stavom prezentovaným navrhovateľom. Poukázala na Článok 8 Dodatku B k Dohovoru COTIF, v zmysle ktorého odosielateľ zodpovedá za všetky náklady a škody, ktoré vzniknú dopravcovi tým, že údaje odosielateľa v nákladnom liste sú nesprávne, nepresné alebo neúplné alebo nie sú napísané na stanovenom mieste. Z nákladného listu pritom vyplýva, že subjekty v ňom uvedené ako zodpovedné za prepravu sú výslovne v tomto nákladnom liste označené. Poukázala na emailovú korešpondenciu medzi navrhovateľom a odporcom, z obsahu ktorej vyplýva, že sám navrhovateľ tvrdil, že nákladný list súvisiaci s touto vecou nebol správne vyplnený, a pokiaľ je nákladný list nesprávne vyplnený, zodpovedá za to vždy odosielateľ. Opätovne zdôraznila, že odporca si prepravu objednal u úplne iného subjektu, ktorému za túto prepravu aj zaplatil. Odporca nemal vedomosť o tom, že prepravu tovaru vykonal navrhovateľ. Zo stĺpca 7 a 16 nákladného listu vyplýva, že dopravcom pre územie Slovenskej republiky mala byť Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s., ktorá mala dopravu vykonať. Navrhovateľ v tomto smere obsah medzinárodného nákladného listu nerešpektoval. Právna zástupkyňa odporcu potvrdila, že odporca nákladný list prevzal, avšak vzhľadom na jeho obsah plnil za dopravu u subjektu, u ktorého plniť mal.

Rozsudkom zo dňa 27.03.2014 č.k. -143 súd návrh navrhovateľa voči odporcovi zamietol. Svoje rozhodnutie odôvodnil záverom o nedostatku pasívnej vecnej legitimácie odporcu vo vzťahu k navrhovateľom uplatnenému nároku na zaplatenie prepravného, resp. na vydanie bezdôvodného obohatenia v uplatnenej výške. Proti rozsudku podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ. Poukázal na to, že súd aplikoval nesprávne znenie Dohovoru COTIF bez zohľadnenia zmeny vykonanej prijatím Protokolu 1999. Uviedol, že podľa relevantných ustanovení Čl. 10 § 1 a § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF a Čl. 8.3 Všeobecných prepravných podmienok pre medzinárodnú železničnú nákladnú prepravu a podľa bodu 5.2 príručky k nákladnému listu je základným pravidlom vo veci platenia prepravného to, že prepravné platí odosielateľ alebo príjemca v závislosti od zápisu uvedeného v medzinárodnom nákladnom liste CIM, konkrétne v stĺpci 20, pokiaľ nebolo dohodnuté, že prepravné zaplatí tretí subjekt. V nákladnom liste v stĺpci 20 je záznam o platení prepravného do miesta Maribor odosielateľom. Za zvyšnú časť cesty mal prepravné platiť príjemca, čo nakoniec potvrdzoval aj fakt, že odporca ako príjemca reálne uhradil prepravné za dopravu na území SR, nie však navrhovateľovi ako dopravcovi ale tretiemu subjektu. V stĺpci č. 20 nákladného listu bola poukázaná úhrada sporného prepravného na odporcu. Nákladný list odporca prijal, nevyužil žiadne z oprávnení podľa Čl. 10 § 2 Dohovoru COTIF, na základe ktorých by mu zanikla povinnosť platiť prepravné navrhovateľovi. Odporca uhradil prepravné až po vykonaní prepravy navrhovateľom, pričom nie je zrejmé, prečo platil prepravné tretiemu subjektu, pokiaľ tento dopravu neobstaral. Zápis v stĺpci č. 7, podľa ktorého platcom prepravného na tratiach ŽSR mala byť Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s., zaväzuje dopravcu len v prípade, ak subjekt uvedený ako platca prepravného potvrdí, že naozaj má byť platcom prepravného a prepravné aj uhradí. Nie je však možné zaviazať tretí subjekt k peňažnej povinnosti bez jeho súhlasu. Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. pritom prepravné navrhovateľovi odmietla uhradiť, nakoľko o tomto záväzku nemala vedomosť a ani nemala byť platcom prepravného, ale dopravcom tovaru. Podľa stĺpca č. 13 v spojení so stĺpcom č. 57 nákladného listu mal byť dopravcom navrhovateľ, nakoľko stĺpec č. 13 obsahuje kód 2156 patriaci navrhovateľovi. Za relevantnú považoval

skutočnosť, že navrhovateľ v dobrej viere vychádzajúc z údajov v nákladnom liste vykonal predmetnú dopravu a vznikol mu nárok na úhradu prepravného.

Odporca vo vyjadrení k odvolaniu navrhovateľa uviedol, že podľa Čl. 10 § 1 a 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF za úplnosť a presnosť údajov v nákladnom liste zodpovedá odosielateľ a nie odporca. Odosielateľ potvrdil platnosť a presnosť údajov na nákladnom liste pri ich vyplnení a výslovne označil subjekty uvedené v nákladnom liste ako zodpovedné za prepravu. Podľa bodu 5.2 príručky k medzinárodnému nákladnému listu a podľa záznamov na predmetnom nákladnom liste prepravu na slovenskom úseku nemal platiť odporca, ale Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s., ktorá bola zároveň na nákladnom liste uvedená ako dopravca pre územie Slovenskej republiky. Navrhovateľ nákladný list nerešpektoval. Nákladný list slúži až do preukázania opaku ako doklad o uzatvorení a obsahu prepravnej zmluvy. V stĺpci 15 nákladného listu je informácia, že dopravcom je Bratislavská regionálna a koľajová spoločnosť, a.s. Z korešpondencie predloženej súdu samotným navrhovateľom vyplývalo, že nákladný list bol nesprávne vyplnený. Spornú prepravu nezabezpečoval žiadny zo zúčastnených subjektov, t.j. odosielateľ ani príjemca (odporca) prostredníctvom navrhovateľa. Odporca si prepravu zabezpečil prostredníctvom rámcovej zmluvy o preprave z 01.10.2006. V stĺpci 7 nákladného listu je ako platiteľ prepravného uvedená Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Stĺpec 57 je vyplnený len rukou a nie je možné preukázať, kto a kedy túto časť nákladného listu vyplnil. Odporca tak nemôže byť pasívne legitimovaný vo vzťahu k navrhovateľom uplatnenému nároku. Odporca sa na úkor navrhovateľa bezdôvodne neobohatil, prepravu si objednal od tretej osoby a tejto osobe ju riadne a včas zaplatil.

Krajský súd v Žiline ako súd odvolací uznesením z 29.01.2015 č.k. -182 rozsudok Okresného súdu Žilina č.k. -143 zo dňa 27.03.2014 zrušil a vrátil vec súdu prvého stupňa na ďalšie konanie. Poukázal na to, že prepravná zmluva, na základe ktorej sa uskutočnila preprava tovaru, od ktorej navrhovateľ odvodil uplatnený nárok na zaplatenie prepravného, bola uzatvorená ku dňu 20.08.2009. Pre posudzovanú prepravu bolo tak rozhodujúce znenie Dohovoru COTIF a jeho Dodatku B účinné od 1.júla 2006, teda znenie Dohovoru upravené Protokolom 1999. Z dôvodu nesprávneho právneho posúdenia tak bol rozsudok súdu prvého stupňa zrušený, pričom krajský súd uložil okresnému súdu v ďalšom konaní opätovne sa zaoberať uplatneným nárokom navrhovateľa, argumentáciou odporcu, vrátane argumentácie použitej v odvolaní a vo vyjadrení odporcu k podanému odvolaniu s tým, že zistený skutkový stav súd vyhodnotí a posúdi podľa znenia Dohovoru COTIF a Dodatku B k tomuto Dohovoru, ktorý bol účinný v čase uzavretia prepravnej zmluvy.

Právny zástupca navrhovateľa v ďalšom konaní zotrval na skutkovej a právnej dôvodnosti uplatneného nároku. Poukázal na to, že navrhovateľovi vznikol nárok na prepravné, že navrhovateľ dopravu vykonal dobromyseľne, vychádzajúc z údajov v nákladnom liste. Poukázal na Čl. 10 § 1 a § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF, ktoré ustanovujú, kto a za akých okolností platí prepravné. Prepravné platí odosielateľ alebo príjemca a v prípade, že prepravné je poukázané na príjemcu, ako aj v tomto prípade, vychádzajúc zo zápisu v stĺpci č. 20, platí prepravné príjemca zásielky, pokiaľ nevyužije niektoré z oprávnení v zmysle Čl. 10 § 2, kedy mu povinnosť platiť prepravné zaniká. V tomto prípade odporca tovar prevzal, to znamená, že využil svoje právo z prepravnej zmluvy podľa Čl. 17 § 3 a preto povinnosť zaplatiť prepravné ostala na jeho strane. Odporca neuviedol žiadnu skutočnosť, ktorá by vylučovala aplikáciu Čl. 10 a v ňom upraveného mechanizmu platenia prepravného. Právne vzťahy, na ktoré poukazoval odporca, nemajú nijaký súvis s nákladným listom, na základe ktorého navrhovateľ uplatňuje prepravné. Sú to zmluvné vzťahy, ktorých navrhovateľ nebol účastný a preto ho nemôžu nijakým spôsobom zaväzovať. Navrhovateľ vykonal dopravu na železničnom úseku od hraničného priechodu Slovensko

- Rakúsko do cieľovej stanice, ako to vyplývalo z údajov, ktoré boli pre navrhovateľa ako dopravcu relevantné a ktoré je povinný skúmať. Konkrétne to bol stĺpec 13 nákladného listu, ktorý podľa príručky k nákladnému listu má obsahovať údaje o dopravcovi, ktorý je poverený vykonaným prepravy. V tomto prípade tam bol uvedený text podľa špecifikácie a následne stĺpec č. 57 nákladného listu podľa príručky k nákladnému listu má obsahovať údaje o inom dopravcovi, ktorý nie je zmluvným dopravcom, a to bol práve navrhovateľ, ktorý nebol zmluvným dopravcom ani odosielateľa, ani príjemcu a tento údaj tam bol uvedený, takže navrhovateľ postupoval dobromyseľne, opierajúc sa o údaje zapísané v nákladnom liste. Je pravdou, že v stĺpci č. 15 bola zmienka o tom, že dopravu na území Slovenskej republiky mala vykonať Bratislavská regionálna a koľajová spoločnosť, a.s., avšak tento stĺpec podľa príručky k nákladnému listu dopravcu nezaväzuje a nie je pre dopravcu určený, je určený pre prijímateľa. Navrhovateľ tak nebol povinný skúmať obsah tohto stĺpca nákladného listu. Odosielateľ bol oprávnený uviesť v nákladnom liste navrhovateľa ako dopravcu a pokiaľ tým porušil nejaké zmluvné záväzky

voči odporcovi alebo voči niekomu inému, tam je priestor na uplatňovanie nároku na náhradu škody. Pokiaľ v konaní bolo opakovane zmieňované, že odosielateľ pravdepodobne zle vyplnil nákladný list, túto skutočnosť nepovažoval za preukázanú. Nie je zrejmé, prečo nákladný list bol vyplnený tak, ako bol vyplnený a nie je vylúčené ani to, že odporca poskytol zlé informácie a údaje svojmu zmluvnému partnerovi spoločnosti Charles Bridge Prague, s.r.o. Rovnako nie je vylúčené ani to, že práve tento subjekt poskytol zlé informácie odosielateľovi, v dôsledku čoho odosielateľ zle vyplnil nákladný list. Nie je zrejmé, kto konal v rozpore s nejakým zmluvným záväzkom, čo však nemôže mať vplyv a dopad na navrhovateľa, ktorý dobromyseľne vykonal dopravu na území Slovenskej republiky. Poukázanie výdavkov na prijímateľa v zmysle Čl. 10 § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF vyplýva podľa vyjadrenia právneho zástupcu navrhovateľa z čl. 20 nákladného listu. V konaní pritom nebolo preukázané, že by existovala nejaká dohoda o tom, že prepravné na území Slovenskej republiky mala platiť Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. a odosielateľ svojím jednostranným prejavom vôle nemôže zaviazať tretiu stranu, aby plnila prepravné. Rovnako nebolo preukázané, že Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. by mala byť platiteľom prepravného. Z predložených listín možno maximálne dovodiť, že mala byť dopravcom, nie však platiteľom prepravného.

Právna zástupkyňa odporcu v ďalšom konaní uviedla, že pokiaľ právny zástupca navrhovateľa na pojednávaní 07.07.2015 uvádzal, že navrhovateľ si vymáha prepravné, tak jeho nárok považuje za premlčaný. Zdôraznila, že odporca si objednal prepravu od zmluvného prepravcu spoločnosti Charles Bridge Prague v Českej republike, ktorá prepravu zabezpečila. Preprava mala končiť dodaním tovaru v HYSCU v Gbeľanoch, nie v Žiline. Zásielku tak nepreberal odporca ako prijímateľ, ale prijímateľom bola prepravná spoločnosť. Pokiaľ v nákladnom liste v stĺpci 61 má byť potvrdené, že prijímateľ túto zásielku preberal, nie je to pravda, nakoľko uvedený p. X. nie je zamestnancom odporcu. Poukázala na to, že navrhovateľ doposiaľ nepredložil nákladný list v origináli, nakoľko tento má viacero strán, ktoré popisujú obchodné podmienky celej prepravy. Poukázala na znenie poučenia na internete, ktoré pre železničnú prepravu dáva navrhovateľ svojim klientom, a v ktorom sa uvádza, čo, kto a kedy vypĺňa v medzinárodnom nákladnom liste. Z tohto poučenia vyplýva, že stĺpce od 1 do 29 alebo 30 a stĺpec 99 vypĺňa odosielateľ. Pre otázku platenia prepravného je dôležitý stĺpec 5 a 6, pokiaľ ním nie je prijímateľ. V stĺpci č. 7 sa uvádzajú vyhlásenia, ktoré sú záväzné pre dopravcu. Z príručky ďalej vyplýva, že stĺpec 57 býva vždy odvodený od stĺpca 19. Za nesprávne alebo neúplné vyplnenie nákladného listu zásadne zodpovedá odosielateľ. Vyhlásenia v stĺpci 7 nákladného listu sú záväzné aj pre dopravu, a tu je uvedené, že dopravcom je Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. V stĺpci 8 je odkaz na obchodnú dohodu medzi zúčastnenými stranami. V stĺpci 13 je odkaz na prílohu, ktorá je na str. 3 nákladného listu, kde sú uvedené obchodné podmienky medzi zúčastnenými stranami. V týchto obchodných podmienkach je za platiteľa prepravného opätovne označená Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s., je tu odkaz na kontrakt z Abexu Slovakia, čo je priamy zmluvný partner odporcu a ďalej sa uvádza, kto platí prepravné po štátnu hranicu Maribor a že za Slovenské železnice ju platí Abex Slovakia, ktorý na Železniciach SR prepravu uskutočňuje cez Bratislavskú regionálnu koľajovú spoločnosť, a.s. Voči tejto spoločnosti aj navrhovateľ pôvodne správne vystavil faktúru za prepravu. Pokiaľ právny zástupca navrhovateľa poukazoval na Čl. 10 § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF, právna zástupkyňa odporcu poukázala na to, že z nákladného listu nevyplývalo, že by mali byť výdavky poukázané na prijímateľa, preto sa prijímateľ nemohol správať spôsobom vyplývajúcim z tohto ustanovenia.

V písomnom vyjadrení odporcu k vykonanému dokazovaniu zo 16.09.2015 odporca uviedol, že navrhovateľa ako dopravcu v prípade spornej prepravy považuje za „samozvaného“, ktorého odporca ani odosielateľ k uvedenej preprave podľa predloženého medzinárodného nákladného listu CIM č. XX/ XXXXX-X/XXXXX-X zo dňa 20.08.2009 neobjednali. Navrhovateľ vykonal prepravu z rakúskych hraníc Maribor do Žiliny na základe pochybného rukou písaného záznamu do medzinárodného nákladného listu. Neobstojí tvrdenie navrhovateľa, že nakoľko na rakúskych hraniciach vlakovú súpravu s tovarom odporcu nikto nečakal, vykonal ju navrhovateľ ako národný prepravca sám. Navrhovateľ nemá monopol na vykonávanie prepráv a takýto spôsob vykonania prepravy v rozpore s údajmi na medzinárodnom nákladnom liste nemá oporu v ustanoveniach Dohovoru COTIF. Odporca nevie kto a z akého dôvodu vpísal navrhovateľa ako dopravcu do medzinárodného nákladného listu. Navrhovateľ nemal oprávnenie vstupovať do autonómnych vzťah subjektov, ktoré sa na preprave tovaru odporcu podieľali a boli vzájomne zazmluvnené. Navrhovateľ tak nemal právny dôvod prepravu vykonať. Predpisy COTIF neupravujú náhradného dopravcu, akým sa v tejto spornej preprave stal navrhovateľ. Odosielateľ zásielky a dopravca sa na všetkých nákladoch a obchodných podmienkach prepravy dohodli, v týchto obchodných vzťahoch však absentuje navrhovateľ. Odporca zdôraznil, že náklady prepravy

zásadne platí odosielateľ, ktorý sa však s príjemcom môže dohodnúť inak. Táto skutočnosť sa zapisuje v nákladnom liste do stĺpca 7. V tomto prípade bolo dohodnuté pre maďarské železnice Abex a pre slovenské železnice Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Odosielateľ zapísaný v stĺpci 1 nákladného listu platil náklady do Maribor a následne ich preniesol na Abex (Maďarsko) a BRKS (Slovensko). O príjemcovi (odporcovi) v stĺpci 4 nákladného listu nie je zmienka. Podľa práva vyplývajúceho z nákladného listu CIM mal plniť povinnosť z prepravy pôvodne označený odporca v rade 2/ Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Pokiaľ za neho platil navrhovateľ, ktorý nemal povinnosť plniť, nakoľko mu to nevyplývalo z nákladného listu, Bratislavskej regionálnej koľajovej spoločnosti, a.s. vzniklo bezdôvodné obohatenie na úkor navrhovateľa, ktoré mu má vydať.

Podľa nákladného listu CIM, ktorý bol navrhovateľom predložený vo fotokópii na č.l. 13 spisu, dňa 20.08.2009 odosielateľ spoločnosť INTEREUROPA D.D., Vojkovo nabrežje 32, Koper, Slovinsko odovzdala na medzinárodnú železničnú prepravu tovar špecifikovaný v stĺpci 21 nákladného listu pre prijímateľa HYSCO SLOVAKIA, Na bráne 1, 010 43 Žilina (odporca). Tovar v zmysle nákladného listu bol príjemcom prevzatý dňa 22.08.2009. Zo stĺpca 7 nákladného listu „Vyhlásenia odosielateľa“ vyplýva, že platiteľom prepravného na tratiach ŽSR (Železnice Slovenskej republiky) je BRKS (Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s.). V stĺpci 16 nákladného listu „Informácie pre prijímateľa“ je uvedené „kontrakt ABEX SLOVAKIA/KIA, destination: dopravca/traction ŽSR: BRKS. V stĺpci 57 nákladného listu „Iní dopravcovia“ je uvedený číselný kód 2181, ktorý v zmysle Zoznamu numerických kódov železničných spoločností (RICS code), ktorý bol predložený právnym zástupcom navrhovateľa na pojednávaní dňa 06.03.2014 (č.l. 136 - 140), zodpovedá dopravcovi RailCargo Rakúsko AG, v skratke RCA a číselný kód 2156, ktorý podľa uvedeného zoznamu zodpovedá Železničnej spoločnosti Cargo Slovensko, a.s., v skratke ZSSK Cargo. Podľa zápisu v stĺpci 20 nákladného listu „Platenie prepravného“ dovozné vrátane vedľajších poplatkov bolo odosielateľom vyplatené do Maribor GR.

Na pojednávaní dňa 07.07.2015 právna zástupkyňa odporcu predložila fotokópiu nákladného listu (č.l. 198 a 199 spisu), pričom súd konštatuje, že čitateľnosť tejto fotokópie je obdobná čitateľnosti fotokópie nákladného listu predloženého navrhovateľom na č.l. 13 spisu a relevantné údaje, ktoré súd zohľadňoval pri svojom rozhodnutí, vyplývajúce zo str. 1 nákladného listu predloženého právnou zástupkyňou odporcu, sú totožné s údajmi vyplývajúcimi z nákladného listu predloženého navrhovateľom. Odporcom predložená fotokópia nákladného listu má stranu 2 obsahujúcu zoznam vagónov a stranu 3 označenú ako príloha k nákladnému listu - CIM s dátumom 20.08.2009.

Pokiaľ právna zástupkyňa odporcu v priebehu konania poukazovala na nečitateľnosť navrhovateľom predloženého nákladného listu a rovnako aj skutočnosť, že tento nebol navrhovateľom predložený s prekladom do slovenského jazyka, súd uvádza, že nákladný list CIM je vzorovým formulárovým tlačivom, ktoré je v rovnakom znení používané vo všetkých krajinách, ktoré sú zmluvnými štátmi Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF). Jednotlivé stĺpce nákladného listu CIM sú preto čitateľné ich jednoduchým porovnaním so znením nákladného listu CIM v slovenskom jazyku. Zároveň súd uvádza, že samotná právna zástupkyňa odporcu neskôr na pojednávaní uviedla, že netrvá na tom, aby bol nákladný list CIM predložený navrhovateľom spolu s prekladom do slovenského jazyka. Následne odporca v konaní predložil rovnako vo fotokópii nákladný list taktiež bez prekladu do slovenského jazyka, v rozsahu troch strán, ktorého prvá strana (č.l. 198 spisu) je obsahovo totožná s nákladným listom predloženým navrhovateľom (č.l. 13 spisu). Zároveň právny zástupca navrhovateľa na pojednávaní 15.10.2015 uviedol, že fotokópiu nákladného listu v troch stranách predloženú právnou zástupkyňou odporcu nespochybňuje. Vzhľadom na uvedené, ako aj vzhľadom na nespornosť údajov zapísaných v predmetnom nákladnom liste medzi účastníkmi konania (ktorí ich len odlišne interpretovali) súd nepovažoval za potrebné, aby bol v prejednávanej veci vykonávaný preklad predloženého nákladného listu CIM do slovenského jazyka, a rovnako nepovažoval za potrebné, aby zo strany navrhovateľa bol predložený jeho originál. Medzi účastníkmi konania pritom nebolo sporné, že nákladný list CIM tak, ako bol navrhovateľom predložený vo fotokópii do obsahu spisového materiálu na č.l. 13 spisu, je nákladným listom CIM s číslom XX/XXXXX-X/XXXXX-X zo dňa 20.08.2009 tak, ako ho označil navrhovateľ v návrhu na začatie konania, a je totožný s nákladným listom predloženým vo fotokópii odporcom na č.l. 198 a 199 spisu.

Faktúrou č. 4200311177 (č.l. 12 spisu) s dátumom splatnosti 13.10.2009 a dátumom dodania 22.08.2009 navrhovateľ vyúčtoval Bratislavskej regionálnej koľajovej spoločnosti, a.s. sumu 15.704,64 eur ako

dovozné za vozňovú zásielku medzinárodnej železničnej prepravy - trate ŽSR označenú číslom XXXX/ XXXXXX/XXXX/XXXXXX.

Medzi odporcom a obchodnou spoločnosťou Charles Bridge Prague, s.r.o. bola dňa 01.10.2006 uzatvorená Smlouva o přepravě zboží tak, ako bola predložená odporcom na č.l. 35 a nasled. spisu. V zmysle § 3 predmetnej zmluvy spoločnosť Charles Bridge Prague, s.r.o. sa zaviazala pre odporcu poskytovať služby, okrem iného prevzatie komodity z prístavu Koper, Antwerpy a Hamburg a zorganizovanie všetkých potrebných formalít pre prepravu komodity a dopravu komodity z dokov do skladu v Žiline (Slovensko) železnicou.

Faktúrou č. 29010447 s dátumom vystavenia 25.08.2009, dátumom splatnosti 24.09.2009 a dátumom uskutočnenia plnenia 22.08.2009 spoločnosť Charles Bridge Prague, s.r.o. vyúčtovala odporcovi sumu 26.513,60 eur za prepravu oceľových zvitkov naložených 20.08.2009 v Kopru, prijatých 22.08.2009 vlaková preprava Koper - Žilina, 736,489 ton. Úhrada označenej faktúry bola súčasťou sumy 80.743,28 eur poukázanej odporcom spoločnosti CharlesBridgePrague, s.r.o. dňa 22.09.2009 tak, ako to vyplýva z dokladu predloženého odporcom na č.l. 47 spisu.

Spoločnosť Charles Bridge Prague, s.r.o. listom zo dňa 18.10.2010 oznámila právnemu zástupcovi navrhovateľa, že jej partnerom pri preprave tovaru spoločnosti HYSCO v Žiline z Kopru v Slovinsku bola spoločnosť ABEX SLOVAKIA, spol. s r.o., IČO: 36 449 989, ktorej partnerom pri preprave tovaru na území Slovenskej republiky bola spoločnosť Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Prepravu predmetného tovaru spoločnosť ABEX SLOVAKIA, spol. s r.o. vyúčtovala spoločnosti Charles Bridge Prague, s.r.o. v plnej výške faktúrou č. 820090024, ktorú spoločnosť Charles Bridge Prague, s.r.o. uhradila dňa 11.12.2009.

Súd sa oboznámil s Informačným listom k novému COTIF 1999 uverejneným na internetovej stránke navrhovateľa vrátane Príručky k nákladnému listu CIM (GLV-CIM) a s tlačivom nákladného listu CIM v dvojjazyčnom slovensko - nemeckom znení (č.l. 118 - 128a spisu).

Súd sa ďalej oboznámil a obsahom Príručky k nákladnému listu CIM (GLV-CIM) platnej od 1.7.2006 uverejnenej na internetovej stránke navrhovateľa (č.l. 218 - 265 spisu) a Všeobecnými prepravnými podmienkami pre medzinárodnú železničnú nákladnú prepravu (VPP-CIM), ktoré tvoria Prílohu 1 GLV- CIM (č.l. 266 spisu).

Podľa Článku 6 § 1 písmeno b) Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 v znení podľa Protokolu 1999 (ďalej len Dohovor COTIF): Pokiaľ sa nepodá alebo neuloží vyhlásenie alebo výhrada podľa článku 42 § 1 veta 1, nachádzajú uplatnenie v medzinárodnej železničnej preprave a pri technickom schvaľovaní železničného materiálu používaného v medzinárodnej železničnej preprave: b) "Jednotné právne predpisy pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave tovaru (CIM)" tvoriace dodatok B k Dohovoru,

Podľa Článku 3 písmeno a), b) a c) Jednotných právnych predpisov pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave tovaru (CIM - dodatok B k Dohovoru) (ďalej len Dodatok B k Dohovoru COTIF): Na účely týchto jednotných právnych predpisov znamená výraz a) “dopravca” zmluvného dopravcu, s ktorým odosielateľ uzavrel prepravnú zmluvu podľa týchto jednotných právnych predpisov, alebo po ňom nasledujúcich dopravcov, ktorí zodpovedajú na základe tejto zmluvy; b) “vykonávajúci dopravca” dopravcu, ktorý neuzavrel s odosielateľom prepravnú zmluvu, ktorému ale dopravca podľa písmena a) čiastočne alebo úplne zveril vykonávanie prepravy po železnici; c) “všeobecné prepravné podmienky” právoplatné podmienky dopravcu vo forme všeobecných obchodných podmienok alebo taríf v každom členskom štáte, ktoré sa uzavretím prepravnej zmluvy stali ich súčasťou.

Podľa Článku 6 § 1, § 2 a § 3 Dodatku B k Dohovoru COTIF: § 1 Dopravca je na základe prepravnej zmluvy povinný prepraviť za úhradu tovar na miesto určenia a tam ho dodať prijímateľovi.

§ 2 Prepravná zmluva sa uzavrie v nákladnom liste podľa jednotného vzoru. Chýbanie nákladného listu, chyby v ňom alebo jeho strata sa však nedotýkajú ani existencie ani platnosti zmluvy, ktorá naďalej podlieha týmto jednotným právnym predpisom. § 3 Nákladný list podpisujú odosielateľ a dopravca. Podpis možno nahradiť odtlačkom pečiatky, strojovým zúčtovacím označením alebo iným vhodným spôsobom.

Podľa Článku 7 § 1, § 2 a § 3 Dodatku B k Dohovoru COTIF: § 1 Nákladný list musí obsahovať tieto údaje: a) miesto a dátum vyhotovenia; b) meno a adresu odosielateľa; c) meno a adresu dopravcu, ktorý uzavrel prepravnú zmluvu; d) meno a adresu toho, komu sa tovar skutočne expeduje, ak to nie je dopravca podľa písmena c); e) miesto a dátum prevzatia tovaru; f) miesto dodania; g) meno a adresa prijímateľa; h) označenie druhu tovaru a obalu, u nebezpečného tovaru označenie stanovené Poriadkom pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru (RID); i) počet kusov tovaru a osobitné značky a čísla potrebné na identifikáciu kusového tovaru; j) číslo vozňa pri preprave vozňovej zásielky; k) číslo železničného vozidla, ak sa pohybuje na vlastných kolesách a podáva sa na prepravu ako tovar; l) pri intermodálnych prepravných jednotkách okrem toho druh, číslo alebo iné znaky potrebné na ich identifikáciu; m) hrubú hmotnosť tovaru alebo údaj o množstve v inej forme; n) presný zoznam dokladov požadovaných colnými alebo inými orgánmi štátnej správy priložených k nákladnému listu, alebo ktoré sú k dispozícii dopravcovi na bližšie určenom úradnom mieste alebo na zmluvne dohodnutom mieste; o) výdavky spojené s prepravou (dovozné, vedľajšie poplatky, clo a ostatné výdavky, ktoré vzniknú od uzavretia zmluvy až po dodanie), ak ich má platiť prijímateľ, alebo iný odkaz na to, že výdavky platí prijímateľ; p) údaj, že preprava aj pri opačnej dohode podlieha týmto jednotným právnym predpisom.

§ 2 Prípadne musí nákladný list ďalej obsahovať nasledujúce údaje: a) dopravcu povinného vykonať dodanie tovaru pri prepravách vykonávaných po sebe nasledujúcimi dopravcami, ak dal súhlas na zapísanie do nákladného listu; b) výdavky, ktoré preberá odosielateľ; c) sumu dobierky vybratej pri dodaní tovaru; d) hodnotu tovaru a sumu osobitného záujmu na dodaní; e) dohodnutú dodaciu lehotu; f) dohodnutú prepravnú cestu; g) zoznam dokladov odovzdaných dopravcovi, ktoré nie sú uvedené v § 1 písmeno n); h) údaje odosielateľa o počte a označení uzáverov umiestených na vozni.

§ 3 Strany prepravnej zmluvy môžu v nákladnom liste uviesť ďalšie údaje, ak to považujú za účelné.

Podľa Článku 8 § 1, § 2 a § 3 Dodatku B k Dohovoru COTIF: § 1 Odosielateľ zodpovedá za všetky výdavky a škody, ktoré vzniknú dopravcovi tým, že a) údaje odosielateľa v nákladnom liste sú nesprávne, nepresné alebo neúplné, alebo nie sú uvedené na určenom mieste, alebo b) odosielateľ neuviedol údaje predpísané v RID. § 2 Ak na požiadanie odosielateľa zaznamená dopravca údaje do nákladného listu, bude sa až do dokázania opaku predpokladať, že dopravca pritom konal v mene odosielateľa. § 3 Ak nákladný list neobsahuje údaje uvedené v článku 7 § 1 písmeno p), zodpovedá dopravca za všetky výdavky a škody, ktoré v dôsledku tohto zanedbania vzniknú osobe oprávnenej disponovať tovarom.

Podľa Článku 10 § 1 a § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF: § 1 Ak medzi odosielateľom a dopravcom nebolo dohodnuté inak, hradí výdavky (dovozné, doplňujúce poplatky, clo a ostatné výdavky, ktoré vzniknú od uzavretia zmluvy až po dodanie) odosielateľ. § 2 Ak sa výdavky podľa dohody medzi odosielateľom a dopravcom poukážu na prijímateľa a tento ani nevyplatí nákladný list, ani neuplatní svoje práva z prepravnej zmluvy podľa článku 17 § 3 a nezmení prepravnú zmluvu podľa článku 18, zostáva povinnosť úhrady výdavkov na odosielateľovi.

Podľa Článku 12 § 1 a § 4 Dodatku B k Dohovoru COTIF: § 1 Pokiaľ sa nedokáže opak, slúži nákladný list ako dôkaz uzavretia a obsahu prepravnej zmluvy a prevzatia tovaru dopravcom. § 4 Nákladný list však neslúži ako dôkaz, ak vykazuje odôvodnenú výhradu. Výhrada môže byť odôvodnená najmä tým, že dopravca nemal k dispozícii primerané prostriedky na zistenie správnosti údajov v nákladnom liste.

Podľa Článku 26 Dodatku B k Dohovoru COTIF: Ak je preprava, ktorá je predmetom jednej prepravnej zmluvy, vykonávaná viacerými po sebe nasledujúcimi dopravcami, pristupuje každý dopravca prevzatím tovaru s nákladným listom k prepravnej zmluve v rozsahu podľa tohto nákladného listu a preberá z toho vyplývajúce povinnosti. V tomto prípade zodpovedá každý dopravca za vykonanie prepravy na celej trati až po dodanie.

Podľa Článku 48 Dodatku B k Dohovoru COTIF: § 1 Nároky vyplývajúce z prepravnej zmluvy sa premlčujú po jednom roku. Premlčacia lehota však trvá dva roky pri nárokoch: a) na vyplatenie dobierky, ktorú dopravca vybral od prijímateľa; b) na vyplatenie výťažku z predaja vykonaného dopravcom; c) vyplývajúcich zo škody, ktorá bola spôsobená konaním alebo nedbanlivosťou s úmyslom takúto škodu spôsobiť alebo v ľahkomyseľnosti a s vedomím, že takáto škoda pravdepodobne vznikne; d) z niektorej z prepravných zmlúv predchádzajúcej novému podaniu v prípade uvedenom v článku 28. § 2 Premlčanie začína plynúť pri nárokoch a) na odškodnenie pri úplnej strate tridsiatym dňom po uplynutí dodacej lehoty; b) na náhradu škody pri čiastočnej strate, poškodení alebo prekročení dodacej lehoty dňom dodania; d) vo všetkých ostatných prípadoch dňom, od ktorého možno uplatňovať nárok. Deň označený ako začiatok premlčacej lehoty sa do nej nikdy nezapočítava. § 3 Premlčanie neplynie odo dňa podania písomnej reklamácie podľa článku 43 až do dňa, v ktorom dopravca reklamáciu písomne zamietne a vráti k nej priložené doklady. Ak sa reklamácii vyhovie čiastočne, premlčanie začne znovu plynúť pre tú časť reklamácie, ktorá zostala sporná. Ten kto sa odvoláva na podanie reklamácie, na vydanie rozhodnutia alebo na vrátenie dokladov, musí tieto skutočnosti dokázať. Ďalšie reklamácie, ktoré sa týkajú toho istého nároku, nemajú za následok prerušenie premlčania. § 4 Protižalobou ani námietkami nemožno uplatniť premlčané nároky. § 5 Inak platí pre neplynutie a prerušenie premlčania vnútroštátne právo.

Podľa bodu 4.1 Všeobecných prepravných podmienok pre medzinárodnú železničnú nákladnú prepravu (VPP-CIM), vyplnenie nákladného listu je povinnosťou odosielateľa, ak nie je dohodnuté inak.

Podľa bodu 8.3 Všeobecných prepravných podmienok pre medzinárodnú železničnú nákladnú prepravu (VPP-CIM), kto a ktoré výdavky berie na seba, musí byť stanovené záznamom o platení prepravného v nákladnom liste podľa Príručky GLV-CIM.

Predmetom konania v prejednávanej veci bol navrhovateľom uplatnený nárok voči odporcovi ako voči príjemcovi zásielky tovaru na základe medzinárodného nákladného listu CIM č. XX/XXXXX-X/XXXXX- X na zaplatenie prepravného eventuálne vydanie bezdôvodného obohatenia vo výške 15.704,64 € za realizáciu časti prepravy zásielky na území Slovenskej republiky navrhovateľom. Takýmto spôsobom z hľadiska skutkového vymedzenia uplatneného nároku na zaplatenie prepravného eventuálne na vydanie

bezdôvodného obohatenia bol nárok navrhovateľom uplatnený už v samotnom návrhu na začatie konania doručenom súdu dňa 20.8.2010. Odporcom vznesená námietka premlčania voči uplatnenému nároku titulom prepravného, za predpokladu jeho preukázania, by nebola dôvodná s poukazom na Čl. 48 § 1 Dodatku B k Dohovoru COTIF. Jednoročná premlčacia doba by v súlade s Čl. 48 § 2 písmeno d) Dodatku B k Dohovoru COTIF začínala by plynúť dňom, od ktorého možno nárok uplatňovať, čo by bol najskôr deň realizácie prepravy vyplývajúci z uvedeného dňa prevzatia tovaru príjemcom 22.08.2009. Jednoročná premlčacia lehota by uplynula 22.08.2010, návrh bol podaný na súde dňa 20.08.2010.

V konaní nebolo sporné, že pre odporcu ako príjemcu bola realizovaná medzinárodná železničná preprava tovaru a na základe označeného nákladného listu CIM od odosielateľa INTEREUROPA D.D. Vojkovo nabrežje 32, Koper, Slovinsko a rovnako nebolo sporné, že v nákladnom liste označený tovar bol odovzdaný na železničnú prepravu v železničnej stanici Koper v Slovinsku dňa 20.08.2009. Odporca v konaní pôvodne potvrdil, že tovar v zmysle označeného nákladného listu prevzal dňa 22.8.2009, ako tento údaj vyplýva zo zápisu v stĺpci 61 nákladného listu. Neskôr v priebehu konania namietal, že v stĺpci 61 nie je podpis osoby oprávnenej konať v jeho mene. Odporca v priebehu konania výslovne nenamietal, že by mu ako príjemcovi vôbec nebol tovar v zmysle sporného nákladného listu doručený. Vzhľadom na uvedené, s prihliadnutím na skutočnosť, že odporca disponuje predmetným nákladným listom mal súd za to, že tovar v zmysle nákladného listu bol odporcovi doručený, pričom samotný deň prevzatia tovaru odporcom, či už to bolo 22.08.2009 alebo neskôr, súd nepovažoval vo vzťahu k meritórnemu rozhodnutiu za relevantný. Spornou otázkou bolo, či navrhovateľ bol železničným prepravcom, ktorý bol v zmysle sporného nákladného listu CIM povinný, resp. oprávnený prepravu označeného tovaru vykonať na železniciach na území Slovenskej republiky a následne, či odporca je nositeľom povinnosti voči navrhovateľovi za realizovanú prepravu uhradiť prepravné eventuálne povinnosti vydať bezdôvodné obohatenie. Pri posúdení uplatňovaného nároku súd aplikoval Dohovor o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 v znení podľa Protokolu 1999 vrátane Jednotných právnych predpisov pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave tovaru (CIM - dodatok B k Dohovoru COTIF) rovnako v znení podľa Protokolu 1999.

Na základe vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že odporca uzavrel zmluvu o preprave tovaru so spoločnosťou Charles Bridge Prague, s.r.o. (č.l. 35 spisu), na základe ktorej uvedená spoločnosť zabezpečila prepravu tovaru pre odporcu z mesta Koper v Slovinsku odporcovi do jeho podniku na území Slovenskej republiky. Zásielku podala na prepravu po železničnej dráhe spoločnosť INTEREUROPA D.D. na stanici Koper Luka v Slovinsku ako odosielateľ spolu s nákladným listom CIM, pričom ako prijímateľa uviedla odporcu. Spoločnosť Charles Bridge Prague, s.r.o. podľa vlastného vyjadrenia zmluvne zabezpečila uvedenú prepravu po železnici na území Slovenskej republiky prostredníctvom ďalších subjektov, a to spoločnosti ABEX SLOVAKIA, spol. s r.o., IČO: 36 449 989, ktorej partnerom na prepravu tovaru na území Slovenskej republiky bola spoločnosť Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Odporca v konaní preukázal, že za zabezpečenie tejto prepravy mu jeho zmluvný partner Charles Bridge Prague, s.r.o. vystavil faktúru (č.l. 44 spisu), ktorú odporca uhradil (výpis z bankového účtu odporcu č.l. 47-48 spisu).

Na základe vykonaného dokazovania dospel súd k záveru, že prepravu spornej zásielky na území Slovenskej republiky realizoval navrhovateľ, nakoľko disponuje nákladným listom CIM k predmetnej zásielke. Hoci nebol predložený originál sporného nákladného listu, právni zástupcovia účastníkov označili za nesporný obsah nákladného listu tak, ako ho predložil navrhovateľ na č.l. 13 a odporca na č.l. 198 - 199 spisu. Skutočnosť, že preprava bola realizovaná na železniciach na území Slovenskej republiky navrhovateľom, nenamietal v konaní ani pôvodne označený odporca v rade 2/ Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s., ktorý mal inak podľa vyjadrení odporcu a spoločnosti Charles Bridge Prague, s.r.o. spornú prepravu vykonať. Navrhovateľ tým, že prevzal tovar s nákladným listom CIM, vstúpil do prepravnej zmluvy podľa tohto dokladu a je viazaný obsahom predmetného nákladného listu, ktorý je v súlade s Čl. 12 § 1 Dodatku B k Dohovoru COTIF dôkazom o uzavretí a obsahu prepravnej zmluvy a prevzatia tovaru dopravcom, pokiaľ sa nepreukáže opak. Pre vzájomné vzťahy a prípadné nároky subjektov zúčastnených na spornej medzinárodnej železničnej preprave (odosielateľ, dopravcovia, príjemca) je tak rozhodujúci obsah predloženého medzinárodného nákladného listu CIM č. 79/44351-5/56764-4, pričom súd konštatuje, že opak údajov uvedených v nákladnom liste v konaní preukázaný nebol a taktiež v konaní nebola tvrdená ani preukázaná odôvodnená výhrada v zmysle Čl. 12 § 1 Dodatku B k Dohovoru COTIF.

K postupu pri vypisovaní nákladného listu CIM sa súd oboznámil s Príručkou k nákladnému listu CIM (GLV-CIM), ktorá bola zabezpečená z internetovej stránky navrhovateľa (č.l. 218 a nasled. spisu), súc si vedomý odporúčacieho charakteru tohto dokumentu. Z obsahu príručky vyplýva, že stĺpce 1 až 30 vypĺňa zásadne odosielateľ, pokiaľ medzi ním a dopravcom nie je uzatvorená osobitná dohoda, čo preukázané nebolo (č.l. 231 spisu). Podľa obsahu predloženého nákladného listu v stĺpci 15 je v rámci informácii pre príjemcu označený ako dopravca na ŽSR (Železnice Slovenskej republiky) BRKS (Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s.), ktorej podľa Zoznamu numerických kódov železničných spoločností (RICS code) patrí kód 3112. Podľa obsahu nákladného listu tak bol označený ako dopravca na tratiach ŽSR pôvodne v tomto konaní odporca v rade 2/ a z vykonaného dokazovania nevyplynulo, že by dopravcom v zmysle Čl. 3 bod a) Dodatku B k Dohovoru COTIF, s ktorým odosielateľ uzavrel prepravnú zmluvu, alebo ktorý zodpovedá na základe tejto zmluvy, mal byť na území SR niekto iný, t.j. napr. navrhovateľ. Zároveň ale, ako poukazoval právny zástupca navrhovateľa, v stĺpci 57 nákladného „iní dopravcovia“, ktorý ale odosielateľ nevypĺňa a nie je zrejmé, kto ho v tejto veci vyplnil, je perom (hoci iné časti nákladného listu sú vyplnené tlačou) uvedený číselný kód navrhovateľa 2156. Vykonaným dokazovaním však nebolo preukázané, že by niektorý zo zúčastnených subjektov, t.j. odosielateľ, odporca ako príjemca alebo jeho zmluvný partner spoločnosť Charles Bridge Prague, s.r.o. zabezpečoval spornú prepravu prostredníctvom navrhovateľa. Rovnako nebolo preukázané, že by navrhovateľ mal postavenie „vykonávajúceho dopravcu“ v zmysle Čl. 3 bod b) Dodatku B k Dohovoru COTIF, nakoľko z vykonaného dokazovania nevyplýva, že by mu dopravca podľa Čl. 3 bod a) Dodatku B k Dohovoru COTIF čiastočne alebo úplne zveril vykonávanie prepravy po železnici na území SR. Napriek uvedenému, ako už bolo vyššie konštatované, z vykonaného dokazovania vyplýva, že prepravu spornej zásielky na území Slovenskej republiky navrhovateľ fakticky realizoval.

Aj pre uplatňovanie nárokov navrhovateľa, ktorý spornú prepravu na území Slovenskej republiky fakticky vykonal, na zaplatenie prepravného eventuálne vydanie bezdôvodného obohatenia vo výške 15.704,64 eur za realizáciu časti prepravy zásielky na území Slovenskej republiky je rozhodujúci obsah predloženého nákladného listu CIM č. XX/XXXXX-X/XXXXX-, ktorý vyjadruje obsah prepravnej zmluvy a je pre navrhovateľa, ktorý fakticky prevzal tovar s týmto nákladným listom, záväzný. Podľa údajov uvedených v predmetnom nákladnom liste CIM v stĺpci 20, odosielateľ vzal na seba prepravné vrátane vedľajších poplatkov do mesta Maribor v Slovinsku. V súvislosti s hradením prepravného navrhovateľ poukazoval na Čl. 10 § 1 a § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF, podľa ktorého ak medzi odosielateľom a dopravcom nebolo dohodnuté inak, hradí výdavky (dovozné, doplňujúce poplatky, clo a ostatné výdavky, ktoré vzniknú od uzavretia zmluvy až po dodanie) odosielateľ (§ 1). Ak sa výdavky podľa dohody medzi odosielateľom a dopravcom poukážu na prijímateľa a tento ani nevyplatí nákladný list, ani neuplatní svoje práva z prepravnej zmluvy podľa Čl. 17 § 3 a nezmení prepravnú zmluvu podľa Čl. 18, zostáva povinnosť úhrady výdavkov na odosielateľovi (§ 2). Z uvedeného vyplýva, že primárne hradenie výdavkov za prepravu podlieha dohode medzi odosielateľom a dopravcom (nie príjemcom zásielky), a pokiaľ takáto dohoda nie je, platí výdavky odosielateľ. Obdobne, podľa bodu 8.3 Veobecných prepravných podmienok pre medzinárodnú železničnú nákladnú prepravu (VPP - CIM), kto a ktoré výdavky berie na seba, musí byť stanovené záznamom o platení prepravného v nákladnom liste podľa Príručky GLV-CIM (č.l. 266 rub).

Z predloženého nákladného listu CIM vyplývajú subjekty, ktoré mali v prípade spornej prepravy platiť výdavky/prepravné. V zápise v stĺpci 7 nákladného listu je ako platiteľ prepravného na tratiach ŽSR (Železnice Slovenskej republiky) označený BRKS (Bratislavská regionálne a koľajová spoločnosť, a.s.), t.j. pôvodne odporca v rade 2/, ktorá mala byť zároveň dopravcom na tratiach ŽSR. Na uvedenú skutočnosť poukazoval aj samotný navrhovateľ v návrhu na začatie konania, ktorý práve na základe zápisu v stĺpci 7 nákladného listu CIM aj fakturoval odplatu za vykonanie prepravy tovaru na území Slovenskej republiky Bratislavskej regionálnej koľajovej spoločnosti, a.s. V zmysle Príručky k nákladnému listu CIM (GLV - CIM) sú vyhlásenia odosielateľa v stĺpci 7 pre dopravcu záväzné, záznamy sa zapisujú kódom a ich významom alebo príslušnou informáciou. Ako príklad navrhovateľ na svojej internetovej stránke uvádza práve obdobnú situáciu ako v prejednávanej veci, týkajúcu sa platenia prepravného za určitý úsek prepravy (č.l. 120). Pokiaľ by medzi odosielateľom a dopravcom (BRKS) neexistovala dohoda o platení prepravného ako vyplýva zo stĺpca 7 nákladného listu CIM (ktorú skutočnosť by mohla namietať spoločnosť Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. v prípade, že by voči nej bol uplatnený nárok na zaplatenie prepravného), prichádzala by do úvahy zodpovednosť odosielateľa voči dopravcovi v zmysle ustanovenia Čl. 8 § 1 Dodatku B k Dohovoru COTIF), nie však zodpovednosť príjemcu zásielky (odporcu).

Právny zástupca navrhovateľa sa odvolával na aplikáciu Čl. 10 § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF, s tým, že poukázanie výdavkov na prijímateľa zásielky má vyplývať zo stĺpca 20 nákladného listu. V označenom stĺpci je uvedené, že prepravné bolo vyplatené do mesta Maribor. Súd konštatuje, že v konaní nebola preukázaná dohoda medzi odosielateľom a dopravcom o poukázaní výdavkov na prijímateľa. Obsah dohody o poukázaní ďalších výdavkov na prijímateľa zo stĺpca 20 nákladného listu (v ktorom je uvedené, ktoré výdavky vzal na seba odosielateľ) nevyplýva. Podľa Príručky k nákladnému listu CIM (GLV-CIM) stĺpec 20 obsahuje záznam o platení prepravného podľa bodu 5.2 Príručky s tým, že chýbanie záznamu znamená, že prepravné znáša odosielateľ. Neuvedenie ďalšieho platiteľa prepravného po odosielateľovi teda v zmysle uvedeného nemožno považovať za poukázanie výdavkov na príjemcu, ako argumentoval právny zástupca navrhovateľa. Pokiaľ nebolo preukázané poukázanie výdavkov na prijímateľa v zmysle Čl. 10 § 2 Dodatku B k Dohovoru COTIF, nemožno sa odvolávať na postup prijímateľa podľa uvedeného ustanovenia.

Obsah sporného nákladného listu CIM súd interpretoval aj vo svetle obsahu Príručky k nákladnému listu CIM (GLV-CIM) v snahe ozrejmiť spôsob vypĺňania údajov o platení prepravného. Podľa obsahu Príručky k nákladnému listu CIM (GLV-CIM) relevantným vo vzťahu k otázke platenia prepravného je stĺpec 3 nákladného listu, ktorý má obsahovať zákaznícky kód platiteľa vyplateného prepravného, ak ním nie je odosielateľ. Ak zákaznícky kód platiteľa chýba, môže ho zapísať dopravca, pokiaľ kód vyplýva z údajov v stĺpci 13 alebo 14. Stĺpec 3 sporného nákladného listu CIM je prázdny. Stĺpec 13 odkazuje na obchodné podmienky „podľa špecifikácie“ a stĺpec 14 obsahuje údaj „Sž ZF 4177.25,“ ktorý údaj je opätovne uvedený na strane 3 nákladného listu pod bodom 13.5. Vyplatené prepravné do určitého miesta (Maribor) v stĺpci 20 vypĺňal odosielateľ. Ďalej je relevantným stĺpec 6 nákladného listu, ktorý má obsahovať zákaznícky kód platiteľa nevyplateného prepravného, pokiaľ ním nie je prijímateľ. Ak zákaznícky kód chýba, môže ho zapísať dopravca, pokiaľ kód vyplýva z údajov v stĺpci 13 alebo 14. Stĺpec 6 v spornom nákladnom liste je prázdny, ale zároveň z Príručky vyplýva, že kód v tomto stĺpci môže vyplývať aj z údajov v stĺpci 13 alebo 14. Stĺpec 13 nákladného listu odkazuje na obchodné podmienky podľa špecifikácie a stĺpec 14 obsahuje kód zákazníckej dohody alebo tarify. Špecifikácia obchodným podmienok, na ktorú odkazuje stĺpec 13 má súd za to, že vyplýva zo str. 3 sporného nákladného listu predloženej v konaní odporcom (č.l. 199 spisu) a táto uvádza subjekty Abex Slovakia Košice a „ŽSR: BRKS.“ Odkaz na príjemcu (odporcu) v žiadnom z týchto údajov uvedený nie je. Relevantným je ďalej stĺpec 7 nákladného listu obsahujúci vyhlásenia odosielateľa, ktoré sú podľa znenia Príručky k nákladnému listu CIM (GLV-CIM) pre dopravcu záväzné. Zo stĺpca 7 sporného nákladného listu CIM vyplýva, pričom uvedený údaj je zapísaný pod kódom 16, že platiteľom prepravného na tratiach železníc Slovenskej republiky má byť Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, t.j. pôvodne v tomto konaní odporca v rade 2/. Pod kódom 16 v zmysle Príručky k nákladnému listu CIM (GLV- CIM) sa zapisujú iné vyhlásenia, príkladmo uvedené: označenie splnomocnenca, označenie ďalšieho dopravcu, požiadavka na sprevádzanie zásielky počas prepravy, atď. Hoci teda zákaznícky kód platiteľa nevyplateného prepravného, pokiaľ ním nie je prijímateľ, nebol výslovne uvedený v stĺpci 6 sporného nákladného listu CIM, údaj o platiteľovi nevyplateného prepravného vyplýva zo stĺpca 13 a 14 v spojení so stranou 3 sporného nákladného listu a zo stĺpca 7.

Vzhľadom na výsledky vykonaného dokazovania, predovšetkým vychádzajúc z obsahu predloženého nákladného listu CIM č. XX/XXXXX-X/XXXXX-X, ktorý slúži ako dôkaz uzavretia a obsahu prepravnej zmluvy a prevzatia tovaru dopravcom a je záväzný pre každého dopravcu, ktorý prevezme tovar s nákladným listom, kedy opak údajov uvedených v nákladom liste v konaní preukázaný nebol, dospel súd k záveru, že odporca nie je subjektom pasívne legitimovaným vo vzťahu k navrhovateľom uplatnenému nároku na zaplatenie prepravného eventuálne vydanie bezdôvodného obohatenia vo výške 15.704,64 € za realizáciu časti prepravy zásielky na území Slovenskej republiky navrhovateľom na základe medzinárodného nákladného listu CIM č. XX/XXXXX-X/XXXXX-X. Na základe obsahu predloženého nákladného listu CIM navrhovateľovi, ktorý fakticky realizoval spornú prepravu na území Slovenskej republiky, nevznikajú priame nároky na zaplatenie prepravného a ani na vydanie bezdôvodného obohatenia za realizáciu tejto prepravy bez zmluvného základu priamo voči odporcovi ako príjemcovi zásielky, ale voči platiteľovi prepravného na tratiach ŽSR, ktorým bol v zmysle predloženého nákladného listu CIM pôvodne označený odporca v rade 2/ Bratislavská regionálna koľajová spoločnosť, a.s. Pokiaľ nákladný list v časti označenia platiteľa prepravného na tratiach ŽSR nebol odosielateľom správne vyplnený, resp. pokiaľ niektoré údaje nie sú uvedené v určenom stĺpci nákladného listu, za všetky

výdavky a škody, ktoré v dôsledku toho vzniknú dopravcovi, zodpovedá v zmysle Čl. 8 § 1 písm. Dodatku B k Dohovoru COTIF odosielateľ, nie však odporca ako príjemca zásielky.

S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti súd návrh navrhovateľa v celom rozsahu zamietol.

Vo výroku o náhrade trov konania rozhodol súd podľa ust. , podľa ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal. Odporca bol v konaní v celom rozsahu úspešný, preto mu súd priznal plnú náhradu trov konania potrebných na účelné bránenie práva titulom trov právneho zastúpenia v nadväznosti na ich písomné vyčíslenie zo dňa 16.10.2015 podľa nasledovnej špecifikácie:

- prevzatie a príprava zastúpenia 17.10.2011 320,34 € + režijný paušál 7,41 €, spolu 327,75 €,

- vyjadrenie k návrhu z 21.10.2011 320,34 € + režijný paušál 7,41 €, spolu 327,75 €,

- účasť na pojednávaní 20.03.2012 (1/4 úkonu) 80,09 € + režijný paušál 7,41 €, spolu 87,50 €,

- vyjadrenie z 28.08.2013 k odvolaniu navrhovateľa proti uzneseniu Okresného súdu Žilina z 25.06.2013 č.k. -83 (1/2 úkonu) 160,17 € + 7,81 € režijný paušál, spolu 167,98 €,

- účasť na pojednávaní 06.03.2014 320,34 € + režijný paušál 8,04 €, spolu 328,38 €,

- účasť na vyhlásení rozsudku 27.03.2014 (1/4 úkonu) 80,09 € + režijný paušál 8,04 €, spolu 88,13 €,

- vyjadrenie zo 16.05.2014 k odvolaniu navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Žilina z 27.03.2014 320,34 € + režijný paušál 8,04 €, spolu 328,38 €,

- účasť na pojednávaní 07.07.2015 320,34 € + režijný paušál 8,39 €, spolu 328,73 €,

- účasť na pojednávaní 15.10.2015 320,34 € + režijný paušál 8,39 €, spolu 328,73 €. Po preskúmaní písomného vyčíslenia trov právneho zastúpenia zo 16.10.2015 súd konštatuje, že za úkon právnej služby účasť na pojednávaní 20.03.2012 patrí právnej zástupkyni odporcu odmena vo výške 1 základnej sadzby tarifnej odmeny podľa ust. Vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, nakoľko išlo o zastúpenie na pojednávaní, ktoré bolo odročené bez prejednania veci. V ostatnom boli trovy právneho zastúpenia odporcom uplatnené a vyčíslené v súlade s príslušnými ustanoveniami , a ods. 3 Vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb v znení účinnom ku dňu realizácie jednotlivých úkonov právnej služby. Priznanú náhradu trov konania titulom trov právneho zastúpenia je navrhovateľ povinný v súlade s ust. zaplatiť na účet právnej zástupkyne odporcu do troch dní po právoplatnosti rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia jeho písomného vyhotovenia dvojmo, prostredníctvom Okresného súdu Žilina ku Krajskému súdu v Žiline.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis s prílohami, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

Odvolanie proti rozsudku, možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( ), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov).