Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (2)Rozsudok_15C-90-2015.pdf
PDF · 114.85 KB
Case nature
Area
Subarea
15C/90/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Zvolen, v konaní pred sudkyňou JUDr. Janou Krnáčovou, v právnej veci navrhovateľa CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom Bratislava, Panenská 7, IČO: 35787783, zastúpený advokátkou JUDr. Helenou Strachotovou, Advokátska kancelária Martin, Hviezdoslavova 7, proti odporcovi G. M., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom T., L. XXX, štátny občan SR, t.č. bytom T., L. č. XX, o zaplatenie 539,90 € s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi istinu vo výške 161,10 € spolu s 8,75% ročným úrokom z omeškania od 1.3.2013 do zaplatenia v pravidelných mesačných splátkach po 30,-- € splatných vždy k 20-temu dňu v mesiaci pod stratou výhody splátok pri nezaplatení čo i len jednej splátky počnúc dňom právoplatnosti tohto rozhodnutia.
V prevyšujúcej časti súd návrh z a m i e t a .
Odporcovi sa náhrada trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Návrhom doručeným súdu dňa 13.3.2015 žiadal navrhovateľ zaviazať odporcu na zaplatenie sumy 539,90 € spolu s príslušenstvom a to zmluvným úrokom vo výške 17,88% ročne zo sumy 1.116,99 € od jednotlivých období, ako aj s úrokom z omeškania vo výške 8,75% ročne zo sumy 1.299,90 € od jednotlivých období bližšie špecifikovaných v petite návrhu, ako aj nahradiť trovy konania. Nárok odôvodňoval zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 5.9.2011, kde revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca čerpal odporca ku dňu 20.1.2012 v celkovej výške 1.355,15 €. Odporca sa zaviazal splatiť úver poskytnutý formou čerpania peňažných prostriedkov vo výške 5% z tohto rámca splatných vždy k 10-temu dňu kalendárneho mesiaca počínajúc mesiacom nasledujúcom po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané. Podľa článku V., bod 3 všeobecných podmienok pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré boli neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o úvere bol navrhovateľ oprávnený požadovať zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej čiastky, so splatením ktorej sa odporca dostal do omeškania viac ako 30 dní. Dňa 1.2.2013 sa stal platným dlh odporcu vo výške 1.299,90 €, ktorý vznikol z dôvodu čerpania peňažných prostriedkov spôsobom špecifikovaným v zmluve. S prihliadnutím na stav úverového účtu odporcu ku dňu podania návrhu eviduje navrhovateľ voči odporcovi uhradenie 760,-- € a pohľadávku vo výške 539,90 €. Navyše v zmluve bola dohodnutá úroková sadzba vo výške 26,28% ročne ku dňu podpísania úverovej zmluvy. V období poskytnutia úverovej karty bola úroková sadzba 17,88%.
Na výzvu zo strany súdu ohľadom špecifikovania nároku navrhovateľa tento dňa 25.5.2015 zaslal súdu podanie označené ako oprava návrhu s tým, že došlo ku pisárskej chybe v uvedení dátumu počiatku účtovania úrokov z omeškania, ktoré žiadajú priznať od 1.2.2013. V ostatnom zostal návrh
nezmenený. Na rozpísanie oznámila právna zástupkyňa navrhovateľa vyčíslenie nároku uplatňovaného v konaní. Žalovanému bol na základe časti C revolvingový spotrebiteľský úver kreditná karta v zmysle zmluvy zo dňa 5.9.2011 poskytnutý revolvingový úver formou čerpania peňažných prostriedkov vo výške 600,-- € pri prvom čerpaní s možnosťou ďalšieho čerpania v prípade ďalšieho a pravidelného splácania vo výške minimálne 4% z aktuálneho úverového rámca. Následne bol odporcovi poskytnutý úverový rámec vo výške 1.200,-- € a splátka bola stanovená na 5% z úverového rámca to znamená vo výške 60,-- € mesačne. Každá splátka zahŕňa úverovú istinu, t.j. príslušnú časť čerpaného úveru , zmluvne dohodnutý úrok a poplatok za poistenie úveru. Zmluvný úrok bol dojednaný na 26,28% ročne, úroková sadzba bola platná ku dňu podpisu úverovej zmluvy. Pri vyhotovení úverovej karty bola úroková sadzba stanovená na 1,49% mesačne, t.j. 17,88% ročne od septembra 2011. Odporca z úverového rámca vyčerpal ku dňu 20.1.2012 sumu v celkovej výške 1.355,15 €. Táto pozostávala z čiastky 1.300,-- €, ktorá predstavuje vyčerpanú hotovosť odporcom výbermi z úverového účtu na pobočke banky zo sumy 14,95 € predstavujúcej poplatky za čerpanie, teda výbery z úverového účtu, čiastky 37,10 € predstavujúcej poplatky za správu revolvingového úveru, 2,60 € predstavujúcej poplatky za spracovanie úhrady formou poštovej poukážky typu U, 0,50 € predstavujúcej poplatok za informácie o disponibilnom zostatku na úverovom účte. Odporca na poskytnutý revolvingový úver uhradil iba čiastku 379,90 €, ktorá bola použitá na úhradu splátok splatných od novembra 2011 do apríla 2012 v celkovej výške 6 x po 60,-- €, na istinu započítaných 238,16 €, zmluvné úroky 96,70 €, poplatky za poistenie 25,14 €, náklady spojené s uplatnením pohľadávky vo výške 19,90 €. Vzhľadom k tomu, že odporca prestal poskytnutý úver splácať zaslal mu navrhovateľ dňa 22.11.2012 výpoveď zo zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere s účinnosťou k 1.2.2013 kedy sa stal splatným celý úver vo výške 1.299,90 €. Táto suma 1.299,90 € pozostávala z neuhradených úverových istín vo výške 1.116,99 €, z toho 271,99 € dlžných mesačných splátok splatných od mája do novembra 2012, 845,-- € úverovej istiny splatné ku dňu účinnosti výpovede z úverovej zmluvy za obdobie december až do zaplatenia, čiastky 148,01 € dlžné zmluvné úroky a poplatky za poistenie úveru z dlžných mesačných splátok, 118,68 € dlžné zmluvné úroky, 29,33 € dlžné poistné, 34,90 € neuhradené náklady spojené s uplatnením pohľadávky zo dňa 1.6.2012. Po výpovedi z úverovej zmluvy odporca uhradil sumu v celkovej výške 760,-- €. Zostáva tak uhradiť 539,90 € čo predstavuje nesplatenú úverovú istinu s príslušenstvom. Následne 30.9.2015 doručila právna zástupkyňa navrhovateľa opätovne úpravu petitu v časti plynutia úroku z omeškania, ktorý začal plynúť od 1.3.2013 a to ako deň nasledujúceho po dni splatnosti úveru, ktorý bol 28.2.2013. Vo zvyšku zostali a žiadali priznať v zmysle petitu dlžnú sumu spolu s príslušenstvom.
Odporca sa na pojednávaní dňa 1.10.2015 vyjadril s tým, že mal podpísanú zmluvu so spoločnosťou Cetelem. Prišiel však o prácu a preto ich požiadal o pozastavenie splátok čo mu nebolo umožnené. Úver nemohol splácať, pretože nemal finančné prostriedky. K úveru a revolvingovému úveru uviedol, že už v minulosti čerpal jeden úver od spoločnosti Cetelem asi po polroku, keďže tento úver riadne splácal, bol oslovený poštou, kde mu poslali možnosť kreditnej karty čerpanie finančných prostriedkov s tým, že zmluva mu bola doručená poštou a podľa tejto zmluvy malo byť všetko poistené. Preto, keď prišiel o prácu kontaktoval spoločnosť Cetelem, žiadal ich o pozastavenie splátok, prípadne úhradu z poistenia. Viackrát bol aj v pobočke v Ceteleme s tým, že prisľúbili mu pomôcť. Po polroku mu oznámili ústne v pobočke, že sa to nedá a jeho žiadosti nevyhovujú. Okolnosti uzatvorenia tejto zmluvy si nepamätal. Potvrdil však, že mu prišla poštou, bolo všetko napísané predpripravené, on to podpísal a zaslal. Uviedol, že ho ubezpečovali, že mu pošlú kartu s tým, že keď ju bude splácať môže čerpať finančné prostriedky, keď sa mu nebude dať nemusí tieto čerpať. Je to zabezpečené poistením. Kontaktoval sa na nich práve z dôvodu výzvy pred podaním návrhu na súd. Odkázali ho na advokátsku kanceláriu, ktorí uviedli, že sa musí dohodnúť so spoločnosťou Cetelem. K tomu koľko má uhradiť a aké splátky sa vyjadriť nevedel. Požiadal len o to, aby mohol splácať dlžnú sumu vo forme splátok, kde splátky, ktoré je schopný splácať sú maximálne vo výške 30,-- € s tým, že výplatný termín je okolo 15-teho dňa v mesiaci. Má vyživovaciu povinnosť voči maloletému dieťaťu, s ktorým je partnerka t.č. na materskej.
Navrhovateľ k návrhu pripojil žiadosť/zmluva o spotrebiteľskom úvere a žiadosť/zmluva o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty, ktorá bola podpísaná 5.9.2011 v Hriňovej odporcom a 16.9.2011 v Bratislave pracovníkom spoločnosti navrhovateľa. Celá zmluva/žiadosť je vypísaná počítačom technickým písmom s tým, že jedine údaje podpísania klienta a miesta podpísania klienta sú rukou dopisované. Rukou dopísaný je aj dátum pri podpise navrhovateľa. Pri odporcovi je dátum strojom vypísaný. Podľa časti B klasický spotrebiteľský úver bezúčelový - pôžička na čokoľvek je uvedené: Celková výška úveru 10.000,-- €, výška mesačnej splátky 199,86 €, počet mesačných splátok 90, splatnosť splátky je vždy k 15-temu dňu v mesiaci, RPMN 16,29%. Tu je hviezdička s tým, že
ročná percentuálna miera nákladov je platná pre mesačný interval splácania a zodpovedá poskytnutiu úveru k 15-temu dňu v mesiaci. Predpokladom pre výpočet RPMN je výška mesačnej splátky úveru bez sumy určenej na úhradu poistného. Ďalej je tu ročná úroková sadzba 15,19%, prvá splátka k 15-temu dňu v mesiaci nasledujúceho po poskytnutí úveru, ďalej je tu rozšírený súbor poistenia 6,99%, termín konečnej splatnosti úveru je dátum poslednej mesačnej splátky úveru, konkrétny dátum poslednej mesačnej splátky úveru bude klientovi oznámený písomne po poskytnutí úveru. Ďalej je časť C revolvingový spotrebiteľský úver/kreditná karta, kde v texte je písané, že odporca má ďalej žiadať, aby spoločnosť Cetelem Slovensko zaradila ho do zoznamu žiadateľov o revolvingový spotrebiteľský úver a poskytla mu úverový rámec vo výške 600,-- € a kreditnú kartu na jeho meno. Ďalej v časti 2 je uvedené, že spotrebiteľský úver na dobu neurčitú je uzavretý ročná úroková sadzba 26,28%, RPMN 41,76% pri dodatočných predpokladoch výška čerpania 600,-- € s výškou mesačnej splátky 57,40 €, s poplatkom za správu úveru 2,70 €, splatením úveru v 12-tich rovnakých mesačných splátkach pri výpočte RPMN nebola zohľadnená suma určená na úhradu poistného, pretože poistenie nie je podmienkou poskytnutia revolvingového spotrebiteľského úveru. Klient je oprávnený kedykoľvek odvolať svoj súhlas s poistením a to aj pred poskytnutím revolvingového spotrebiteľského úveru. Čiastka k zaplateniu 721,20 €, priemerná RPMN 23,97. Zároveň mal odporca zobrať na vedomie, že aktuálny sadzobník poplatkov je uvedený na www.cetelem.sk <http://www.cetelem.sk>. Súčasne v časti D je rozpísané poistenie klienta, E je dohoda o zrážkach zo mzdy a iných príjmov, vyhlásenie spoludlžníka, ktorý v konaní nie je a splnomocnenie.
Na rubovej strane žiadosti/zmluvy sú prefotené všeobecné obchodné podmienky Cetelem Slovensko, a.s. k zmluve o spotrebiteľskom úvere a k zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydanie kreditnej karty. Po úvodných ustanoveniach všeobecných ustanoveniach je upravený klasický spotrebiteľský úver v časti IV. revolvingový spotrebiteľský úver/kreditná karta. Podľa časti V. záverečných ustanovení, bodu 6 ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy alebo výpovede zmluvy je splatný dlh klienta voči Cetelemu. Nesplatená úverová istina je naďalej úročená podľa platnej úrokovej sadzby Cetelemu.
Ďalšou listinou doloženou do spisu je rozpis operácií od 10-teho mesiaca roku 2011 po máj 2014. Z uvedeného rozpisu vyplýva, že od roku 2011 uhradil 379,90 € do zosplatnenia po zosplatnení 760,-- €, spolu 1.139,90 €.
Výpoveďou zo zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty zo dňa 22.11.2012 vypovedal navrhovateľ odporcovi zmluvu ku dňu 1.2.2013. Zároveň vyzval odporcu na úhradu do 30- tich dní od doručenia listu.
Z výpisu z obchodného registra Okresného súdu Bratislava I. bolo zistené, že odporca je zapísaný v oddiely Sa, vo vložke č. 2435/B a predmet podnikania je uvedené aj poskytovanie platobných služieb, vykonávanie platobných operácií z úveru poskytnutého používateľovi platobných služieb formou úverového rámca prostredníctvom platobnej karty alebo iného platobného prostriedku, vydávanie platobnej karty alebo iného platobného prostriedku.
Ďalšou listinou doručenou do spisu spolu s pripojenou doručenkou je list zo dňa 16.9.2011, ktorým odporcovi navrhovateľ poďakoval za vernosť a za zodpovednosť pri splácaní úveru. Následne je uvedené, že spoločnosť akceptuje návrh na uzavretie zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere. S potešením oznamuje, že ako spoľahlivý klient obdržal medzinárodnú kreditnú kartu Cetelem Master Card, ktorú môže kedykoľvek použiť a uviedli základné údaje ku karte, č. karty, číslo úverového účtu, maximálny úverový rámec, mesačná úroková miera, výška splátky, poistenie kreditnej karty a dátum platnosti karty je od septembra 2011. Nasleduje nečitateľný podpis Ing. Klaudia Drábiková. Doručenka o prevzatí je zo dňa 4.10.2011.
Súčasťou návrhu je aj potvrdenie o odfinancovaní peňažných prostriedkov pri výbere v automate vo výške 1.300,-- € od 7.10.2011 k 18.1.2012. Rovnako je priložené aj potvrdenie o prijatí splátok v celkovej výške 1.139,90 € za obdobie od 7.11.2011 do 13.5.2014.
Na výzvu súdu doručil navrhovateľ do spisu sadzobník poplatkov Cetelem Slovensko platný od 15.8.2011 a od 1.1.2012 spolu s vyčíslením nákladov spojených s uplatnením pohľadávky položkovite ako poštové náklady, telekomunikačné, mzdové a ostatné režijné náklady, kde patria kancelárske priestory, odpisy IT zariadení, software.
Podľa ustanovenia § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka (ďalej len OZ) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
Podľa ustanovenia § 52 ods. 2 OZ ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, sa vždy prednostne použijú ustanovenia Občianskeho zákonníka, aj keď by sa inak mali použiť normy obchodného práva.
Podľa ustanovenia § 52 ods. 3 OZ dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa ustanovenia § 52 ods. 4 OZ spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa ustanovenia § 54 ods. 1 a 2 OZ zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon alebo osobitné predpisy na ochranu spotrebiteľa priznávajú, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
Podľa ustanovenia § 1 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a iných úveroch a pôžičkách (ďalej len zákon č. 129/2010 Z.z.) spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Spotrebiteľský úver podľa tohto zákona nemožno poskytnúť finančnými prostriedkami v hotovosti.
Podľa ustanovenia § 2, písm. a/ a b/ zákona č. 129/2010 Z.z. na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania, b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti.
Podľa ustanovenia § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka 18) musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu veriteľa, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko, dátum narodenia, rodné číslo a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové
sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) odplatu podľa osobitných predpisov, 18aa) k) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, l) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, m) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, n) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, o) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, p) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, q) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, r) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, s) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, t) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, u) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, v) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, x) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, y) názov a adresu príslušného orgánu dohľadu podľa § 23, z) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok, aa) názov zmluvy, ktorý obsahuje slová spotrebiteľský úver v príslušnom gramatickom tvare.
Podľa ustanovenia § 11 ods. 1, písm. b/ vyššie citovaného zákona poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov ak zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 1, písm. a/ - l/, s/, z/ a aa/.
To, že vzťah založený zmluvou uzatvorenou medzi účastníkmi konania dňa 5.9.2001 má spotrebiteľský charakter nie je medzi účastníkmi sporné. Predmetná vec je o spotrebiteľskej zmluve, ktorá je regulovaná osobitnou právnou úpravou jednak občianskym zákonníkom, ako aj ustanoveniami zákona o spotrebiteľských úveroch. Súd nijako nepopiera, že úver je absolútnym obchodom a že na úver dopadá tretia časť obchodného zákonníka bez ohľadu na povahu účastníkov úverovej zmluvy. Predmetná vec je však o spotrebiteľskej zmluve, ktorá je regulovaná osobitnou právnou úpravou. Ide tu vzťah medzi obchodníkom a spotrebiteľom, ktorý prijíma úver na spotrebu, teda typický občiansko-právny vzťah. Úverovanie spotrebiteľov patrí medzi najfrekventovanejšie občiansko-právne vzťahy. To, že navrhovateľ má postavenie dodávateľa vyplýva z výpisu z obchodného registra a naopak v zmysle ustanovenia § 52 ods. 4 Občianskeho zákonníka v spojení s ustanovením § 2 Zákona o spotrebiteľských úveroch má odporca postavenie spotrebiteľa. Je náležité a plne v súlade s princípmi ochrany spotrebiteľa,
že v prípade duplicitnej právnej úpravy rovnakých inštitútov súkromného práva je dôvodné aplikovať právnu úpravu o občiansko-právnych právach a nie podnikateľské práva (porovnaj napr. rozhodnutie Najvyššieho súdu SR vo veci 5Ncdo 20/09). V tejto súvislosti súd poukazuje aj na ustanovenie § 54 ods. 1 Občianskeho zákonníka, kde s účinnosťou od 1.1.2004 došlo k zásadnej zmene spotrebiteľského práva. Nevýhodnejšie zmluvné klauzuly oproti zneniu občianskeho zákonníka sa dostali do rozporu s týmto ustanovením a spotrebiteľovi sa ani inak nesmie zhoršiť jeho postavenie. Použitie nevýhodnejšieho podnikateľského práva a nie občianskeho práva na spotrebiteľský právny vzťah vrátane jednotlivých inštitútov predstavuje takéto zhoršenie spotrebiteľa. V danej veci súd posudzoval vzťah medzi účastníkmi konania podľa ustanovení zákona o spotrebiteľských úveroch. Hneď v úvode je potrebné poukázať na to, že medzi účastníkmi konania bola uzavretá žiadosť/zmluva o spotrebiteľskom úvere, ktorá bola vopred pripravená na tlačive a ako potvrdil odporca bola mu doručená na podpis. Aj dátum na uvedenej žiadosti/zmluve bol vopred pripravený a rukou bolo dopísané len „v Hriňovej“ a podpis. Navrhovateľ prostredníctvom pracovníka podpísal zmluvu v Bratislave 16.9.2011. Podľa uvedenej žiadosti/zmluvy boli vopred vypísané všetky údaje a nie je zrejmé, či v danej veci išlo o klasický spotrebiteľský úver v časti B alebo revolvingový spotrebiteľský úver v časti C. Je však zrejmé, že uvedená úverová zmluva neobsahuje zákonom požadované náležitosti a to minimálne v zmysle ustanovenia § 9 ods. 2 Zákona o spotrebiteľských úveroch nie je uvedená doba trvania zmluvy, termín konečnej splatnosti, rovnako výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadne poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účel jeho splatenia. Keďže v zmysle zmluvy absentujú podstatné náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere súd posudzoval porušenie tejto povinnosti v súlade so zákonom a to § 11 ods. 1, písm. b/ a zmluvu o spotrebiteľskom úvere pre neobsahujúce náležitosti považoval za úverovú zmluvu bez úrokov a bez poplatkov. Z prehľadu úhrad, ako aj zo samotného podania navrhovateľ vyplýva, že navrhovateľovi boli celkovo odfinancované finančné prostriedky za obdobie október 2011 - 18.1.2012 v celkovej výške 1.300,-- €. Odporca uhradil za obdobie od novembra 2011 do mája 2014 1.139,90 €. Zostáva mu tak uhradiť čiastka 161,10 €, na zaplatenie ktorej súd odporcu zaviazal. Okrem istiny, ktorú považoval za dôvodnú s poukazom na vyššie uvedené zaviazal odporcu aj na zaplatenie úroku z omeškania z tejto čiastky od 1.3.2013, keď preukázateľne výzva na plnenie mu bola doručená čo odporca nespochybnil a lehota na plnenie bola do 30-tich dní od ukončenia zmluvy. Od 1.3.2013 sa dostal do omeškania a s poukazom na ustanovenie § 517 ods. 1 a 2 Občianskeho zákonníka v spojení s ustanovením § 3 Vládneho nariadenia č. 87/1995 Z.z. vznikol navrhovateľovi nárok aj na priznanie úroku z omeškania v zákonom stanovenej výške z dlžnej istiny a to do zaplatenia. V prevyšujúcej časti pokiaľ žiadal navrhovateľ sumu nad 161,10 € vrátane príslušenstva návrh ako nedôvodný zamietol. K zamietnutiu došlo práve pre absenciu podstatných náležitostí v zmysle zákona s tým, že úver, ktorý bol poskytnutý odporcovi tak súd považoval za úver poskytnutý bez úroku a bez poplatkov a teda zaviazal odporcu len na úhradu rozdielu medzi tým čo mu bolo poskytnuté a čo už vyplatil.
Pri rozhodovaní o trovách konania súd vychádzal z ustanovenia § 142 ods. 2 O.s.p., pričom pomer úspechu odporcu k neúspechu navrhovateľa bol vyšší. Odporca však nepožadoval žiadne trovy a s poukazom na ustanovenie § 151 ods. 1, veta prvá O.s.p., keďže sa aj pri trovách jedná o návrhové konanie odporcovi náhradu trov konania nepriznal.
S poukazom na ustanovenie § 160 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku súd povolil odporcovi splácať dlžnú sumu vo forme splátok, pričom určil nielen výšku splátok, ale aj splatnosť a následky v prípade omeškania sa čo i len s jednou splátkou. Pri rozhodovaní o povolení splátok súd vychádzal z osobných, majetkových a rodinných pomerov odporcu, ktorý má jednu vyživovaciu povinnosť voči ani nie ročnému maloletému dieťaťu s tým, že partnerka je bez príjmu na materskej a jediný príjem je príjem, ktorý dosahuje z dohody o pracovnej činnosti v spoločnosti Gimex Detva. S prihliadnutím na všetky tieto okolnosti súd potom žiadosti odporcu o povolenie splácať dlžnú sumu vo forme splátok vyhovel.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Banskej Bystrici, písomne v 2 vyhotoveniach (§ 204 ods. 1, prvá veta O. s. p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 O. s. p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O. s. p.). Pokiaľ zákon pre podanie určitého druhu nevyžaduje ďalšie náležitosti, musí byť z podania zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3 O. s. p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Zákon č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti - Exekučný poriadok a o zmene a doplnení ďalších zákonov, v zmení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 ods. 1 O. s. p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O. s. p., t. j. 1) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov 2) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania 3) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený 4) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie 5) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný 6) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom 7) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát 8) súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil, tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav 9) sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali, 10) bol odvolacím súdom schválený zmier b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a O. s. p. ), t. j. 1) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, 2) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, 3) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 O. s. p., 4) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2 O. s. p.).