Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_51C-136-2014.pdf
PDF · 67.49 KB
No categories available
51C/136/2014
Uznesenie
Okresný súd Bratislava II v Bratislave v právnej veci navrhovateľa: P.. Z. R., nar. XX.XX.XXXX, bytom S. X, XXX XX C., zast.: JUDr. Roman Kvasnica, advokát, so sídlom Sad A. Kmeťa 24, 921 01 Piešťany, proti odporcom: 1. Slovak Telekom, a.s., so sídlom Bajkalská 28, 817 62 Bratislava, IČO: 35 763 469, 2. Deutsche Telekom AG, so sídlom Friedrich-Ebert-Alee 140, 531 13 Bonn, Nemecká spolková republika, zast.: Ružička Csekes s.r.o., so sídlom Vysoká 2/B, Bratislava, IČO: 36 863 360, o ochranu osobnosti s náhradou nemajetkovej ujmy, takto
rozhodol:
Súd konanie zastavuje.
Súd vracia navrhovateľovi súdny poplatok vo výške 9 369,36 eur, ktorý mu bude vrátený po nadobudnutí právoplatnosti tohto uznesenia prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s..
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
Súd štátu náhradu trov konania vo výške 1 534,06 € nepriznáva.
odôvodnenie:
Návrhom na začatie konania zo dňa 04.04.2012, doručenom na Okresný súd Bratislava I dňa 11.04.2012 a postúpenom na Okresný súd Bratislava II dňa 26.052014, sa navrhovateľ proti odporcom v 1. a 2. rade domáhal ochrany osobnosti s náhradou nemajetkovej ujmy 300.000,- € a náhrady trov konania.
Písomným podaním doručeným tunajšiemu súd dňa 28.09.2015 navrhovateľ zobral svoj návrh späť v celom rozsahu a žiadal, aby súd konanie zastavil, nakoľko medzi účastníkmi došlo k uzavretiu mimosúdnej dohody, s tým, že navrhuje, aby súd o náhrade trov konania rozhodol v súlade s § 146 ods. 1 písm. c) O.s.p.
Podľa § 96 ods. l O.s.p. navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví.
Podľa § 96 ods. 3 O.s.p. nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti súd podľa § 96 ods. 1 a ods. 3 O.s.p. konanie zastavil.
O vrátení súdneho poplatku súd rozhodol v súlade s § 11 ods. 3, ods. 4 a ods. 6 zák. č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov. Súdny poplatok za návrh vo veci samej bol zaplatený navrhovateľom v sume 9 464,- eur, preto súd postupujúc v zmysle citovaných zákonných ustanovení rozhodol o vrátení súdneho poplatku za návrh, s tým, že
poplatok bude navrhovateľovi vrátený v sume 9 369,36 eur, krátený o 1%, t.j. o sumu vo výške 94,64 eur v súlade § 11 ods. 4 zák. č. 71/1992 Zb..
O náhrade trov konania rozhodol súd v súlade s ustanovením § 146 ods. l písm. c) O.s.p., podľa ktorého účastníci nemajú právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie bolo zastavené.
Podľa § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa § 151 ods. 6 O.s.p. o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
Uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 04.02.2013, č.k. 7C/79/2012-50, bol ustanovený do konania, vedeného na Okresnom súde Bratislava I pod sp. zn.: 7C/79/2012, prekladateľ z jazyka nemeckého Z.. Z. C., nakoľko v predmetnom súdnom konaní bolo potrebné vykonať písomný preklad listín formátu A4, a to návrhu na začatie konania za účelom ich doručenia odporcovi v 2. rade, ktorý je zahraničnou právnickou osobou so sídlom v Nemecku.
Uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 16.09.2013, č.k. 7C/79/2012-155, bol ustanovený do konania, vedeného na Okresnom súde Bratislava I pod sp. zn.: 7C/79/2012 prekladateľ z jazyka nemeckého Z.. Z. C., nakoľko v predmetnom súdnom konaní bolo potrebné vykonať písomný preklad listín formátu A4, a to oznámenia o postúpení veci zo dňa 30.04.2013 za účelom ich doručenia odporcovi v 2. rade, ktorý je zahraničnou právnickou osobou so sídlom v Nemecku.
Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 07.08.2014, č.k. 51C/136/2014-175, bola ustanovená do konania, vedeného na Okresnom súde Bratislava II pod sp. zn.: 51C/136/2014 prekladateľka z jazyka nemeckého Z.. K. D., nakoľko v predmetnom súdnom konaní bolo potrebné vykonať písomný preklad listín formátu A4, a to vyjadrenia odporcu v 1. rade zo dňa 26.02.2013 s prílohami, uznesenia Okresného súdu Bratislava II v Bratislave zo dňa 07.08.2014, č. k. 51C/136/2014-174 a predvolania odporcu v 2. rade na pojednávanie vrátane poučenia, za účelom ich doručenia odporcovi v 2. rade, ktorý je zahraničnou právnickou osobou so sídlom v Nemecku.
Podľa § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa § 151 ods. 6 O.s.p. o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
Trovy štátu v celkovej sume 1 534,06 € pozostávajú:
- z priznanej odmeny v sume 847,26 € priznanej prekladateľovi Z.. Z. C. uznesením Okresného súdu Bratislava I, č.k.: 7C/79/2012-154 zo dňa 09.09.2013 za preklad listín - návrhu na začatie konania;
- z priznanej odmeny v sume 22,80 € priznanej prekladateľovi Z.. Z. C. uznesením Okresného súdu Bratislava I, č.k.: 7C/79/2012-157 zo dňa 30.10.2013, za preklad listín - oznámenia o postúpení veci a
- z priznanej odmeny v sume 664,- €, priznanej prekladateľke Z.. K. D. uznesením č.k.: 51C/136/2014-228 zo dňa 12.09.2014, právoplatným dňa 09.12.2012, za preklad listín - vyjadrenia odporcu v 1. rade zo dňa 26.02.2013 s prílohami, uznesenia Okresného súdu Bratislava II v Bratislave zo dňa 07.08.2014 č. k. 51C/136/2014-174, predvolania odporcu v 2. rade na pojednávanie vrátane poučenia.
Nakoľko však v súlade s § 18 O.s.p. má účastník konania právo konať vo svojej materčine alebo jazyku, ktorému rozumie, o náhrade trov štátu v sume 1 534,06 € spočívajúcich v súdom priznanej odmene za preklad listín vyhotovených súdom ustanoveným prekladateľom Z.. Z. C. a súdom ustanovenou prekladateľkou Z.. K. D., rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a štátu ich náhradu nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote l5 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.