Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

51C/136/2014

Uznesenie

Okresný súd Bratislava II v Bratislave v právnej veci navrhovateľa: P.. Z. R., nar. XX.XX.XXXX, bytom S. X, XXX XX C., zast.: JUDr. Roman Kvasnica, advokát, so sídlom Sad A. Kmeťa 24, 921 01 Piešťany, proti odporcom: 1. Slovak Telekom, a.s., so sídlom Bajkalská 28, 817 62 Bratislava, IČO: 35 763 469, 2. Deutsche Telekom AG, so sídlom Friedrich-Ebert-Alee 140, 531 13 Bonn, Nemecká spolková republika, zast.: Ružička Csekes s.r.o., so sídlom Vysoká 2/B, Bratislava, IČO: 36 863 360, o ochranu osobnosti s náhradou nemajetkovej ujmy, takto

rozhodol:

Súd konanie zastavuje.

Súd vracia navrhovateľovi súdny poplatok vo výške 9 369,36 eur, ktorý mu bude vrátený po nadobudnutí právoplatnosti tohto uznesenia prostredníctvom Slovenskej pošty, a.s..

Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.

Súd štátu náhradu trov konania vo výške 1 534,06 € nepriznáva.

odôvodnenie:

Návrhom na začatie konania zo dňa 04.04.2012, doručenom na Okresný súd Bratislava I dňa 11.04.2012 a postúpenom na Okresný súd Bratislava II dňa 26.052014, sa navrhovateľ proti odporcom v 1. a 2. rade domáhal ochrany osobnosti s náhradou nemajetkovej ujmy 300.000,- € a náhrady trov konania.

Písomným podaním doručeným tunajšiemu súd dňa 28.09.2015 navrhovateľ zobral svoj návrh späť v celom rozsahu a žiadal, aby súd konanie zastavil, nakoľko medzi účastníkmi došlo k uzavretiu mimosúdnej dohody, s tým, že navrhuje, aby súd o náhrade trov konania rozhodol v súlade s

Podľa ods. l navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví.

Podľa nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo o určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti súd podľa a konanie zastavil.

O vrátení súdneho poplatku súd rozhodol v súlade s , a o súdnych poplatkoch a poplatku za výpis z registra trestov v znení neskorších predpisov. Súdny poplatok za návrh vo veci samej bol zaplatený navrhovateľom v sume 9 464,- eur, preto súd postupujúc v zmysle citovaných zákonných ustanovení rozhodol o vrátení súdneho poplatku za návrh, s tým, že

poplatok bude navrhovateľovi vrátený v sume 9 369,36 eur, krátený o 1%, t.j. o sumu vo výške 94,64 eur v súlade .

O náhrade trov konania rozhodol súd v súlade s ustanovením ods. l písm. c) , podľa ktorého účastníci nemajú právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie bolo zastavené.

Podľa účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

Podľa o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.

Uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 04.02.2013, č.k. -50, bol ustanovený do konania, vedeného na Okresnom súde Bratislava I pod sp. zn.: , prekladateľ z jazyka nemeckého Z.. Z. C., nakoľko v predmetnom súdnom konaní bolo potrebné vykonať písomný preklad listín formátu A4, a to návrhu na začatie konania za účelom ich doručenia odporcovi v 2. rade, ktorý je zahraničnou právnickou osobou so sídlom v Nemecku.

Uznesením Okresného súdu Bratislava I zo dňa 16.09.2013, č.k. -155, bol ustanovený do konania, vedeného na Okresnom súde Bratislava I pod sp. zn.: prekladateľ z jazyka nemeckého Z.. Z. C., nakoľko v predmetnom súdnom konaní bolo potrebné vykonať písomný preklad listín formátu A4, a to oznámenia o postúpení veci zo dňa 30.04.2013 za účelom ich doručenia odporcovi v 2. rade, ktorý je zahraničnou právnickou osobou so sídlom v Nemecku.

Uznesením tunajšieho súdu zo dňa 07.08.2014, č.k. -175, bola ustanovená do konania, vedeného na Okresnom súde Bratislava II pod sp. zn.: prekladateľka z jazyka nemeckého Z.. K. D., nakoľko v predmetnom súdnom konaní bolo potrebné vykonať písomný preklad listín formátu A4, a to vyjadrenia odporcu v 1. rade zo dňa 26.02.2013 s prílohami, uznesenia Okresného súdu Bratislava II v Bratislave zo dňa 07.08.2014, č. k. -174 a predvolania odporcu v 2. rade na pojednávanie vrátane poučenia, za účelom ich doručenia odporcovi v 2. rade, ktorý je zahraničnou právnickou osobou so sídlom v Nemecku.

Podľa účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.

Podľa štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.

Podľa o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.

Trovy štátu v celkovej sume 1 534,06 € pozostávajú:

- z priznanej odmeny v sume 847,26 € priznanej prekladateľovi Z.. Z. C. uznesením Okresného súdu Bratislava I, č.k.: -154 zo dňa 09.09.2013 za preklad listín - návrhu na začatie konania;

- z priznanej odmeny v sume 22,80 € priznanej prekladateľovi Z.. Z. C. uznesením Okresného súdu Bratislava I, č.k.: -157 zo dňa 30.10.2013, za preklad listín - oznámenia o postúpení veci a

- z priznanej odmeny v sume 664,- €, priznanej prekladateľke Z.. K. D. uznesením č.k.: -228 zo dňa 12.09.2014, právoplatným dňa 09.12.2012, za preklad listín - vyjadrenia odporcu v 1. rade zo dňa 26.02.2013 s prílohami, uznesenia Okresného súdu Bratislava II v Bratislave zo dňa 07.08.2014 č. k. -174, predvolania odporcu v 2. rade na pojednávanie vrátane poučenia.

Nakoľko však v súlade s má účastník konania právo konať vo svojej materčine alebo jazyku, ktorému rozumie, o náhrade trov štátu v sume 1 534,06 € spočívajúcich v súdom priznanej odmene za preklad listín vyhotovených súdom ustanoveným prekladateľom Z.. Z. C. a súdom ustanovenou prekladateľkou Z.. K. D., rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a štátu ich náhradu nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote l5 dní odo dňa jeho doručenia na tunajšom súde, písomne v dvoch vyhotoveniach.