Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

52C/4/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava II pred samosudkyňou JUDr. Alenou Roštárovou v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a. s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783, zast. JUDr. Helena Strachotová, usadená euroadvokátka, so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, proti odporkyni: J. P., bytom V. XX, T., za účasti vedľajšieho účastníka Spotrebiteľské združenie OSA, so sídlom Fedinova 9, Bratislava, IČO: 42 260 086, o zaplatenie zmluvného úroku a úroku z omeškania takto

rozhodol:

Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi úrok z omeškania vo výške 8,75 % ročne zo sumy 1 558,26 EUR od 01. 08. 2012 do 15. 05. 2014, úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 759,16 EUR od 01. 06. 2012 do 15. 05. 2014, ako aj náhradu trov právneho zastúpenia vo výške 237,86 EUR a náhradu iných trov konania vo výške 112,20 EUR v lehote 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 22. 07. 2013 pôvodne domáhal odporkyne zaplatenia istiny vo výške 2 317,42 EUR spolu s príslušenstvom.

Navrhovateľ svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 21. 06. 2010 uzavrel s odporkyňou zmluvu o spotrebiteľskom úvere na nákup spotrebného tovaru, obsahom ktorej bolo poskytnutie spotrebiteľského úveru odporkyni vo výške 1 500,- EUR na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného v úverovej zmluve a súčasne záväzok odporkyne nahradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom a to formou 60 mesačných splátok vo výške 50,84 EUR, so splatnosťou splátky vždy ku 15. dňu v mesiaci počínajúc prvou splátkou dňom 15. 07. 2010.

Navrhovateľ poskytol odporkyni na základe žiadosti o poskytnutie revolvingového úveru a o vydaní úverovej karty zo dňa 17. 04. 2010 odporkyni revolvingový úver formou poskytnutia úverového rámca. Odporkyňa vyčerpala z úverového rámca ku dňu 09. 05. 2011 peňažné prostriedky vo výške 826,71 EUR. Odporkyňa sa zaviazal splácať úver poskytnutý formou čerpania peňažných prostriedkov z poskytnutého úverového rámca formou pravidelných mesačných splátok vo výške 5% z tohto rámca, splatných vždy k 10. dňu kalendárneho mesiaca počínajúc mesiacom nasledujúcom po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané.

Zmluvná pokuta bola dohodnutá vo výške 8 % z každej čiastky podľa článku V. - 3 Všeobecných podmienok navrhovateľa. Odporkyňa svoj záväzok splácať poskytnuté úvery riadne a včas neplnila. Dňa 30. 06. 2012 sa stal splatný dlh odporkyne vo výške 1 558,26 EUR. V úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba vo výške 17,99% ročne, preto sa navrhovateľ domáha aj zaplatenia úroku v predmetnej výške zo sumy 1 344,95 EUR (úverová istina) od 03. 05. 2012 až do zaplatenia. Dňa 30. 04. 2012 sa

stal splatný dlh odporkyne vo výške 759,16 EUR. V úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba vo výške 22,68% ročne, preto sa navrhovateľ domáha aj zaplatenia úroku v predmetnej výške zo sumy 627,66 EUR (úverová istina) od 16. 03. 2012 až do zaplatenia. Navrhovateľ si taktiež uplatňuje zákonný úrok z omeškania a náhradu trov konania.

Odporkyňa sa k návrhu vyjadrila tak, že zaplatila celú istinu, že už u navrhovateľa zaplatila toľko peňazí, že už nemá z čoho platiť, jedine ak v splátkach.

Podaním doručeným súdu dňa 03. 06. 2014 vzal navrhovateľ návrh voči odporkyni čiastočne späť o istinu v sume 2 317,42 EUR a žiadal konanie v tejto časti zastaviť. Ako dôvod uviedol, že odporkyňa dňa 15. 05. 2014 uhradila sumu vo výške 2 320,- EUR, ktorú navrhovateľ započítal na celú istinu a čiastočne na úroky.

Navrhovateľ sa v konaní aj naďalej domáha voči odporkyni príslušenstva zmluvného úroku vo výške 17,99 % ročne zo sumy 1 334,95 EUR od 03. 05. 2012 do zaplatenia, zmluvného úroku vo výške 22,68 % ročne zo sumy 627,66 EUR od 16. 03. 2012 do zaplatenia, úroku z omeškania vo výške 8,75 % ročne zo sumy 1 558,26 EUR od 01. 08. 2012 do zaplatenia, úroku z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 759,16 EUR od 01. 06. 2012 do zaplatenia a náhrady trov konania.

O čiastočnom späťvzatí súd rozhodol uznesením zo dňa 17. 09. 2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 16. 12. 2014.

Súd ďalej konal a rozhodoval o príslušenstve pozostávajúceho zo zmluvného úroku vo výške 17,99 % ročne zo sumy 1 334,95 EUR od 03. 05. 2012 do zaplatenia, zmluvného úroku vo výške 22,68 % ročne zo sumy 627,66 EUR od 16. 03. 2012 do zaplatenia, úroku z omeškania vo výške 8,75 % ročne zo sumy 1 558,26 EUR od 01. 08. 2012 do zaplatenia, úroku z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 759,16 EUR od 01. 06. 2012 do zaplatenia a o náhrade trov konania.

Súd pojednával v zmysle v neprítomnosti právneho zástupcu navrhovateľa, ktorý svoju neúčasť ospravedlnil a žiadal, aby sa pojednávalo v jeho neprítomnosti. Súd pojednávala aj v neprítomnosti vedľajšieho účastníka na strane odporkyne, ktorý svoju neúčasť neospravedlnil, ani nežiadal o odročenie pojednávania, doručenie predvolania má riadne vykázané.

Súd vykonal dokazovanie prednesmi odporkyne a oboznámením sa s obsahom listinných dôkazov predložených navrhovateľom a zistil tento skutkový stav:

Zo zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru uzavretej medzi navrhovateľom a odporkyňou dňa 21. 06. 2010 vyplýva, že navrhovateľ poskytol odporkyni úver vo výške 1 500,- EUR a odporkyňa sa zaviazala splácať poskytnutý úver v 60 mesačných splátkach v sume 40,74 EUR. Prvá splátka bola splatná k 15. dňu v mesiaci nasledujúcom po poskytnutí úveru, termín splatnosti jednotlivých splátok bol stanovený na 15. deň v mesiaci. Ročná úroková sadzba úveru bola dohnutá vo výške 17,99 % ročne.

Zo zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní kreditnej karty uzavretej medzi navrhovateľom a odporkyňou dňa 17. 04. 2010 vyplýva, že navrhovateľ poskytol odporkyni revolvingový úveru a vydal kreditnú kartu. Odporkyňa sa zaviazal splácať úver poskytnutý formou čerpania peňažných prostriedkov z poskytnutého úverového rámca formou pravidelných mesačných splátok vo výške 5% z tohto rámca, splatných vždy k 10. dňu kalendárneho mesiaca počínajúc mesiacom nasledujúcom po mesiaci, v ktorom boli peňažné prostriedky čerpané. Ročná úroková sadzba úveru bola dohnutá vo výške 22,68 % ročne.

Z odstúpenia od úverovej zmluvy zo dňa 10. 05. 2012 vyplýva, že navrhovateľ odstúpil od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX.

Z odstúpenia od úverovej zmluvy zo dňa 10. 05. 2012 vyplýva, že navrhovateľ odstúpil od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX.

Z výpisu z účtu navrhovateľa vyplýva, že odporkyňa poukázala v prospech úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX sumu 459,23 EUR. Celková výška pohľadávky podľa informačného systému navrhovateľa predstavuje sumu 759,16 EUR.

Z výpisu z úverového účtu k úveru č. XXXXXXXXXXXXXX vyplýva, že odporkyňa navrhovateľovi neuhradila žiadnu splátku úveru. Celková výška pohľadávky podľa informačného systému navrhovateľa predstavuje sumu 1 558,26 EUR.

Z bodu V.-3 Všeobecných úverových podmienok navrhovateľa vyplýva, že ak klient poruší povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je navrhovateľ oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní.

Z bodu IV.-4.-3. Všeobecných úverových podmienok navrhovateľa vyplýva, že navrhovateľ je oprávnený od úverovej zmluvy odstúpiť, pozastaviť ďalšie čerpanie úveru a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia.

Z bodu V.-5. Všeobecných úverových podmienok navrhovateľa vyplýva, že výpoveď zmluvy o úvere ako aj odstúpenie od nej je potrebné vykonať formou doporučeného listu. Odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane.

Z bodu V.-7. Všeobecných úverových podmienok navrhovateľa vyplýva, že ak klient neprevezme písomnosť, táto sa považuje za doručenú dňom vrátenia navrhovateľovi z dôvodu nedoručiteľnosti (napríklad zmena adresy).

Z Priemerných úrokových mier z úverov obchodných bánk, ktorý zverejnila NBS vyplýva, že v mesiaci apríl 2010 priemerná výška úrokov zo spotrebiteľských úverov s dobou splatnosti 1-5 rokov predstavovala 10,4719 %. V mesiaci jún 2010 vo výške 10,8615%

Podľa o spotrebiteľských úveroch (účinného ku dňu 18. 11. 2008) spotrebiteľským úverom je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme;

Podľa o spotrebiteľských úveroch zmluvou o spotrebiteľskom úvere je zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom;

Podľa o spotrebiteľských úveroch celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru (pozn.: výnimky ustanovuje zákon).

Podľa od zmluvy môže účastník odstúpiť, len ak je to v tomto alebo v inom zákone ustanovené alebo účastníkmi dohodnuté.

Podľa spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

Podľa veta prvá ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom.

Podľa (v znení účinnom ku dňu podpisu zmluvy) spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len neprijateľná podmienka).

Podľa (v znení účinnom ku dňu podpisu zmluvy) neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa , dlh musí byť splnený riadne a včas.

Podľa , dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní.

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

V prejednávanej veci na základe vykonaného dokazovania a vyššie citovaných zákonných ustanovení, má súd nárok navrhovateľa voči odporcovi v časti zaplatenia príslušenstva, tj. zmluvných úrokov a úrokov z omeškania za len čiastočne dôvodný a to v časti nároku na úrok z omeškania.

Navrhovateľ svoj záväzok poskytnúť odporkyni zmluvne dohodnutý úver splnil a v prospech odporkyne poskytol peňažné prostriedky. Odporkyňa však svoj záväzok riadne a včas splácať poskytnutý úver stanovenými mesačnými splátkami neplnila a dostala sa do omeškania. Navrhovateľ z tohto dôvodu odstúpil od zmluvy.

Súd navrhovateľovi nepriznal zmluvný úrok vo výške 17,99% od 03. 05. 2012 do zaplatenia z úverovej istiny 1334,35 EUR ročne, ani zmluvný úrok vo výške 22,68% ročne zo sumy 627,66 EUR od 16. 03. 2012 do zaplatenia. Úroková sadzba bola v zmluve o spotrebiteľskom úvere dohodnutá vo výške 17,99% ročne a 22% ročne, pričom priemerné úrokové sadzby bánk pri porovnateľných úveroch v mesiaci apríl 2010 boli vo výške 10,4791% ročne a v mesiaci jún 2010 boli vo výške 10,8615% ročne. Zmluvne dohodnutá výška úroku takmer dvojnásobne prevyšuje priemernú výšku úrokových sadzieb bánk. Podľa ustálenej judikatúry (rozsudok Najvyššieho súdu SR z 26. apríla 2012, sp. zn. ) nie je možné neprihliadnuť na skutočnosť, že dlžník uzatvára zmluvu o peňažnej pôžičke a dohodu o úrokoch z tejto pôžičky často práve z dôvodov svojej inak neriešiteľnej finančnej situácie. Nezodpovedá preto všeobecne uznávaným vzťahom medzi ľuďmi, aby dlžník v takejto situácii poskytoval veriteľovi neprimerané až úžernícke úroky. Neprimeranou, a preto odporujúcou dobrým mravom, je taká výška úrokov dojednaná podľa , ktorá podstatne presahuje úrokovú mieru v dobe dojednania obvyklú, určenú najmä s prihliadnutím k najvyšším úrokovým sadzbám, uplatňovaným bankami pri poskytovaní úverov alebo pôžičiek.

Súd preto považuje zmluvné dojednanie, ktorým sa odporkyňa zaviazala platiť zmluvné úroky vo výške 17,99% ročne a 22% ročne vzhľadom na priemernú výšku úrokov zo spotrebiteľských úverov v čase poskytnutia úveru (10,8615% a 10,4719% ročne) za neprijateľnú zmluvnú podmienku. Nakoľko súd považuje takúto zmluvnú podmienku za neplatnú ako celok (napr. s poukazom na rozsudok Krajského súdu v Trenčíne zo dňa 28. 08. 2012 sp. zn. ), súd navrhovateľovi nepriznal nárok na zaplatenie zmluvných úrokov z úveru.

Nakoľko odporkyňa dlžnú sumu úveru neuhradila riadne a včas, dostala sa s plnením peňažného dlhu do omeškania, a teda je navrhovateľovi povinná uhradiť okrem istiny aj úrok z omeškania v zákonnej výške, ako je uvedené vo výrokovej časti rozsudku. Dňa 30. 06. 2012 sa stal splatný dlh vo výške 1 558,26 EUR. Navrhovateľ má preto nárok na požadovaný úrok z omeškania tak ako žiadal v návrhu a to vo výške 8,75% ročne zo sumy 1 558,26 EUR od 01. 08. 2012 do 15. 05. 2014, tj. do dňa kedy odporkyňa istinu uhradila. Dňa 30. 04. 2012 sa stal splatný dlh vo výške 759,16 EUR. Navrhovateľ má preto nárok na požadovaný úrok z omeškania tak ako žiadal v návrhu a to vo výške 9% ročne zo sumy 759,16 EUR od 01. 06. 2012 do 15. 05. 2014, tj. do dňa kedy odporkyňa istinu uhradila. Vo zvyšku súd návrh navrhovateľa v časti príslušenstva zamietol.

Podľa ak niektorý z účastníkov zavinil, že konanie sa muselo zastaviť, je povinný uhradiť jeho trovy. Ak sa včas pre správanie odporcu vzal späť návrh, ktorý bol podaný dôvodne, je povinný uhradiť trov konania odporca.

Podľa aj keď mal účastník vo veci úspech len čiastočný, môže mu súd priznať plnú náhradu trov konania, ak mal neúspech v pomerne nepatrnej časti alebo ak rozhodnutie o výške plnenia

záviselo od znaleckého posudku alebo od úvahy súdu; v takom prípade sa základná sadzba tarifnej odmeny advokáta vypočíta z výšky súdom priznaného plnenia.

O náhrade trov konania rozhodol súd podľa a podľa Navrhovateľ vzal svoj návrh v časti zaplatenia sumy 2 317, EUR po podaní návrhu späť s tým, že odporkyňa dňa 15. 05. 2014 predmetnú sumu istiny navrhovateľovi uhradila. Odporkyňa preto procesne zavinila, že sa začalo konanie a návrhu, ktorý bol podaný dôvodne, preto má navrhovateľ voči odporkyni právo na náhradu trov konania v časti, ktorej bolo konanie zastavené. Pokiaľ ide o príslušenstvo pohľadávky navrhovateľ mal vo veci čiastočný úspech. Preto súd priznal navrhovateľovi proti odporkyni plnú náhradu ním požadovaných a vyčíslených trov konania, ktorá predstavuje:

a) trovy právneho zastúpenia právneho zástupcu navrhovateľa, ktoré podľa Vyhlášky MS SR č. pozostávajú z:

1/ Tri úkony právnej služby pri hodnote úkonu 91,30 EUR (bez DPH), vychádzajúc z hodnoty veci 2 317,42 EUR (§ 10 ods. 1 vyhlášky):

- prevzatie a príprava zastúpenia 29. 05. 2013 (§ 13a ods. 1 písm. a) vyhlášky),

- písomné podanie na súd vo veci samej zo dňa 04. 07. 2014 a 24. 03. 2014 (§ 13a ods. 1 písm. c) vyhlášky),

2/ Režijný paušál - 2 x 7,81 EUR a 1 x 8,04 EUR t. j. 23,66 EUR (§16 ods. 3 a § 1 ods. 3 vyhlášky).

Trovy právneho zastúpenia spolu 273,90 EUR + 23,66 EUR, t.j. spolu 297,50 EUR + 20 % DPH, t. j. 357,- EUR.

Súd priznal navrhovateľovi náhradu trov právneho zastúpenia podľa ich vyčíslenia zo dňa 24. 03. 2014, nakoľko boli vyčíslené správne a primerane v súlade s vyhláškou č.

b) iné trovy konania - zaplatený súdny poplatok 112,20 EUR (105,50 EUR + 6,70 EUR).

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava II.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania. Ak povinný v stanovenej lehote dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, môže oprávnený podať návrh na exekúciu.