Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_13CoP-60-2015.pdf
PDF · 84.48 KB
Case nature
Subarea
13CoP/60/2015
Rozhodnutie
Krajský súd v Banskej Bystrici v právnej veci starostlivosti o maloleté deti S., Z., nar. XX. XX. XXXX a U. nar. XX. XX. XXXX, obe bytom ako matka, slovenské štátne občianky, deti zastúpené kolíznym opatrovníkom, Úrad práce, sociálnych vecí a rodiny Banská Bystrica, deti rodičov Z. S. C., nar. XX. XX. XXXX, bytom H. H., U. XX, zastúpenej JUDr. Petrom Bacíkom, Advokátska kancelária Bacíková a spol. so sídlom Banská Bystrica, Lazovná 45 a otca I.. Z. S., nar. XX. XX. XXXX, bytom H., B. nad R., B. XXX/ XX, o návrhu matky na vydanie predbežného opatrenia, o odvolaní otca maloletých proti rozhodnutiu Okresného súdu Banská Bystrica, č.k. 31 P 17/2014-214 zo dňa 19. 08. 2015 takto
rozhodol:
Uznesenie okresného súdu p o t v r d z u j e .
odôvodnenie:
Okresný súd predbežným opatrením, uznesením zo dňa 19. 08. 2015 udelil matke Z. S. C., nar. XX. XX. XXXX, slovenskej štátnej občianke súhlas na dočasné vycestovanie maloletých detí S., Z., nar. XX. XX. XXXX a U., nar. XX. XX.XXXX z územia Slovenskej republiky na územie Talianskej republiky, a to až do právoplatnosti rozhodnutia vo veci vedenej na Okresnom súde v Banskej Bystrici pod sp. zn. 31 P 117/2014. V odôvodnení rozhodnutia uviedol: „Matka maloletých detí sa podaným návrhom na tunajšom súde dňa 13. 08. 2015 domáhala toho, aby súd dal oprávnenie maloletých deťom S., Z. a U. na dočasné vycestovanie mimo územia SR na územie Talianskej republiky a to až do právoplatnosti rozhodnutia vo veci vedenej na tunajšom súde pod spisovou značkou 31P117/2014. Svoj návrh odôvodnila tým, že rozsudkom tunajšieho súdu č.k. 14C/19/2008-32, zo dňa 18. 03. 2008 boli obe maloleté deti zverené do jej osobnej starostlivosti, pričom rozsudkom tunajšieho súdu č.k. 31P/117/2014, zo dňa 24. 06.2015 okresný súd jej povolil vysťahovanie maloletých detí z územia SR na územie Talianskej republiky. Poukazovala na tú skutočnosť, že rozsudok tunajšieho súdu o povolení vysťahovania maloletých detí na územie Talianskej republiky doposiaľ nenadobudol právoplatnosť. Ďalej uviedla, že obe maloleté deti by mali nastúpiť v Taliansku čo najskôr do základnej školy v prípade, že by rozsudok okresného súdu nadobudol právoplatnosť. Aby maloleté deti boli čo najlepšie pripravené na prechod do nového školského systému je potrebné, aby sa presťahovali na územie Talianskej republiky už pred začiatkom školského roku tak, aby sa mali možnosť aklimatizovať a pripraviť na štúdium v cudzom jazyku. V súčasnej dobe sa maloleté deti aktívne pripravujú na štúdium v cudzom jazyku vyúčbou talianskeho jazyka. Ďalej poukazovala na to, že vydanie takéhoto predbežného opatrenia nie je v rozpore so záujmom maloletých detí, pretože v prípade, že by došlo k zvratu vo veci samej, prechod maloletých detí na plnenie školských povinností na území SR pre deti by nebol taký radikálny, ako opačný prípad teda, že by deti nestihli začiatok školského roku v Taliansku a nastupovali by do rozbehnutého školského roka na území Talianskej republiky, čo by im výrazne sťažovalo začlenenie a zvykanie si na nové prostredie. Vo svojom návrhu uviedla, že maloletým deťom by mohla byť spôsobená menšia ujma v prípade, ak by sa museli po začatí školského roka z Talianska vrátiť na územia SR, ktoré prostredie poznajú. Poukazovala na vykonané dokazovanie vo veci samej. Vo svojom vyjadrení k odvolaniu otca maloletých detí poukazovala tú skutočnosť, že s maloletými deťmi trávila dovolenku na území Talianskej republiky v čase od 30. 06. 2015 do 25. 07. 2015 tak, aby maloleté deti sa ešte bližšie zoznámili s
novým prostredím. V spoločnej domácnosti žila v meste Vieste v Taliansku do ktorého sa hodlá spolu s maloletými deťmi presťahovať a v ktorom žije aj jej manžel. Uvádzala, že deti prežili krásne chvíle, zúžitkovali svoje doterajšie znalosti z talianskeho jazyka, pričom dokázali v podstate bez problémovo komunikovať a aj po návrate otvorene prejavujú ešte väčší záujem o rýchle presťahovanie sa.
Podľa ustanovenia 102 ods. l O.s.p., ak treba po začatí konania dočasne upraviť pomery účastníkov alebo zabezpečiť dôkaz, pretože je obava, že neskôr ho nebude možné vykonať alebo len s veľkými ťažkosťami, súd na návrh neodkladne nariadi predbežné opatrenie alebo zabezpečí dôkaz. V záujme maloletého dieťaťa môže súd po začatí konania vo veci starostlivosti súdu o maloletých na návrh nariadiť predbežným opatrením účastníkovi, aby do času rozhodnutia vo veci úpravy pomerov maloletého dieťaťa zabezpečoval osobnú starostlivosť o dieťa, ktoré je v čase podania návrhu umiestnené v zariadení na výkon rozhodnutia súdu.
Podľa § 76 ods. 4 O.s.p., ak súd návrhu na nariadenie predbežného opatrenia v celom rozsahu vyhovie a stotožňuje sa so skutkovými a s právnymi dôvodmi návrhu na nariadenie predbežného opatrenia, súd to skonštatuje v odôvodnení a ďalšie dôvody nemusí uvádzať.
Z obsahu spisového materiálu vedeného na tunajšom súde ohľadom maloletých detí súd zistiť, že tvrdenia matky maloletých detí o tom, že deti pochádzajú s rozvedeného manželstva a že boli na čas po rozvode manželstva zverené do osobnej starostlivosti matky sú pravdivé. Ďalej súd konštatuje, že na tunajšom súde sa vedie konanie pod sp. zn. 31P/117/2014 - 194, pričom rozsudkom tunajšieho súdu zo dňa 24. 06. 2015 súd povolil vysťahovanie oboch maloletých detí na územie Talianskej republiky. Rozhodnutie doposiaľ nie je právoplatné. Voči tomuto rozsudku podal odvolanie otec maloletých detí. Vec bude predložená Krajskému súdu v Banskej Bystrici na rozhodnutie o odvolaní. V danej veci sa súd stotožňuje s dôvodmi matky maloletých detí, ktoré uvádzala vo svojom písomnom podaní a vo svojom návrhu na vydanie predbežného opatrenia. V konečnom dôsledku vo veci môže byť trojaké rozhodnutie krajského súdu a to jednak krajský súd môže rozsudok tunajšieho súdu potvrdiť, zrušiť, prípadne zmeniť. V prípade potvrdenia rozhodnutia okresného súdu by tak mohlo dôjsť k tomu, že by maloleté deti na území Talianskej republiky nemohli riadne nastúpiť na povinnú školskú dochádzku, čím sa myslí riadny nástup v čase začatia nového školského roka. Je v najlepšom záujme maloletých detí, aby na území Talianskej republiky začali školský riadne a na čas. V súvislosti so začiatkom nového školského roka je potrebné, aby maloleté deti sa presťahovali nie v deň začatia povinnej školskej dochádzky, ale už skôr tak, aby sa mohli riadne aklimatizovať v novom prostredí. Takéto presťahovanie sa maloletých detí je v ich najlepšom záujme, keďže deti si musia privyknúť na nové prostredie, na reč ktorú sa síce učia, ale s ňou bežne denne nekomunikujú na území SR. Za daných okolností súd preto považoval návrh matky na vydanie predbežného opatrenia za dôvodne podaný a návrhu vyhovel v celom rozsahu s tým, že obmedzil trvanie tohto predbežného opatrenia do právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.“
Otec maloletých podal v zákonnej lehote odvolanie proti uzneseniu okresného súdu. Navrhol, napadnuté uznesenie zrušiť z dôvodov uvedených v § 205 ods. 2 písm. d/ f/ OSP, nakoľko uznesenie vychádza z neúplne zisteného skutkového stavu, súd na základe vykonaného dokazovania dospel k nesprávnym skutkových zisteniam a vec nesprávne právne posúdil. Uviedol, že postupom súdu bol obmedzený vo výkone svojich rodičovských práv výrazným spôsobom, takýto postup je spôsobilý privodiť im neprimeraný stres spojený s povinnou školskou dochádzkou. Za daného stavu sa jeho styk z vlastnými deťmi postupom súdu úplne zamedzil, nakoľko ak majú maloleté deti žiť v úplne cudzej krajine, nemôže sa riadiť doterajšou platnou úpravou styku, pretože je za daných okolností nevykonateľná. Maloletým deťom bude privodení neprimeraný stres spojený s povinnou školskou dochádzkou. Okresný súd sa vôbec nezaoberal výkonom jeho rodičovských práv, aj z potvrdení doložených súdu vyplýva, že deti budú neúmerne psychicky zaťažené, pretože ich podrobia testom, ktoré určia, do akého ročníka nastúpia. Takto sa môže stať, že ukončia povinnú školskú dochádzku oveľa neskôr ako by tomu bolo na Slovensku medzi priateľmi a známymi, čím by im bola spôsobená ujma. Na základe predbežného opatrenia vznikne ujma, ktorú nezvráti absolútne nič. Poukázal tiež na rozporné tvrdenia matky v návrhu, a v konaní kde uviedla, že deti sú na vysťahovanie pripravené, ovládajú dobre taliansky jazyk, majú vytvorené vhodné podmienky na život a vysťahovanie je v ich záujme. V návrhu na vydanie predbežného opatrenia však už uvádza opak, a to že deti nie sú po mesačnom prázdninovom pobyte v Talianskej republike, aklimatizované a pripravené na štúdium na Talianskej škole, pričom mala za to, že prípadné zamietnutie návrhu vo veci samej by malo za následok menšiu ujmu spôsobenú deťom ako skutočnosť, keby
následne bolo potvrdené rozhodnutie prvostupňového súdu o povolení vycestovania maloletým deťom, lebo by bolo sťažené ich začlenenie sa a zvykanie na nové prostredie vstupom už do rozbehnutého ročníka v Talianskej škole. Zároveň matka uvádza opak, keď tvrdí, že deti počas pobytu v Taliansku zúžitkovali svoje doterajšie znalosti z talianskeho jazyka, pričom dokázali v podstate bez problémov komunikovať a prejavili ešte väčší záujem sa vysťahovať. Uviedol, že od vycestovania dcér do Talianska s nimi nemá žiadny kontakt.
Matka maloletých vo vyjadrení k odvolaniu navrhla, aby odvolací súd rozhodnutie prvostupňového súdu v celom rozsahu potvrdil, ako vecne správne. Uviedla, že podstatné je, že ak by predbežné opatrenie nebolo nariadené, deti by nezačali školský rok v Taliansku. Ak by súd konečným rozhodnutím návrhu vyhovel, deti by strácali ďalší drahocenný čas na aklimatizovanie sa v Taliansku a práve ich neskorý príchod do Talianska počas rozbehnutého školského roku, by im spôsobovalo ujmu. Poukázalo na to, že ona nepopiera, že ide o veľkú zmenu v živote detí, avšak pre deti sa snaží vytvoriť čo najvhodnejšie podmienky pre čo najjednoduchší presun, poukázala na ich rozhodnutie, že chcú ísť do Talianska. V podaní zo dňa 07. 09. 2015 matka maloletých uviedla, že na základe predbežného opatrenia odišla do Talianska 03. 09. 2015, U. zapísala do 4. ročníka školy, nie teda o stupeň nižšie, ako sa pôvodne predpokladalo a Z. bude chodiť do 7. ročníka, pričom v triede bude s ďalšími tromi spolužiačkami z cudzích krajín. Deti z jej pohľadu v súčasnej dobe nepociťujú žiadnu ujmu, sú spokojné, ich životná úroveň sa presťahovaním zvýši, budú znovu žiť v kompletnej rodine.
Krajský súd ako súd odvolací (§ 10 ods. 1 OSP) odvolanie prejednal bez nariadenia pojednávania na prejednanie odvolania podľa ust. § 214 ods. 1,2 OSP a uznesenie okresného súdu ako vecne správne potvrdil podľa ust. § 219 ods. 1,2 OSP.
Podľa ust. § 219 ods. 1 OSP odvolací súd rozhodnutie potvrdí, ak je vo výroku vecne správne.
Podľa ods. 2, toho istého ustanovenia, ak sa odvolací súd v celom rozsahu stotožňuje s odôvodnením napadnutého rozhodnutia, môže sa v odôvodnení obmedziť len na skonštatovanie správnosti dôvodov napadnutého rozhodnutia, prípadne doplniť na zdôvodnenie správnosti napadnutého rozhodnutia ďalšie dôvody.
Účelom občianskeho súdneho konania je zaistiť spravodlivú ochranu práv a oprávnených záujmov občanov.
Predbežné opatrenia nie sú konečné rozhodnutia, ich účelom je predbežná úprava pomerov účastníkov, alebo zaistenie výkonu súdneho rozhodnutia. Predbežné opatrenie je možné nariadiť o všetkých právach vzniknutých z právnych pomerov zákonom dovolených. Pri predbežnom opatrení, ktorého účelom je predbežná úprava pomerov účastníkov, musí vystáť naliehavá potreba takejto úpravy. Kedy takáto úprava je potrebná prenecháva zákon na úvahu súdu. Rozhodne je treba veľmi uvážlivo a po starostlivom skúmaní všetkých dôsledkov, ktoré môžu nastať vo vzťahu medzi rodičmi a deťmi posudzovať potrebu predbežnej úpravy výchovy detí tam, kde sú obidvaja rodičia.
Predpokladom na vydanie predbežného opatrenia je, že nárok je osvedčený. V danom prípade je rozhodujúce pre vydanie predbežného opatrenia osvedčiť naliehavosť situácie a osvedčenie nároku. Cieľom predbežného opatrenia je dočasnou úpravou eliminovať nepriaznivé následky, ktoré by mohli nastať.
Vzhľadom na uvedené v prejednávanej veci súd v prvom rade skúmal dôvodnosť (skutkový a právny základ) návrhu na nariadenie predbežného opatrenia. Predmetom konania vo veci samej je návrh, ktorým sa žiadalo rozhodnúť o povolení vysťahovania maloletých detí na územie Talianskej republiky a o zmene úpravy styku. Vo veci samej neskúma súd, ktorý z rodičov má lepšie schopnosti a možnosti dieťa vychovávať, súd iba hodnotí, aké dôsledky na ďalšie vývoj dieťaťa by malo prípadné vysťahovanie z hľadiska záujmov dieťaťa v súlade so záujmami spoločnosti, z hľadiska výkonu práv a povinností rodičov a z hľadiska vzťahov medzi rodičmi a deťmi. O predmetnom návrhu bolo vo veci samej rozhodnuté rozsudkom zo dňa 24. 06. 2015, tak že súd povolil vysťahovanie maloletých detí, zároveň zamietol návrh na zmenu úpravy styku otca s maloletými deťmi. Proti rozhodnutiu bolo dané otcom maloletých odvolanie.
Matka maloletých detí po rozhodnutí vo veci samej požiadala o vydanie predbežného opatrenia, ktorým by súd dočasne udelil maloletým súhlas vycestovať mimo územia Slovenskej republiky na územie Talianskej republiky a to až do právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej, z dôvodu, aby sa maloleté deti čo najlepšie mohli adaptovať na nové prostredie a pripraviť na prechod do nového školského systému v Taliansku na začiatku školského roka, uviedla, že plynulá adaptácia v novom školskom prostredí je pre nich priaznivejšia, ako vstupovať do tohto procesu až po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej. Matka maloletých uviedla, že v prípade, že by aj bolo v merite vecí rozhodnuté tak, že by bol návrh zamietnutý, maloleté deti by sa začleňovali do školského procesu na Slovensku, čo by pre ne nebolo tak náročné, a teda by im bola spôsobená menšia ujma, vzhľadom na ich schopnosť lepšie sa adaptovať v pôvodnom prostredí.
Prvostupňový súd v merite veci rozhodol v súlade s ust. § 35 Zákona o rodine povolil vycestovanie maloletých do Talianska. V konaní bolo nesporne zistené, že rodičia maloletých detí nežijú v spoločnej domácnosti. Manželstvo rodičov maloletých detí bolo rozvedené. Maloleté deti boli zverené do starostlivosti matke, zároveň bol upravený styk maloletých detí s otcom. V starostlivosti matky o mal. deti neboli zistené žiadne nedostatky, matka zabezpečuje pre mal deti riadnu starostlivosť. Návrhy otca na zmenu úpravy práv a povinností rodičov k maloletým deťom ( zverenie ) boli súdom zamietnuté. Matka maloletých detí sa vydala, v manželstve sa jej narodilo ďalšie dieťa a chce vytvoriť novú kompletnú rodinu aj pre svoje maloleté deti pochádzajúce z jej predchádzajúceho manželstva v mieste bydliska jej manžela v Taliansku, pričom bolo osvedčené v konaní, že pre maloleté deti sú v novom prostredí vytvorené podmienky, zabezpečený prístup k vzdelaniu, výchova, starostlivosť, zdravotná starostlivosť, ako aj primerané bývanie.
Rozhodnutie prvostupńového súdu, že je potrebné dočasne upraviť pomery medzi účastníkmi je správne. Vydané predbežné opatrenie zabezpečí, aby sa maloleté deti čo najlepšie mohli adaptovať na nové prostredie a pripraviť na prechod do nového školského systému v Taliansku na začiatku školského roka. Plynulá adaptácia v novom školskom prostredí je pre nich priaznivejšia, ako vstupovať do tohto procesu v priebehu školského roka, rozhodnutie o nariadení predbežného opatrenia je v záujme maloletých detí.
K tvrdenie odporcu, že jeho práva budú obmedzené, súd uvádza, že právo mať dieťa u seba je ústavným vyjadrením zásady, že starostlivosť o deti a ich výchovu je právom rodičov a deti majú právo na rodičovskú výchovu a starostlivosť. Aj keď patrí obom rodičom výkon rodičovských práv a povinností v rovnakej miere, ak rodičia detí nežijú spolu nemôžu byť deti súčasne členmi dvoch domácností, v takomto prípade je nevyhnutné aj bežné, že výkon rodičovského práva, a to práva osobne sa o dieťa starať sa jednému z rodičov odoberie a vznikne mu nové právo, t.j. právo styku s dieťaťom, ako je to aj v tomto prípade. Otec už od rozvodu manželstva mal právo styku s deťmi a právo osobne sa starať o deti bolo dané matke maloletých detí, právo na styk otca s mal. deťmi mu nie je upreté, avšak vzhľadom na novú situáciu je potrebné, aby sa rodičia o styku s maloletými deťmi dohodli, resp. ak sa nedohodnú rozhodne súd.
Z uvedených dôvodov preto odvolací súd uznesenie okresného súdu ako vecne správne potvrdil.
O veci senát odvolacieho súdu rozhodol pomerom hlasov členov senátu 3 : 0.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu odvolanie nie je prípustné.