Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

TO-6C/300/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Topoľčany samosudcom Ľubošom Chrenkom v právnej veci navrhovateľa: AB 2 B. V., IČO: 57279667, so sídlom Strawinskylaan 933, 1077XX Amsterdam, Holandské kráľovstvo, právne zastúpený: Advokátska kancelária GOLIAŠOVÁ GABRIELA s.r.o., pobočka kancelária a adresa pre doručovanie: Teplická 7434/147, Piešťany, so sídlom: Piaristická 707/25, Piešťany, IČO: 47234679 proti odporkyni: W. G., D.. XX.XX.XXXX, bytom G. XXXX/XX, H., o zaplatenie 996,22 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Súd návrh z a m i e t a .

Odporkyni náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal uloženia povinnosti odporkyni zaplatiť mu sumu 996,22 eura, vyčíslený ročný úrok z omeškania vo výške 141,61 eura, a úrok z omeškania vo výške 8,5 ročne zo sumy 996,22 eura odo dňa 30.05.2015 do zaplatenia. Návrh podal z dôvodu, že právny predchodca navrhovateľa spoločnosť Home Credit Slovakia, a.s. uzatvoril s odporkyňou ako dlžníkom dňa 29.01.2004 úverovú zmluvu č. 5401018896. Neoddeliteľnou súčasťou úverovej zmluvy sú úverové zmluvné podmienky spoločnosti Home Credit Slovakia. Predmetom úverovej zmluvy bolo poskytnutie peňažných prostriedkov - revolvingového úveru vo výške úverového rámca 1.327,76 eura prostredníctvom úverovej karty. Odporkyňa sa zaviazala peňažné prostriedky vrátiť v pravidelných mesačných splátkach s termínom splatnosti určených v úverovej zmluve. Pretože odporkyňa bola v omeškaní so splácaním záväzku v zmysle Hlavy úverových zmluvných podmienok s názvom Ukončenie úverovej zmluvy o poskytnutí úveru bola odporkyňa vyzvaná listom zo dňa 25.09.2013 k splateniu celého zostatku úveru, ktorý pozostáva z nezaplatených splátok po splatnosti, upomienky a zmluvnej pokuty a zo zosplatnených a budúcich splátok. Predmetná suma 996,22 eura pozostáva z istiny vo výške 925,13 eura, úroku vo výške 0,94 eura, poplatku za výpis z účtu vo výške 2,98 eura, úroku za hotovostné transakcie vo výške 67,17 eura. Úrok z omeškania vyčíslený vo výške 141,61 eura bol stanovený z čiastky 1.046,22 eura od 12.10.2013 do 14.08.2014 vo výške 74,80 eura a z čiastky 996,22 eura od 15.08.2014 do 29.05.2015 vo výške 68,82 eura.

Právny zástupca navrhovateľa ospravedlnil neúčasť na pojednávaní písomne, súhlasil, aby sa pojednávalo bez neho a navrhovateľa. Preto súd pojednával v neprítomnosti navrhovateľa.

Odporkyňa vo svojej výpovedi potvrdila, že dňa 29.01.2004 uzatvorila s právnym predchodcom navrhovateľa úverovú zmluvu. Podľa tejto zmluvy zo začiatku jej mala byť poskytnutá suma 1.350 eur. Tiež jej bola poskytnutá karta, z ktorej čerpala. Nevedela uviesť, koľko čerpala a koľko uhradila, ale poukázala nato, že podľa nej sú strašné úroky, ktoré boli v zmluve uvedené a tým došlo k navýšeniu.

Súd vykonal dokazovanie výsluchom odporkyne, oboznámením sa s obsahom úverovej zmluvy, úverových podmienok navrhovateľa, splátkového kalendára, zosplatnením úveru s výzvou k úhrade, a ostatnými listinnými dôkazmi a zistil tento skutkový stav: Dňa 29.01.2004 uzatvorila odporkyňa s právnym predchodcom navrhovateľa spoločnosťou Home Credit Slovakia, a.s., so sídlom Piešťany, úverovú zmluvu o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní a používaní platobnej karty YES, pod č.5401018896. Z úverovej zmluvy vyplýva, že na základe voľby z možných variant A, B, C, D si odporkyňa zvolila variant B/ a to výšku úverového rámca 20.000,-Sk (663,88 eura) a výšku mesačnej splátky po 800,-Sk (26,56 eura). Z úverovej zmluvy ďalej vyplýva, že neoddeliteľnou súčasťou zmluvy sú úverové zmluvné podmienky navrhovateľa. Z Hlavy 2 § 1 úverových podmienok vyplýva, že klient podáva návrh na uzatvorenie úverovej zmluvy (ÚZ) na príslušnom formulári spoločnosti. Tento návrh podáva klient priamo spoločnosti alebo prostredníctvom predávajúceho alebo získavateľa uvedeného v návrhu. Z Hlavy 3 § 1 vyplýva, že klient sa uzatvorením tejto zmluvy dohodol so spoločnosťou na tom, že spoločnosť poskytne klientovi RÚ, vydá a zašle ÚK (úverovú kartu) špecifikovanú v Hlavách 5 a 6 úverových podmienok spolu s výzvou k jej aktivácií. Z Hlavy 10 § 2 vyplýva, že v prípade omeškania s úhradou splátky úveru, či jej časti, zmluvnej pokuty alebo platby podľa Hlavy 7 úverových podmienok dlhšieho než 7 dní je klient povinný zaplatiť spoločnosti zmluvné úroky z oneskorenia vo výške 0,08 % z dlžnej čiastky za každý započatý deň omeškania. V prípade omeškania s úhradou splátky úveru, či jej časti dlhšie než 7 dní, je klient ďalej povinný zaplatiť spoločnosti zmluvnú pokutu vo výške 8 % z čiastky, s ktorej úhradou je v omeškaní.

Zo splátkového kalendára navrhovateľa súd zistil, že čiastka predpisu týkajúca sa čerpania bola vyčíslená vo výške 11.886,47 eura, z toho istina predstavuje sumu 8.595,64 eura, úrok za hotovostné transakcie sumu 544,83 eura, úrok sumu 1.958,25 eura, poplatok za výber z bankomatu sumu 462,63 eura, poplatok za výpis z účtu sumu 167,27 eura, poplatok za zahraničný výber z bankomatu sumu 21,24 eura a úrok z omeškania sumu 141,61 eura. Úhrada zo strany odporkyne bola v celkovej výške 10.748,64 eura. Rozdiel potom predstavuje sumu 1.137,83 eura. Z toho na istine sumu 925,13 eura, úroku za hotovostné transakcie sumu 67,17 eura, úroku sumu 0,94 eura, poplatok za výpis z účtu sumu 2,98 eura a úrok z omeškania sumu 141,61 eura.

Listom právneho predchodcu navrhovateľa zo dňa 25.09.2013 bola odporkyňa vyzvaná k splateniu celého úveru vo výške 1.132 eur najneskôr do 15 dní od odoslania výzvy.

Podľa , (o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov), v platnom znení v čase uzatvorenia predmetnej zmluvy Na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme, b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa § 3 ods. 1, 2 citovaného zákona, Veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. Spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.

Podľa § 4 ods. 1, 2, 3, 5 citovaného zákona, Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná. Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť, b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,

d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom, e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, f) meno a adresu spotrebiteľa, g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov, i) výpočet nákladov uvedených v §2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad. Zmluva ďalej obsahuje a) oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6, b) sankcie za porušenie zmluvy, c) podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek, d) spôsob zániku záväzku zo zmluvy, Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

Podľa , Spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.

Podľa , , Spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „neprijateľná podmienka“). Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa , V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa - 4 , Spotrebiteľské zmluvy podľa uzavreté predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto zákona sa musia dať do súladu s ustanoveniami a 54 tohto zákona a spotrebiteľské zmluvy o práve užívať budovu alebo jej časť v časových úsekoch aj s ustanovením , ak ide o náležitosti zmluvy, a s ustanovením tohto zákona do troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona. Ustanovenia spotrebiteľských zmlúv, ktoré nie sú dané do súladu s ustanoveniami , 54 a 57 tohto zákona podľa odseku 3, sú neplatné po uplynutí troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto zákona. Spotrebiteľ má právo odstúpiť od spotrebiteľskej zmluvy o práve užívať budovu alebo jej časť v časových úsekoch, ktorá nie je podľa odseku 3 daná do súladu s ustanovením tohto zákona, ak ide o náležitosti zmluvy, a to do troch mesiacov po uplynutí lehoty podľa odseku 3.

Podľa , Výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.

Podľa , Neplatný je právny úkon, ktorý svojím obsahom alebo účelom odporuje zákonu alebo ho obchádza alebo sa prieči dobrým mravom.

Podľa , Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia vlády č. (v stave účinnom od 1.1.2009), Výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

, ktorým bol novelizovaný , bola prebratá Smernica Rady č. 93/13/EHS z 5.4.1993 o nekalých podmienkach spotrebiteľských úveroch.

Podľa článku 3 ods. 1, 2 Smernice Rady 93/13/EHS z 05.04.1993, Zmluvná podmienka, ktorá nebola individuálne dohodnutá sa považuje za nekalú, ak napriek požiadavke dôvery spôsobí značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach strán vzniknutých na základe zmluvy, ku škode spotrebiteľa. Podmienka sa nepovažuje za individuálne dohodnutú, ak bola navrhnutá vopred a spotrebiteľ preto nebol schopný ovplyvniť podstatu podmienky, najmä v súvislosti s predbežne formulovanou štandardnou zmluvou.

Podľa článku 5 Smernice, V prípade zmlúv, v ktorých sú všetky alebo niektoré podmienky ponúkané spotrebiteľovi v písomnej forme, musia byť vždy tieto podmienky vypracované zrozumiteľne. Keď existuje pochybnosť o zmysle podmienky, prednosť má výklad priaznivejší pre spotrebiteľa. Toto pravidlo výkladu neplatí v súvislosti s postupmi stanovenými v článku 7 ods. 2 .

Podľa článku 6 ods. 1 Smernice, Členské štáty zabezpečia , aby nekalé podmienky použité v zmluvách uzatvorených so spotrebiteľom zo strany predajcu alebo dodávateľa podľa ich vnútroštátneho práva, neboli záväzné pre spotrebiteľa a aby zmluva bola podľa týchto podmienok naďalej záväzná pre strany, aj jej ďalšia existencia možná bez nekalých podmienok.

Podľa ustálenej judikatúry systém ochrany zavedený Smernicou Rady č. 93/13/EHS o nekalých zmluvných podmienkach vychádza z myšlienky, že spotrebiteľ sa v porovnaní s predajcom alebo dodávateľom nachádza v znevýhodnenom postavení, pokiaľ ide o vyjednávaciu silu ako aj úroveň informovanosti. Takáto situácia vedie k pristúpeniu na podmienky vopred pripravené dodávateľom, bez možnosti ovplyvniť ich obsah. Smernica 93/13/EHS vyvažuje nerovnováhu medzi dodávateľom a spotrebiteľom zásahom zo strany štátu. Preto súd aj bez návrhu námietky zo strany spotrebiteľa je povinní prihliadať na neprijateľné zmluvné podmienky. Preto podľa čl. 6 Smernice treba zvážiť, či spotrebiteľská zmluva, ktorá obsahuje nekalé podmienky obstojí ako celok.

So vstupom do Európskej únie (EÚ) prijala Slovenská republika aj záväzky náležite transponovať Smernice EÚ a v aplikačnej praxi aj napĺňať ciele týchto smerníc v oblasti ochrany spotrebiteľa a teda aj finančného spotrebiteľa. EÚ prijala viaceré Smernice, medzi nimi aj Smernicu Rady 93/13/ EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, v ktorých stanovila za cieľ vyvážiť faktickú nerovnováhu medzi dodávateľom a spotrebiteľom pozitívnym zásahom štátu. Zákonodarca umožnil vzťah, ktorý vznikol medzi účastníkmi, aby dodávateľ dal svoje zmluvy, teda aj predmetnú zmluvu, do súladu s požiadavkami a cieľmi EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa. To platí aj čo do povinnosti odstrániť zo spotrebiteľských zmlúv neprijateľné zmluvné podmienky a ustanovenia nevýhodnejšie oproti ustanoveniam . Za tým účelom stanovila 3-mesačnú lehotu na nápravu a jej márne uplynutie spojila s následkom neplatnosti problémového ustanovenia. Z ustanovenia v znení v zmysle novely vykonanej zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. Z ustanovenia spotrebiteľských zmlúv, ktoré nie sú dané do súladu s ustanoveniami , , a uvedeného zákona, podľa ods. 3 sú neplatné po uplynutí 3-och mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti zákona ( v znení novely , účinnej od 1.4.2004).

Z vykonaného dokazovania mal súd za preukázané, že návrhu navrhovateľa nie je možné vyhovieť. Odporkyňa dňa 29.01.2004 uzatvorila s právnych predchodcom navrhovateľa spoločnosťou Home Credit úverovú zmluvu o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní a používaní platobnej karty YES, ktorá zmluva bola vopred pripravená, bez možnosti zo strany odporkyne jej obsah nejakým spôsobom ovplyvniť. Je nesporné, že vzhľadom na citované zákonné ustanovenia túto zmluvu treba považovať za zmluvu spotrebiteľskú. V danej veci mal súd za preukázané, že odporkyňa pôvodne uzatvára s právnym predchodcom navrhovateľa úverovú zmluvu s prejaveným záujmom o variant B/ a to s úverovým rámcom vo výške 20.000,-Sk (663,88 eura). Napriek uvedenému navrhovateľ odporkyni poskytuje úverový rámec v nepomerne vyššej sume ako si pôvodne odporkyňa vybrala. Až vo všeobecných úverových

podmienkach právny predchodca navrhovateľa podsúva odporkyni možnosť vyššieho čerpania, aj keď to pôvodne nie je vo sfére jej záujmu. Týmto jej podsúva nielen vyšší úver, ale vlastne aj s tým spojené ďalšie výdavky s úhradou, či už úroku, alebo jednotlivých poplatkov. Charakteristickou črtou spotrebiteľskej zmluvy je, že nesmie obsahovať neprimerané podmienky, t. j. ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa tak ako to je v danom prípade, vyplývajúce z vyššie uvedeného.

Z ustanovenia vyplýva, že od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere. Predmetná úverová zmluva uvedené údaje neobsahuje a nie je pritom postačujúce, že sú uvádzané v úverových zmluvných podmienkach. V úverových podmienkach sa uvádza v Hlave 10 výška zmluvných úrokov z oneskorenia vo výške 0,08 % z dlžnej čiastky za každý deň omeškania, čo ročne predstavuje 29,20 %. Podľa súdu však výška úroku z omeškania nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi, inak takéto zmluvné dojednanie je neplatné podľa . Podľa ustálenej judikatúry je zrejmé, že za primeraný možno považovať úrok z omeškania v súlade s ustanovením nariadenia č. 87/1995, ktorý úrok bol v čase uzatvorenia zmluvy 12 %. Takto dohodnutý úrok z omeškania je potom potrebné považovať za neplatný.

Pretože navrhovateľ nemôže od odporkyne požadovať úrok alebo poplatky, ktoré v predmetnej úverovej zmluve neboli uvedené, mohol si v konaní uplatniť nárok iba na vrátenie plnenia, ktoré odporkyni poskytol, avšak ako vyplýva z uvedeného dokazovania a splátkového kalendára, čiastka ktorá bola poskytnutá právnym predchodcom navrhovateľa odporkyni bola vrátená, keď táto uhradila celkom 10.748,64 eura. Preto súd návrh navrhovateľa zamietol ako nedôvodný.

O trovách konania rozhodol súd podľa a úspešnej odporkyni náhradu trov konania nepriznal, pretože jej podstatné trovy v konaní nevznikli a ich náhradu ani nežiadala.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, písomne v dvoch vyhotoveniach, cestou Okresného súdu Topoľčany na Krajský súd v Nitre. Podľa , , , V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach () uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (Exekučný poriadok), ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.