Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (7)Rozsudok_4C-192-2015.pdf
PDF · 134.19 KB
Case nature
Area
Subarea
4C/192/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žilina v konaní pred samosudkyňou JUDr. Ivetou Sýkorovou, v právnej veci navrhovateľa spol. CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, Bratislava, IČO: 35 787 783, zastúpeného splnomocnenou zástupkyňou JUDr. S. B., usadenou euroadvokátkou, so sídlom kancelárie S. X, V., proti odporcovi D. V., nar. XX.XX.XXXX, bytom Č. XXXX/XX, K. N. V., o zaplatenie 306,71 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi sumu 202,24 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 5,15 % ročne zo sumy 202,24 eur od 16.08.2014 do zaplatenia do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
Vo zvyšnej časti sa návrh zamieta.
O náhrade trov konania bude rozhodnuté do 30 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 17.12.2014 domáhal súdneho výroku, ktorým by odporcovi bola uložená povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 306,71 eur spolu so zmluvným úrokom vo výške 39 % ročne zo sumy 247,84 eur od 03.12.2013 do zaplatenia a spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,25 % ročne zo sumy 306,71 eur od 04.12.2013 do zaplatenia, ako i nahradiť navrhovateľovi trovy konania. Svoj návrh navrhovateľ skutkovo odôvodnil tým, že poskytol odporcovi na základe písomnej žiadosti
- návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 03.11.2012 úver vo výške 279,- eur na nákup spotrebného tovaru. Zmluva o úvere bola uzatvorená prijatím návrhu odporcu navrhovateľom tak, že navrhovateľ za odporcu uhradil časť kúpnej ceny tovaru zodpovedajúcu výške poskytnutého úveru a odporca tovar prevzal. Odporca sa zaviazal splatiť poskytnutý úver špecifikovaný vyššie v 20 mesačných splátkach, každá vo výške 19,19 eur, splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počínajúc dňom 05.12.2012. Odporca svoj záväzok splácať poskytnutý úvere riadne a včas, ktorý mu vyplýva z úverovej zmluvy, nesplnil. V prípade špecifikovaného úveru navrhovateľ vyzval odporcu na úhradu zmluvnej pokuty formou automatizovaných písomných upomienok, naposledy listom zo dňa 09.12.2013. Dňa 03.12.2013 sa stal splatným dlh odporcu vo výške 306,71 eur, ktorý dlh vznikol z titulu čerpania peňažných prostriedkov spôsobom špecifikovaným vyššie. S prihliadnutím na stav úverového účtu ku dňu podania návrhu na začatie konania eviduje navrhovateľ voči odporcovi pohľadávku vo výške 306,71 eur. V úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba vo výške 39 % ročne, ku dňu podpisu úverovej zmluvy. S ohľadom na skutočnosť, že zmluvný úrok bol vypočítaný ku dňu predania prípadu na vymáhanie, t.j. k 02.12.2013, domáha sa navrhovateľ aj zaplatenia úroku vo výške 39 % ročne zo sumy 247,84 eur (úverová istina) od 03.12.2013 do zaplatenia.
Navrhovateľ si ďalej uplatňuje úrok z omeškania z zákonnej výške v súlade s ustanovením § 369 Obchodného zákonníka.
Navrhovateľ k návrhu na začatie konania, ktorý doplnil podaním doručeným súdu dňa 17.12.2014 pripojil nasledovné listinné dôkazy, z ktorých súd zistil:
Zo Žiadosti/Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru súd zistil, že dňa 03.11.2012 bola uzatvorená medzi navrhovateľom a odporcom zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru, pričom predmetom tejto zmluvy bolo poskytnutie úveru vo výške 279,- eur s ročnou úrokovou sadzbou 39 %, RPNM 46,79 %. Účastníci zmluvy sa dohodli na počte mesačných splátok 20, výške mesačnej splátky 19,19 eur a splatnosti každej splátky v 15. deň v mesiaci s tým, že prvá splátka je splatná 15.12.2012. Ďalej predmetná Zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru obsahovala časť o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a kreditnej karte, z ktorej si však navrhovateľ neuplatňuje v tomto konaní žiadne nároky. Ďalej predmetná zmluva o poskytnutí spotrebiteľského úveru obsahovala časť 3. Označenej ako „spoločné ustanovenia“, v ktorej časti odporca vyhlásil, že súhlasí s tým, že poplatok za poistenie uvedený v základných podmienkach je vyjadrený percentom z mesačnej splátky úveru/revolvingového úveru a je zahrnutý do výšky mesačnej splátky.
Podľa splátkového kalendára, ktorý bol predložený do spisu vo vzťahu k úverovému prípadu č. 42711512450001 bola splatnosť prvej splátky uvedená dňa 15.01.2013, pričom posledná splátka bola uvedená 15.08.2014.
Z Oznámenia o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru č. 42711512450001 navrhovateľa zo dňa 09.12.2013 adresovaného odporcovi súd zistil, že vzhľadom k tomu, že odporca poskytnutý úver nesplácal riadne a včas, a to ani po opakovaných výzvach na úhradu, navrhovateľ vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru v zmysle uzatvorenej úverovej zmluvy. Ku dňu 03.12.2013 sa stal záväzok odporcu splatný v celom rozsahu. Odporca bol vyzvaný na úhradu dlžnej sumy 306,71 eur pozostávajúcej zo sumy 247,84 eur (úverová istina), sumy 38,38 eur (dlžné úroky, poplatky a poistné) a sumy 20,49 eur (náklady spojené s uplatnením pohľadávky). Navrhovateľ tiež uviedol, že v prípade, že dlžná suma nebude uhradená do 14 dní odo dňa doručenia oznámenia, pristúpi navrhovateľ k vymáhaniu pohľadávky. Oznámenie odporca neprevzal v odbernej lehote, zásielka bola vrátená navrhovateľovi ako nevyzdvihnutá.
Navrhovateľ sa k návrhu na začatie konania vyjadril podaním doručeným súdu dňa 01.07.2015. V podaní navrhovateľ okrem iného uviedol, že odporcovi bol na základe Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb zo dňa 03.11.2012 poskytnutý spotrebiteľský úver vo výške 279,- eur na nákup tovaru, ktorý mal odporca splácať v 20 mesačných splátkach po 19,19 eur počínajúc dňom 15.12.2013. S ohľadom na skutočnosť, že úver bol odfinancovaný až dňa 31.12.2012, bol dátum splatnosti prvej splátky posunutý na deň 15.01.2013. Úver tak mal byť pri pravidelnom splácaní splatený ku dňu 15.08.2014. Odporca mal navrhovateľovi na poskytnutý spotrebiteľský úver uhradiť sumu v celkovej výške 383,80 eur, ktorá pozostáva z poskytnutého úveru vo výške 279,- eur a zmluvne dohodnutých úrokov v celkovej výške 104,80 eur. Úver bol odfinancovaný v súlade s Časťou 1., čl. 1.4. Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb na účet predajcu dňa 31.12.2012. Podľa Časti 1, čl. 1.7. Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb sa účastníci dohodli, že v prípade, ak dlžník riadne a včas uhradí prvých 9 mesačných splátok a zároveň najneskôr v posledný deň kalendárneho mesiaca, v ktorom je splatná 9. mesačná splátka zaplatí doplatok vo výške 106,29 eur, poskytnutý úver týmto bude splatený v plnej výške a navrhovateľ nebude požadovať od dlžníka zaplatenie úrokov z úveru za dobu od poskytnutia úveru do jeho úplného splatenia. V prípade, ak dlžník nezaplatí prvých 9 mesačných splátok a doplatok riadne a včas, je povinný ďalej splácať úver v zmysle podmienok dohodnutých v Časti 1, č. 1.1. úverovej zmluvy a je povinný zaplatiť úroky a poplatky dohodnuté v Časti 1, č. 1.1. úverovej zmluvy. Spotrebiteľský úver je vedený na úverovom účte č. 42711512450001, variabilný symbol 1512450001.
Každá splátka vo výške 19,19 eur zahŕňa úverovú istinu, t.j. príslušnou časť poskytnutého spotrebiteľského úveru, a zmluvne dohodnutý úrok (viď Splátkový kalendár). Ročná úroková sadzba bola dojednaná na 39 % a platná ku dňu podpisu úverovej zmluvy. Poistenie úveru podľa Časti 3., čl. 1.1. Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb odporca odmietol. Úver zostal v zrýchlenom variante ako bezúročný, t.j. navrhovateľ účtoval odporcovi iba poskytnutý úver ako úverovú istinu ku dňu splatnosti poslednej splátky zrýchleného variantu. Po prechode úveru na variant štandardný boli splátky úročené. Odporca navrhovateľovi na poskytnutý spotrebiteľský úver uhradil iba sumu v celkovej výške 76,76 eur do dňa vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru (viď Potvrdenie o prijatých platbách), ktorá bola použitá na úhradu
- splátok splatných v 01/2013 - 05/2013 v celkovej výške 31,16 eur (5 x 19,19 eur - odložená suma 64,79 eur) o z toho Úverová istina - 31,16 eur, o Zmluvné úroky - 0,00 eur:
- nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v celkovej výške 45,60 eur (2 x 3,90 eur + 8,90 eur + 28,90 eur). V prípade ak sa klient dostane do omeškania, je navrhovateľ oprávnený účtovať klientovi poplatky spojené s omeškaním vo výške stanovenej platným sadzobníkom poplatkov v čase ich účtovania. Súčasne je navrhovateľ oprávnený účtovať náklady spojené s uplatnením pohľadávky v súlade s ust. § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka, podľa ktorého sú „príslušenstvom pohľadávky úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením“. Náklady spojené s vymáhaním pohľadávky pokrývajú náklady, ktoré veriteľ vynakladá v rámci mimosúdneho vymáhania v prípade, ak klient neplní svoju zmluvnú povinnosť splácať riadne a včas poskytnutý úver, tj. poštovné, telekomunikačné poplatky a personálne náklady, ktoré reálne predstavujú náhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky, ktoré vznikli v dôsledku porušenia zmluvnej povinnosti klientom, t.j. majú zabezpečiť pokrytie nákladov veriteľa spojených s vymáhaním nesplatených peňažných pohľadávok (viď priložený Rozpis nákladov spojených s uplatnením pohľadávky). Všetky uvedené poplatky sú splatné bezodkladne. Odporca požiadal o odklad dlžných mesačných splátok úveru, čím sa celková splatnosť úveru posunula (viď Anulácia omeškania vo výpise z úverového účtu). Odporcovi bol v súlade s Časťou 3., čl. 5. ODKLAD MESAČNÝCH SPLÁTOK ÚVERU Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb, s ohľadom na daný súhlas navrhovateľa na odklad, účtovaný poplatok za odklad vo výške stanovenej aktuálnym Sadzobníkom poplatkov, ktorý je splatný ku dňu povolenia odkladu mesačnej splátky, t.j.
- dňa 29.05.2013 vo výške 4 % z odloženej sumy 64,79 eur v sume 2,59 eur. Úhrada odloženej dlžnej sumy sa automaticky posúva až na koniec splácania a predstavuje dlžnú úverovú istinu. S ohľadom na skutočnosť, že odporca prestal poskytnutý úver splácať, vyhlásil navrhovateľ podľa Časti 3, čl. 4.1., písm. a) Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb Oznámením zo dňa 09.12.2013 mimoriadnu splatnosť úveru ku dňu 03.12.2013 v sume 306,71 eur a požadoval splatenie úveru vrátane príslušných úrokov a poplatkov v lehote 14 dní od doručenia oznámenia. Podľa Časti 3, čl. 4.4. Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb je ku dňu účinnosti vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru splatný celý dlh klienta voči navrhovateľovi. V súlade s Časťou 3., čl. 4.2. Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb je odo dňa 03.12.2013 navrhovateľ oprávnený účtovať odporcovi úrok z omeškania vo výške ustanovenej podľa platných právnych predpisov z dlžnej sumy za každý i začatý deň omeškania. Navrhovateľ tak Oznámením o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru zo dňa 09.12.2013 upozornil odporcu, že dňom vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru bude účtovaný aj úrok z omeškania. V tomto prípade bol úver splatný ku dňu 03.12.2013 a z tohto dôvodu mal byť tento deň aj počiatkom účtovania úrokov. Navrhovateľ si však uplatňuje nárok na úrok z omeškania odo dňa nasledujúceho po dňu účinnosti vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru, t.j. od 04.12.2013.
Podľa Časti 3, čl. 4.2. Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb je navrhovateľ oprávnený v prípade porušenia povinností klienta splácať poskytnutý úver riadne a včas, požadovať od klienta zaplatenie úrokov z omeškania v zákonom stanovenej výške odo dňa nasledujúceho po dni, kedy došlo k omeškaniu klienta so splácaním úveru a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v zmysle ust. § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka a klient je povinný úroky z omeškania a náklady spojené s uplatnením pohľadávky zaplatiť. Navrhovateľ je oprávnený od klienta požadovať náhradu škody, ktorá navrhovateľovi vznikla v súvislosti s porušením povinností klienta. Úroková sadzba bola od 04.12.2013 stanovená na 8,25 % ročne. Podľa Časti 3, čl. 7. DORUČOVANIE Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb sa oznámenie považuje za doručené aj v prípade, že sa klient o zaslaní príslušného oznámenia nedozvedel. Navrhovateľ si súčasne uplatňuje nárok na náhradu zmluvných úrokov vyplývajúcich z úverovej zmluvy Časti 1., čl. 1.1., kedy úroková sadzba bola dojednaná na 39 % ročne, ku dňu podpisu úverovej zmluvy. S ohľadom na skutočnosť, že zmluvný úrok bol vypočítaný iba ku dňu predania prípadu na vymáhanie, t.j. ku dňu 02.12.2013, domáha sa navrhovateľ aj zaplatenia zmluvného úroku vo výške 39 % ročne zo sumy 247,84 eur (nesplatená úverová istina) od 03.12.2013 do zaplatenia. Podľa Časti 3, čl. 4.4. Zmluvy o spotrebiteľskom úvere a zmluvy o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty a rámcovej zmluvy o poskytovaní platobných služieb je nesplatená istina úveru až do dňa jej úplného splatenia úročená podľa úrokovej sadzby dohodnutej v úverovej zmluve, tj. klient je povinný zaplatiť úroky od doby poskytnutia úveru do vrátenia peňažných prostriedkov v celom rozsahu. Dlžná suma vo výške 306,71 eur pozostáva zo sumy:
- 247,84 eur - neuhradené úverové istiny, t.j. príslušné časti poskytnutého úveru (viď stĺpec AMOR na splátkovom kalendári) po lehote splatnosti - z toho 76,76 eur - úverová istina z dlžných mesačných splátok úveru splatných v 06/2013 - 11/2013 171,08 eur - úverová istina splatná ku dňu vyhlásenia mimoriadnej splatnosti za obdobie 12/2013 až do zaplatenia, ktoré odporca mal ešte navrhovateľovi uhradiť, t.j. poskytnutý úver 279,- eur - uhradená úverová istina 31,16 eur - úverová istina z dlžných mesačných splátok úveru 76,76 eur
- 38,38 eur - dlžné zmluvné úroky z dlžných mesačných splátok úveru (viď stĺpec ÚROKY na splátkovom kalendári) po lehote splatnosti v 06/2013 - 11/2013
- 20,49 eur - neuhradený poplatok vo výške 4 % za odklad dlžnej sumy 64,79 eur zo dňa 29.05.2013 vo výške 2,59 eur a neuhradené náklady spojené s uplatnením pohľadávky zo dňa 01.07.02013 vo výške 17,90 eur Po oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti až do dnešného dňa odporca na predmetný spotrebiteľský úver navrhovateľovi nič neuhradil. Navrhovateľ tak ku dňu podania žalobného návrhu evidoval voči odporcovi na tomto spotrebiteľskom úvere pohľadávku vo výške 306,71 eur s príslušenstvom. Navrhovateľ ďalej uvádza, že úverová zmluva je v súlade s ustanoveniami zákona o spotrebiteľských úveroch, platného v čase uzavretia zmluvy, kedy časť je uvedená priamo v úverovej zmluve a časť v spoločných ustanoveniach, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou úverovej zmluvy. % S ohľadom na hore uvedené bol odporca povinný vrátiť navrhovateľovi istinu úveru + zmluvne dohodnuté úroky + hradiť poplatky spojené s úverom. Navrhovateľ nárokuje zaplatenie splatných a neuhradených splátok úveru, ktoré sa stali splatnými pred vyhlásením mimoriadnej splatnosti úveru, t.j. v čase kedy bola úverová zmluva platná a účinná. V danom prípade sa tak jedná o záväzok odporcu vyplývajúci z úverovej zmluvy.
Súdu boli spolu s podaním došlým dňa 21.07.2015 doručené ďalšie listinné dôkazy na preukázanie tvrdení navrhovateľa, z ktorých súd zistil:
Z potvrdenia navrhovateľa zo dňa 30.06.2015 (č.l. 27 spisu) súd zistil, že dňa 31.12.2012 boli odfinancované peňažné prostriedky registrované na úverovom prípade 42711512450001 klienta V. D. v celkovej sume 279,- eur.
Z potvrdenia navrhovateľa zo dňa 30.06.2015 (č.l. 28 spisu) súd zistil, že navrhovateľ potvrdil za obdobie od 07.02.2013 do 16.05.2013 prijatie splátok registrovaných na úverovom prípade 42711512450001 klienta V.Á. D. v celkovej sume 76,76 eur.
Z výpisu z úverového účtu klienta (č.l. 29), ktorý výpis bol generovaný systémom navrhovateľa, mal súd zistené, že dlh odporcu na úverovom účte č. 42711512450001 predstavoval celkom sumu 306,71 eur, ktorá suma pozostávala z dlžnej úverovej istiny 247,85 eur, dlžných úrokov, poistného a ostatných poplatkov v sume 38,38 eur a dlžných nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v sume 17,90 eur.
Odporca sa k návrhu na začatie konania písomne nevyjadril.
Podľa ustanovenia § 115a ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku č. 99/1963 Zb. v znení neskorších predpisov (ďalej len „OSP“): Pojednávanie nie je potrebné nariaďovať ani v drobných sporoch.
Podľa ustanovenia § 156 ods. 1 OSP: Rozsudok sa vyhlasuje vždy verejne; vyhlasuje ho predseda senátu alebo samosudca v mene Slovenskej republiky. Uvedie pritom výrok rozsudku spolu s odôvodnením a poučením o odvolaní a o možnosti výkonu rozhodnutia.
Podľa ustanovenia § 156 ods. 3 OSP: Vo veciach, v ktorých súd rozhoduje rozsudkom bez nariadenia ústneho pojednávania, oznámi miesto a čas verejného vyhlásenia rozsudku na úradnej tabuli súdu v lehote najmenej päť dní pred jeho vyhlásením.
Podľa ustanovenia § 200ea ods. 1 OSP: Ak v priebehu konania dosiahne predmet konania sumu 1 000 eur, od toho okamihu ide o drobný spor.
Súd v súlade s ust. 115a ods. 1 a 2 v spojitosti s § 156 ods. 1 a 3 a § 200ea ods. 1 OSP prejednal vec bez nariadenia pojednávania a vyhlásil verejne rozsudok dňa 30.09.2015.
Podľa ustanovenia § 497 Obchodného zákonníka č. 513/1991 Zb. v znení platnom a účinnom ku dňu uzavretia zmluvy o úvere: Zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa ustanovenia § 1 ods. 1 a 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení účinnom v čase uzatvorenia zmluvy medzi účastníkmi konania (ďalej len „zák. č. 129/2010“): 1) Tento zákon upravuje práva a povinnosti súvisiace s poskytovaním spotrebiteľského úveru na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere, podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa. 2) Spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.
Podľa ustanovenia § 9 ods. 1 zák. č. 129/2010: Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.
Podľa ustanovenia § 9 ods. 2 zák. č. 129/2010: Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,
f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.
Podľa ustanovenia § 11 ods. 1 zák. č. 129/2010 Z.z.: Poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.
Podľa ustanovenia § 517 ods. 1 prvá veta Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení účinnom v deň, v ktorý došlo k omeškaniu odporcu s plnením jeho dlhu voči navrhovateľovi: Dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní je v omeškaní.
Podľa ustanovenia § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení účinnom v deň, v ktorý došlo k omeškaniu odporcu s plnením jeho dlhu voči navrhovateľovi: Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania, výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa ustanovenia § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, v znení platnom v čase, v ktorom došlo k omeškaniu odporcu s plnením peňažného záväzku voči navrhovateľovi: Výška úrokov z omeškania je o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu. (Sadzby sú uverejnené na internetovej stránke NBS SR).
Podľa ustanovenia § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka v účinnom znení: Príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.
Podľa ustanovenia § 565 Občianskeho zákonníka č. 40/1964 Zb. v znení účinnom v čase vyhotovenia Oznámenia o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru č. 42711512450001 navrhovateľa zo dňa 09.12.2013 (ďalej len „OZ“): Ak ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej splátky, len ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené. Toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr do splatnosti najbližšie nasledujúcej splátky.
Podľa ustanovenia § 53 ods. 9 OZ: Ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa § 565 najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.
Podľa ustanovenia § 101 ods. 1 OSP: Účastníci sú povinní prispieť k tomu, aby sa dosiahol účel konania najmä tým, že pravdivo a úplne opíšu všetky potrebné skutočnosti, označia dôkazné prostriedky a že dbajú na pokyny súdu.
Podľa ustanovenia § 120 ods. 1 OSP: Účastníci sú povinní označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení. Súd rozhodne, ktoré z označených dôkazov vykoná. Súd môže výnimočne vykonať aj iné dôkazy, ako navrhujú účastníci, ak je ich vykonanie nevyhnutné pre rozhodnutie vo veci.
Súd v konaní postupoval v zmysle § 132 OSP, podľa ktorého dôkazy súd hodnotí podľa svojej úvahy, a to každý dôkaz jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti; pritom starostlivo prihliada na všetko, čo vyšlo za konania najavo včítane toho, čo uviedli účastníci. Zároveň podľa § 120 ods. 3 OSP si súd osvojil skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov. Rozhodnutie bolo vydané v súlade s ustanovením § 153 ods. 1 OSP, podľa ktorého súd rozhodne na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich, alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.
Pri zákonnom posudzovaní konkrétneho prípadu súd vychádzal z príslušných ustanovení zákona č. 129/2010 Z.z., nakoľko dospel k záveru, že záväzkový vzťah, ktorý vznikol medzi účastníkmi konania na základe zmluvy uzavretej dňa 03.11.2012, je vzťahom občianskoprávnym a je potrebné naň aplikovať ustanovenia tohto zákona.
Z predloženej Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 03.11.2012 možno ustáliť, že niet pochýb o tom, že účastníci konania uzavreli individuálne špecifikovanú zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej navrhovateľ poskytol odporcovi úver vo výške 279,- eur. Odporca preukázateľne v zmysle platobnej histórie a potvrdenia o odfinancovaní splátok vyčerpal sumu 279,- eur. Uvedenú sumu mal odporca splácať v 20 mesačných splátkach po 19,19 eur. Podľa vyjadrenia navrhovateľa i predloženého splátkového kalendára úver bol odfinancovaný až dňa 31.12.2012, a tak bol dátum
splatnosti prvej splátky posunutý na deň 15.01.2013. Úver tak mal byť pri pravidelnom splácaní splatený ku dňu 15.08.2014. Odporca z titulu splátok uhradil sumu 76,76 eur.
Keďže sa jedná o zmluvu o spotrebiteľskom úvere v zmysle zákona č. 129/2010 Z.z., súd najskôr zisťoval, či zmluva o spotrebiteľskom úvere má všetky povinné náležitosti v zmysle § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z..
Po jej preskúmaní súd zistil, že zmluva neobsahuje povinnú náležitosť podľa § 9 ods. 2 písm. k) zák. č. 129/2010, a to výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov.
V zmluve v časti 1 sa uvádza, že odporca sa zaväzuje úver splácať v 20 mesačných splátkach po 19,19 eur, splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počnúc prvou splátkou splatnou dňa 15.12.2012 a so splatnosťou poslednej splátky dňa 15.07.2014. Ďalej sa uvádza, že celková suma k zaplateniu je 383,80 eur. Podľa splátkového kalendára, ktorý je súčasťou spisového materiálu úver bol odfinancovaný až dňa 31.12.2012, a tak bol dátum splatnosti prvej splátky posunutý na deň 15.01.2013. Úver tak mal byť pri pravidelnom splácaní splatený ku dňu 15.08.2014.
Nemôže byť žiadnej pochybnosti, že povinnými náležitosťami zmluvy o spotrebiteľskom úvere je podľa úpravy platnej v čase uzavretia zmluvy aj uvedenie sumy istiny, počtu splátok istiny, úrokov aj iných poplatkov a tiež termínov splátok. Súd je toho názoru, že formulácia v rozhodnej časti zmluvy ohľadne uvedenia výšky splátok nebola dostatočne presná. Matematickým prepočtom vyplýva, že pokiaľ má odporca zaplatiť 20 splátok po 19,19 eur, celková suma splátok k zaplateniu činí 323,80 eur, pričom v zmluve je uvedené, že celková čiastka k zaplateniu je 383,30 eur. Z uvedeného je zrejmé, že navrhovateľ ako sumu, ktorú sa odporca zaväzuje zaplatiť, v zmluve uviedol sumu vyššiu, než je suma, ktorú má odporca reálne zaplatiť. Uvedením sumy vyššej než je skutočná suma k zaplateniu dochádza k neúplnému a zavádzajúcemu informovaniu spotrebiteľa, ktorý tak dostáva skreslenú informáciu o tom, koľko vlastne má na úvere celkom zaplatiť (jednoducho povedané, o koľko vlastne to, čo dostal, preplatí). Uvedené platí o to viac, pokiaľ v zmluve celkom chýba uvedenie sumy úrokov. Účelu právnej úpravy normami spotrebiteľského práva pritom podľa názoru súdu zodpovedá len taký výklad ustanovenia § 9 ods. 2 písm. k) zák. č. 129/2010 Z.z., ktorý každý z atribútov vyjadrených v zákone slovami „suma, počet a termíny splátok“ viaže ku každej z tam uvedených zložiek spotrebiteľského úveru, ktorá sa má zaplatiť, teda ako k istine, tak i k úrokom a tiež k prípadným iným poplatkom. Pokiaľ teda v zmluve nie je presne a správne uvedená suma všetkých splátok (súčet všetkých splátok, ktoré je odporca povinný zaplatiť) a naviac, pokiaľ úplne absentuje suma úrokov, potom súd konštatuje, že požiadavka na presnosť vyžadovaná uvedeným ustanovením splnená nie je. Uvedenému účelu potom nemôže zodpovedať zmluva neobsahujúca aj vyčíslenie súhrnnej sumy úrokov (ktoré majú byť zaplatené spotrebiteľom okrem istiny a iných poplatkov než úrokov). Spotrebiteľ by takto nemal byť pri rozhodovaní, či zmluvu uzavrie, zavádzaný ani chýbajúcim údajom o úrokoch, z dôvodu čoho nebude schopný vyvodiť, aké bude skutočné navýšenie reálne mu poskytnutej sumy.
Vzhľadom na uvedené sa v zmysle § 11 ods. 1 písm. a) cit. zákona poskytnutý úver považuje z dôvodu absencie uvedenej náležitosti za bezúročný a bez poplatkov.
Vzhľadom na uvedené, súd vyhodnotil nárok navrhovateľa zo zmluvy o úvere nasledovne:
Navrhovateľ poskytol odporcovi úver v celkovej sume istiny 279,- eur. Vzhľadom na to, že sa úver považuje za bezúročný a bez poplatkov, je možné priznať navrhovateľovi iba sumu nesplatenej istiny bez akýchkoľvek poplatkov a úrokov po odčítaní odporcom realizovaných platieb, pričom odporca zaplatil sumu 76,76 eur. Vo zvyšku - čo do časti úrokov v sume 38,38 eur (vzhľadom na bezúročnosť úveru) - súd návrh zamietol. Rovnako tak súd zamietol návrh i čo do sumy 20,49 eur predstavujúcej poplatok vo výške 4 % za odklad dlžnej sumy 64,79 eur zo dňa 29.05.2013 v sume 2,59 eur a 17,90 eur predstavujúcej náklady (poplatky) spojené s uplatnením pohľadávky (lebo úver je bez poplatkov). Zároveň ohľadne nákladov spojených s uplatnením pohľadávky v sume 17,90 eur súd poukazuje, že v konaní nebolo preukázané, z čoho tieto náklady pozostávajú. Pokiaľ navrhovateľ predložil súdu listinu označenú ako „Náklady spojené s uplatnením pohľadávky 81,56“, súd dospel k záveru, že táto listina nepreukazuje, že tieto náklady navrhovateľ vo vzťahu k odporcovi skutočne vynaložil.
Navrhovateľ si ďalej uplatnil zo sumy istiny 247,84 eur úrok z úveru vo výške 39 % ročne odo dňa 03.12.2013 do zaplatenia. Vzhľadom na skutočnosť, že úver sa považuje za bezúročný, súd nemohol z istiny priznať vôbec úrok z úveru vzhľadom na chýbajúcu absenciu náležitostí zmluvy, preto návrh v tejto časti zamietol.
Navrhovateľ si ďalej uplatnil zo sumy 306,71 eur úrok z omeškania vo výške 8,25 % ročne odo dňa 04.12.2013 do zaplatenia.
Navrhovateľ v návrhu uvádzal, že úroku z omeškania odo dňa 04.12.2013 sa domáha z dôvodu, že dňom 03.12.2013 navrhovateľ vyhlásil celý úver odporcu za splatný, a teda deň nasledujúci 04.12.2013 sa odporca dostal s plnením jeho dlhu do omeškania a je povinný platiť úroky z omeškania. Súd sa s uvedeným tvrdením navrhovateľa nestotožnil. V čase, kedy navrhovateľ vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru Oznámením zo dňa 09.12.2013 bolo totiž účinné ustanovenie § 53 ods. 9 OZ, podľa ktorého navrhovateľ mohol vyhlásiť mimoriadnu splatnosť (t.j. uplatniť právo podľa § 565 OZ) najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva. Navrhovateľ však nepreukázal (t.j. neuniesol svoje dôkazné bremeno), že by dodržal dikciu predmetného zákonného ustanovenia, keď zo žiadneho listinného dokumentu v spise sa nachádzajúceho nevyplýva, že by navrhovateľ upozornil odporcu v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva. S poukazom na uvedené súd vychádzal z toho, že mimoriadna splatnosť úveru nebola vyhlásené platne. Keďže podľa vyjadrenia navrhovateľa i predloženého splátkového kalendárna bola konečná splatnosť úveru dojednaná na deň 15.08.2014, súd vychádzajúc z toho, že keďže nesporne dlh odporcu voči navrhovateľovi nebol týmto dňom uhradený, deň nasledujúci 16.08.2014 sa odporca s plnením jeho dlhu voči navrhovateľovi dostal do omeškania. Súd tak navrhovateľovi priznal nárok na zaplatenie úrokov z omeškania z priznanej istiny 202,24 eur odo dňa 16.08.2014. Úrok z omeškania bol teda priznaný vo výške podľa ustanovenia § 3 ods. 1 Nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z., a to vo výške o 5 percentuálnych bodov vyššej, ako je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná ku dňu 16.08.2014, t.j. 0,15 %. Vo zvyšku požadovaných úrokov z omeškania súd návrh zamietol z vyššie uvedených dôvodov.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 151 ods. 3 OSP, podľa ktorého v zložitých prípadoch, najmä z dôvodu väčšieho počtu účastníkov konania alebo väčšieho počtu nárokov uplatňovaných v konaní súd môže rozhodnúť, že o trovách konania rozhodne do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej; ustanovenie § 166 sa nepoužije. Ustanovenia odsekov 1 a 2 platia primerane s tým, že lehota troch pracovných dní plynie od právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Žiline.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 OSP, t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 OSP, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a OSP), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa ustanovenia § 221 ods. 1 OSP, súd rozhodnutie zruší, len ak a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov, b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania, c) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený, d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie, e) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný, f) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom, g) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto samosudcu rozhodoval senát, h) súd prvého stupňa nesprávne vec právne posúdil tým, že nepoužil správne ustanovenie právneho predpisu a nedostatočne zistil skutkový stav, i) sa rozhodlo bez návrhu, nejde o rozhodnutie vo veci samej a dôvody, pre ktoré bolo vydané, zanikli alebo ak také dôvody neexistovali, j) bol odvolacím súdom schválený zmier.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 1 OSP, skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu, b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4 OSP, d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 2 OSP, ustanovenie § 205a ods. 1 OSP sa nepoužije v konaniach podľa § 120 ods. 2 OSP.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.