Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_28C-233-2015.pdf
PDF · 64.27 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-28C/233/2015
Rozhodnutie
Okresný súd Košice II, sudcom JUDr. Martinom Kolesárom, v právnej veci: navrhovateľky: I.. Q. H., I.. Q., nar. XX.XX.XXXX, bytom X. XX, Košice, proti odporcovi: T. Y. D. H., nar. XX.XX.XXXX, bytom Y. XXA č. XX, V. V., XXXXXX I. Z., zastúpený JUDr. Emanuelom Olšavským, LL.M., advokátom, so sídlom Trnkova 9, Košice, v konaní o rozvod manželstva, rozhodol
rozhodol:
Manželstvo T. Y. D. H., nar. XX.X.XXXX a Q. H., rod. Q., nar. 8.11.1983, uzavreté dňa X.XX.XXXX, zapísané v knihe manželstiev osobitnej matriky Ministerstva vnútra Slovenskej republiky vo zväzku N., ročník XXXX,V. T. XXX, pod poradovým číslom XXX, r o z v á d z a.
Účastníci n e m a j ú p r á v o na náhradu trov konania.
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Navrhovateľka sa návrhom na začatie konania, podaným na súde dňa 09.04.2015, domáhala rozvodu manželstva s odporcom, tvrdiac, že toto je vážne rozvrátené keďže neplní žiadnu zo svojich spoločenských úloh, že tento stav je dlhodobý a niet vôbec žiadneho predpokladu, aby k zmene tohto stavu došlo v budúcnosti. Odporca s návrhom navrhovateľky na rozvod manželstva i s jeho dôvodmi vyjadril súhlas.
Na prejednanie veci samej súd nariadil vo veci pojednávanie na deň 28.09.2015. Na tomto pojednávaní súd vyhlásil rozsudok, ktorým manželstvo účastníkov rozviedol a rozhodol tiež o trovách konania. Rozsudok bol vyhlásený za prítomnosti navrhovateľky a právneho zástupcu odporcu, ktorí sa po vyhlásení vzdali odvolania proti všetkým jeho výrokom. Preto, v súlade s ust. § 157 ods. 3 O.s.p., súd v odôvodnení rozsudku uviedol iba predmet konania a ustanovenia zákona, podľa ktorých rozhodol.
Podľa ust. § 18 zákona č. 36/2005 Z.z. o rodine ( ďalej Zákon o rodine) manželia sú si v manželstve rovní v právach a povinnostiach. Sú povinní žiť spolu, byť si verní, vzájomne rešpektovať svoju dôstojnosť, pomáhať si, starať sa spoločne o deti a vytvárať zdravé rodinné prostredie.
Podľa ust. § 19 ods. 1 Zákona o rodine o uspokojovanie potrieb rodiny založenej manželstvom sú povinní starať sa obidvaja manželia podľa svojich schopností, možností a majetkových pomerov. Uspokojovaním potrieb rodiny je aj osobná starostlivosť o deti a domácnosť.
Podľa ust. § 22 Zákona o rodine k zrušeniu manželstva rozvodom možno pristúpiť len v odôvodnených prípadoch.
Podľa ust. § 23 ods. 1 Zákona o rodine o rodine súd môže manželstvo na návrh niektorého z manželov rozviesť, ak sú vzťahy medzi manželmi tak vážne narušené a trvalo rozvrátené, že manželstvo nemôže plniť svoj spoločenský účel a od manželov nemožno očakávať obnovenie manželského spolužitia.
Podľa ust. § 23 ods. 2 Zákona o rodine súd zisťuje príčiny, ktoré viedli k vážnemu rozvratu vzťahov medzi manželmi, a pri rozhodovaní o rozvode na ne prihliada. Súd pri rozhodovaní o rozvode vždy prihliadne na záujem maloletých detí.
Podľa ust. § 23 ods. 3 Zákona o rodine, súd pri posudzovaní miery rozvratu vzťahov medzi manželmi prihliada na porušenie povinností manželov podľa § 18 a 19.
O trovách konania vo vzťahu medzi účastníkmi rozhodol súd podľa ust. § 144 O.s.p., v zmysle ktorého účastníci nemajú právo na náhradu trov konania o rozvod alebo o neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.
V tomto konaní (ešte pred oznámením zastupovania odporcu advokátom) súd ustanovil uznesením č.k. 28C/233/2015 - 14 zo dňa 01.06.2015 prekladateľku Mgr. Zuzanu Najmikovú, za účelom prekladu súdnych písomností ako aj návrhu podaného navrhovateľkou, nakoľko odporca je štátny občan iného štátu, ktorý neovláda slovenský jazyk, preto mal v súlade s ust. § 18 O.s.p. právo konať pred súdom vo svojej materčine, ktorou je jazyk francúzsky. Za vyhotovenie prekladu požadovaných listín súd uznesením zo dňa 17.08.2015 priznal ustanovenej prekladateľke odmenu vo výške 241,70 Eur, ktorú vyplatil z finančných prostriedkov štátu.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát.
O trovách štátu súd rozhodol podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., podľa ktorého štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov. V zmysle vyššie citovaného ustanovenia súd štátu nepriznal náhradu trov konania, nakoľko štátom vynaložené trovy boli spojené výlučne s realizáciou práva odporcu konať vo svojom materinskom jazyku, ich vynaloženie navrhovateľka nijak nezavinila ani nevyvolala, pričom na náhradu týchto trov súd nemohol navrhovateľku zaviazať ani podľa výsledku konania, keďže navrhovateľka bola v konaní plne úspešná.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku nie je prípustné odvolanie, pretože účastníci konania sa ho výslovne vzdali po jeho vyhlásení.
V Košiciach 28. septembra 2015
Za správnosť vyhotovenia: JUDr. Martin Kolesár Mgr. Eva Húsková sudca