Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14C/81/2015

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Komárno v konaní pred sudkyňou JUDr. Oľgou Kováčovou v právnej veci navrhovateľa: AB 2 B.V., Strawinskylaan 933, Amsterdam, Holandsko, IČO: 572 79 667, v konaní zastúpeného Advokátskou kanceláriou GOLIAŠOVÁ GABRIELA, s.r.o., Piaristická 707/25, Trenčín, korešp. adresa: Teplická 7434/147, Piešťany, proti odporkyni: A. E., nar. XX.X.XXXX, trvale bytom J. XXX, D., t.č. K. F. XX/XX, D., o zaplatenie sumy 1.851,90 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 1.851,90 €, úrok z omeškania vo výške 124,29 €, úrok z omeškania vo výške 8,25 % ročne zo sumy 1.851,90 € od 30.1.2015 do zaplatenia, ako aj náhradu trov konania titulom súdneho poplatku sumu vo výške 118,50 € a titulom trov právneho zastúpenia sumu vo výške 215,33 €, to všetko v mesačných splátkach po 30,- € splatných vždy do posledného kalendárneho dňa toho ktorého mesiaca počnúc právoplatnosťou tohto rozsudku až do úplného vyrovnania s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 3.2.2015 domáhal uloženia povinnosti odporkyni zaplatiť mu sumu 1.851,90 € s príslušenstvom a náhradu trov konania. Svoj nárok odôvodnil tým, že jeho právny predchodca uzatvoril s odporkyňou dňa 29.5.2004 úverovú zmluvu č. 5405028952, na základe ktorej jej bol poskytnutý spotrebiteľský revolvingový úver, ktorý bolo možné čerpať prostredníctvom kreditnej karty YES s úverovým rámcom 30.000,- Sk (995,82 €) a mesačnou splátkou vo výške 1.200,- Sk (39,83 €). Keďže odporkyňa neuhrádzala svoj záväzok riadne a včas, listom zo dňa 31.3.2014 ju vyzval k splateniu celého zostatku úveru v lehote 15 dní od odoslania výzvy. Ku dňu podania návrhu dlh odporkyne dosiahol sumu 1.851,90 €, ktorá predstavuje dlžnú istinu vo výške 1.662,53 €, úrok vo výške 184,90 € a poplatok za výpis z účtu vo výške 4,47 €. Zároveň si uplatnil na zaplatenie i príslušenstvo pohľadávky - úrok z omeškania vo výške 8,25 % ročne z dlžnej sumy od 17.4.2014 do 29.1.2015 vo výške 124,90 € a zo sumy 1.851,90 € za obdobie od 30.1.2015 do zaplatenia. Titulom náhrady trov konania navrhovateľ žiadať zaviazať odporkyňu na zaplatenie súdneho poplatku za návrh a trov právneho zastúpenia.

Odporkyňa s podaným návrhom na začatie konania súhlasila.

Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom odporkyne, oboznámením obsahu listinných dôkazných prostriedkov nachádzajúcich sa v spise - výpisu z príslušného registra navrhovateľa, oznámenia o postúpení pohľadávky, podacieho hárku, úverovej zmluvy, úverových zmluvných podmienok, príručky pre držiteľa YES karty, výzvy k splateniu úveru, podacieho hárku, výpisu čerpania, splátok a úhrad, postúpenia pohľadávky zo dňa 31.3.2014 a ostatných ku spisu pripojených listín, a to prečítaním a na základe takto vykonaného dokazovania zistil nasledovný skutkový a právny stav veci:

Navrhovateľ je obchodná spoločnosť registrovaná v príslušnom registri Holandska.

Navrhovateľ nadobudol pohľadávku voči odporkyni, ktorá je predmetom konania na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 31.3.2014. Postúpenie pohľadávky bolo odporkyni oznámené písomne dňa 19.11.2014.

Z úverovej zmluvy č. 5405028952 zo dňa 29.5.2004 vyplýva, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporkyňou došlo k uzavretiu zmluvy o revolvingovom úvere, ktorý odporkyňa čerpala prostredníctvom úverovej karty YES za podmienok uvedených v úverovej zmluve a úverových zmluvných podmienkach. Ako vyplynulo z predloženého splátkového kalendára, odporkyni bol poskytnutý úver do výšky úverového rámca vo výške 1.991,64 €. Odporkyňa využívala možnosť čerpať revolvingový úver prostredníctvom úverovej karty YES v období od 29.5.2004 do 31.3.2014, kedy došlo zo strany navrhovateľa pre neplnenie zmluvných podmienok zo strany odporkyne k zosplatneniu úveru. Ku dňu 31.3.2014 navrhovateľ vyčíslil svoju pohľadávku na sumu 2.136,87 €, z ktorej sumy odporkyňa po zosplatnení úveru uhradila čiastku vo výške 110,- €. Žalovaná suma vo výške 1.851,90 € pozostáva z istiny revolvingového úveru vo výške 1.662,53 €, úroku vo výške 184,90 € a poplatku za výpis z účtu vo výške 4,47 €. Ako vyplynulo zo splátkového kalendára odporkyňa titulom úveru čerpala celkove sumu 7.529,73 €, z ktorej sumy uhradila navrhovateľovi sumu vo výške 9.402,63 €.

Odporkyňa v priebehu konania pohľadávku navrhovateľa čo do právneho dôvodu i výšky uznala. Uviedla, že dlžnú sumu prestala splácať v mesiaci január 2015, pretože sa s právnym predchodcom navrhovateľa nevedela dohodnúť na splátkach. Ona vtedy navrhovala splátky vo výške 30,- € mesačne, právny predchodca navrhovateľa s tým však nesúhlasil. Vyššie splátky však uhrádzať nevedela. Je zamestnaná v spoločnosti Kompolster D. - E. S. ako šička s príjmom vo výške minimálnej mzdy. Na účet jej však zamestnávateľ posiela len sumu vo výške 200,- €, pretože zo mzdy jej vykonáva zrážky. Je vydatá, žije v spoločnej domácnosti s manželom a jedným maloletým dieťaťom. Jej manžel je zvárač s príjmom cca. 500,- € mesačne. Bývajú v podnájme, za ktorý spolu s réžiou uhrádzajú sumu 250,- €. Tiež uhrádzajú sumu za služby spojené s mobilným telefónom a za internet celkove vo výške 40,- € mesačne. Ich maloleté dieťa navštevuje 3. ročník ZŠ v D. v súvislosti s dochádzkou dieťaťa do školy majú mesačné výdavky vo výške 40,- €. Tiež splácajú záväzok voči spoločnosti Cetelem mesačnou splátkou vo výške 50,- € ako aj 5 ďalších záväzkov voči spoločnosti ProfiCredit, ktoré uhrádzajú podľa svojich možností. Ona, ani jej manžel, nevlastnia žiadnu nehnuteľnosť, osobné motorové vozidlo, prípadne inú hnuteľnú vec väčšej hodnoty. K zmluvnému vzťahu doplnila, že úver začala čerpať v roku 2004, pričom posledné čerpanie mohlo byť v mesiaci apríl 2013. Úver od právneho predchodcu navrhovateľa použili na úhradu splátok hypotekárneho úveru na dom, o ktorý však nakoniec aj tak prišli. Požiadala súd o povolenie možnosti zaplatenia dlžnej sumy v mesačných splátkach po 30,- € mesačne so splatnosťou po 20. dni v príslušnom mesiaci.

Podľa , zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa , za dojednanie záväzku veriteľa poskytnúť na požiadanie peňažné prostriedky možno dojednať odplatu, ak poskytovanie úveru je predmetom podnikania veriteľ.

Podľa , od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške.

Podľa (v znení platnom od 01.01.2008) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

Podľa , ustanoveniami tohto zákona sa spravujú aj právne vzťahy vzniknuté pred 1. januárom 2008; vznik týchto právnych vzťahov, ako aj nároky z nich vzniknuté pred 1. januárom 2008 sa však posudzujú podľa doterajších predpisov.

Podľa , , zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov, na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme.

Podľa § 2 písm. b) citovaného zákona, na účely tohto zákona sa rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa a , ak strany dojednanú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne dojednaním musí byť určená výška pokuty, alebo určený spôsob jej určenia.

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia vlády č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia , výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Podľa ak nejde o veci uvedené v odseku 2, súd si môže osvojiť skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov.

Podľa , súd rozhodne na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.

Predmetom konania v tejto veci bol záväzok odporkyne, ktorý vznikol zo zmluvy o revolvingovom úvere. I keď sporná zmluva predstavuje tzv. absolútny obchodný záväzkový vzťah ( ), predmetná zmluva je súčasne spotrebiteľskou zmluvou a na odporkyňu je potrebné hľadieť ako na spotrebiteľa, pretože pri jej uzavieraní nekonala v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti, teda na právny vzťah založený zmluvou o úvere je potrebné aplikovať aj príslušné ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách ( a nasl. ), a to cez odkaz podľa ustanovenia druhá veta . Podľa názoru súdu uvedený záver vyplýva zo skutočnosti, že tzv. spotrebiteľské zmluvy (i keď sú upravené v ) nepredstavujú osobitný zmluvný typ aplikovateľný len na občianskoprávne vzťahy, naopak príslušné ustanovenia je potrebné aplikovať na všetky právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ bez ohľadu na to, či ide o občianskoprávny alebo obchodnoprávny vzťah (vyplýva to najmä z toho, že ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách sú systematicky zaradené vo všeobecnej časti a teda nepredstavujú osobitný zmluvný typ zo záväzkovej časti). Preto na právny vzťah založený zmluvou o úvere aplikoval súd ustanovenia (čo sa týka konkrétnych práv a povinností) ako aj ustanovenia (týkajúce sa spotrebiteľa a spotrebiteľských zmlúv). Táto zmluva podlieha tiež režimu o spotrebiteľských úveroch, pretože bola uzavretá medzi veriteľom ako právnickou osobou, ktorá má v predmete svoje podnikateľskej činnosti poskytovanie pôžičiek a na druhej strane spotrebiteľom ako fyzickou osobou, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania. Zmluva uzatvorená medzi právnym

predchodcom navrhovateľa a odporkyňou spĺňa charakteristiku štandardných spotrebiteľských zmlúv, ktorých základnou črtou je, že sú pripravené pre spotrebiteľa vopred a nie je vytvorený priestor na dojednávanie obsahu zmluvy alebo jej zmeny pred ich uzavretím. Súčasťou zmluvy sú tiež všeobecné obchodné podmienky, ktoré odporkyňa ako dlžník ovplyvniť nemôže, sú pripravené vopred a pre veľký počet spotrebiteľov.

V prejednávanej veci mal súd vykonaným dokazovaním za preukázané, že právny predchodca navrhovateľa ako veriteľ a odporkyňa ako dlžník uzavreli dňa 29.5.2004 zmluvu o revolvingovom úvere, ktoré uzavretie zmluvy odporkyňa nepopierala. Na základe tejto zmluvy (zmluvy o revolvingovom úvere) bol odporkyni poskytnutý úver do výšky úverového rámca 995,82 €, ktorý sa odporkyňa zaviazala uhradiť navrhovateľovi pravidelnými mesačnými splátkami. Keďže odporkyňa porušila svoju zmluvnú povinnosť splácať úver riadne a včas, navrhovateľ ku dňu 31.3.2014 zosplatnil poskytnutý úver. Z predloženého splátkového kalendára vyplýva, že po zosplatnení úveru odporkyňa uhradila titulom dlhu sumu 110,- € a teda ku dňu podania návrhu na začatie konania jej dlh predstavoval sumu 1.851,90 € s vyčíslený úrok z omeškania sumu 124,29 €. Tieto tvrdenia navrhovateľa viažúce sa k vyššie uvedeným skutočnostiam v konaní vyvrátené neboli, súdu nebol predložený dôkaz ani o plnom, ani o čiastočnom plnení žalovanej sumy zo strany odporkyne, keď odporkyňa existenciu dlhu voči navrhovateľovi ani nepopierala, naopak, pohľadávku navrhovateľa čo do právneho dôvodu i výšky uznala. Preto súd vo veci ďalšie dokazovanie nevykonal a odporkyňu zaviazal na zaplatenie dlžnej sumy tak ako to vyplýva z výroku tohto rozsudku. Zároveň súd priznal navrhovateľovi uplatnenú sumu úroku z omeškania vo výške 8,25 % ročne z dlžnej sumy prihliadnuc na čiastočné úhrady odporkyne za obdobie od 17.4.2014 do 29.1.2015 vo výške 124,29 € a od 30.1.2015 do zaplatenia. Navrhovateľom uplatnený úrok z omeškania je v súlade s , a nariadenia vlády č. .

O trovách konania súd rozhodol v zmysle ust. , keď v konaní úspešnému navrhovateľovi priznal náhradu trov konania titulom zaplateného súdneho poplatku sumu vo výške 118,50 € a titulom trov právneho zastúpenia odmenu za 2 úkony právnej služby po 81,33 € (prevzatie a príprava zastúpenia, podanie návrhu na začatie konania na súd), 2 x režijný paušál po 8,39 € a náhradu DPH, celkove vo výške 215,33 €.

Vychádzajúc zo žiadosti odporkyne o umožnenie zaplatenia dlžnej sumy v splátkach súd aplikujúc umožnil odporkyni zaplatiť dlžnú sumu v mesačných splátkach vo výške 30,- € splatných vždy do posledného kalendárneho dňa príslušného mesiaca počnúc právoplatnosťou rozsudku až do úplného vyrovnania dlhu, pod následkom straty výhody splátok. Výšku určenej mesačnej splátky súd považoval za primeranú pomerom odporkyne ako aj výške dlžnej sumy a dobe splatenia, pričom uloženie povinnosti zaplatenia dlžnej sumy v splátkach a ich výška s ohľadom na postavenie obchodnej spoločnosti navrhovateľa na finančnom trhu nijako neohrozí jeho ďalšie podnikateľské aktivity a ani vážne nezasiahne jeho majetkovú sféru.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Nitre.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a) f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho posúdenia veci.

Podľa , ak povinný dobrovoľne neplní, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.