Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_5C-26-2015.pdf
PDF · 112.29 KB
Case nature
Area
Subarea
5C/26/2015
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Námestovo samosudkyňou JUDr. Gabrielou Kyseľovou v právnej veci žalobkyne: W.. E. C., rod. G., nar. XX.XX.XXXX, bytom I. XXX, M. B., právne zastúpená JUDr. Ing. Milan Očko, advokát so sídlom Kuzmányho 18, Žilina, proti žalovanému: I.. C. C. G.., trvale bytom J. XXX, M. B., právne zastúpený advokátskou kanceláriu JUDr. JURKOVEC ADVOKAT DK, s.r.o. so sídlom M. R. Štefánika 1822, Dolný Kubín, IČO: 36 832 103, v konaní o ochranu osobnosti a poskytnutie náhrady nemajetkovej ujmy, takto
rozhodol:
I. Súd žalobu v celom rozsahu z a m i e t a .
II. O trovách konania súd rozhodne do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej.
odôvodnenie:
Žalobou podanou na súd dňa 22.01.2015 sa žalobkyňa prostredníctvom svojho zástupcu, po pripustení jej zmeny, naposledy na pojednávaní dňa 18.09.2015 domáhala, aby súd uložil žalovanému povinnosť na vlastné náklady verejne sa ospravedlniť žalobcovi za neoprávnený zásah do jeho práva na ochranu osobnosti zverejnením dobre viditeľného, ničím neprekrytého ospravedlnenia s výškou písma 13 mm (titulom a 2 mm (text) v aktuálnom vydaní týždenníka MY Oravské noviny s presne špecifikovaným obsahom, ďalej uložiť povinnosť verejne sa ospravedlniť žalobcovi za neoprávnený zásah do jeho práva na ochranu osobnosti zverejnením dobre viditeľného, hovoreného oznamu vo vysielaní spravodajskej televízii TA3 v počte 26 opakovaní s obsahom špecifikovanom v petite žaloby a tiež sa domáhala proti žalovanému priznania náhrady nemajetkovej ujmy 50 000 Eur a náhrady trov konania.
Svoju žalobu odôvodnila tým, že dňa 08.01.2015 bola vo vysielaní televízie TA3 v spravodajskom bloku hlavných správ vysielaných o 19.48 hod uverejnená reportáž s podtitulom „V Oravskej Lesnej chýbajú starostovi na účtoch peniaze“, v ktorej vystúpil novozvolený starosta obce Oravská Lesná I.. C. C. G.. a uvádzal nepravdivé zavádzajúce informácie súvisiace s jej predchádzajúcim pôsobením vo funkcii starostu obce Oravská Lesná, ktoré sú zásahom do jej osobnostných práv, v dôsledku čoho bola znížená jej dôstojnosť a vážnosť v okruhu rodiny a blízkych, v očiach občanov - voličov Obce M. B. a regiónu Orava a na území Slovenskej republiky. Televízia TA3 je spravodajská televízia s celoštátnou pôsobnosťou, ktorá dosiahla podľa výsledkov národného prieskumu spotreby, médií a životného štýlu Market&Media&Lifestyle za prvý a druhý kvartál roku 2014 priemerný podiel na trhu 2 %, pričom podľa aktuálnych denných meraní zverejňovaných na internetovej stránke www.pmt.sk <http:// www.pmt.sk> sa denný trhový podiel spravodajskej televízie TA3 pohyboval dňa 19.01.2015 na úrovni 1,8 %, pričom aj bez preukazovania sledovanosti sa judikatúra NS SR v oblasti ochrany osobnosti zhoduje v tom, že televízne vysielanie je z hľadiska rozsahu jeho pôsobenia jedným z najdostupnejších zdrojov informácií širokej verejnosti. Ak k neoprávnenému zásahu do chránených práv dôjde týmto elektronickým médiom, treba vždy vychádzať z toho, že mal širokú publicitu (R 45/2000). Žalovaný v
reportáži pre spravodajskú televíziu uviedol cit.: „Pre mňa je otázka, kde sa stratilo 200 000,-eur, ktoré údajne, podľa slov pani starostky, mám k dispozícii na účte. Na účte zostáva len okolo 12 900,-eur a na druhom, ktorý je zablokovaný, vlastne exekútorom, je približne okolo 4 800,-eur.“. Žalobca však na konaní obecného zastupiteľstva uviedol cit.: „Pre rozvoj v obci nechávam nastupujúcemu starostovi financie vo výške 217 000,-eur, t.j. 6,5 miliónov slovenských korún“. Televízny spot prostredníctvom flash správ spravodajskej televízie TA3 na internete ku dňu 16.01.2015 označilo 466 facebookových užívateľov ako „páči sa mi to“, čo predpokladá minimálny počet 466 čitateľov tohto článku. Článok spravodajskej televízie TA3 prostredníctvom internetu zdieľa aj komunita Lesnianske noviny založená na internetovom portáli facebook.com, ktoré ku dňu 16.01.2015 označilo 42 užívateľov „páči sa mi to“ a 26 užívateľov článok zdieľalo a 9 užívatelia ho komentovali. Nepravdivé tvrdenia žalovaného v rovnakom duchu zverejnili aj ďalšie média My Oravské Noviny, ktoré v čísle 1/2015 na strane tri uverejnili článok s názvom „Starostovi pomáhala pri preberaní úradu polícia“. V tomto článku sú uvedené citácie žalovaného skresľujúce a nepravdivo opisujúce situáciu, za akej žalobkyňa odovzdala úrad, ale tiež nepravdivé vyjadrenie žalovaného ohľadom zostatku obecných financií navodzujúce jednoznačný záver, že žalobkyňa zodpovedá za schodok na bankovom účte obce Oravská Lesná cit.: „Starostka na začiatku ustanovujúceho zasadnutia vyhlásila, že na účte zanecháva viac ako 200-tisíc eur. Zistil som, že tam je niečo viac ako 12-tisíc eur. Neviem, kde zmizlo 200-tisíc. Ani účtovníčka to nevysvetlila. ... nemám žiadne zmluvy. Neviem, na základe čoho mi môžu prísť nové faktúry. Nemám kompletne odovzdanú dokumentáciu projektov.“ Noviny MY Oravské noviny majú potenciál osloviť široký okruh čitateľov, nakoľko týždenník vychádza v náklade 9 000 výtlačkov, pričom tento článok je najčítanejším na internetovom portáli za posledných 7 dní a k 16.01.2015 ho prečítalo 10 066 čitateľov. Po právnej stránke žalobu odôvodnil poukazom na ustanovenie § 11 a § 13 s tým, že fyzická osoba má právo na ochranu osobnosti nielen proti neoprávnenému zásahu v podobe difamujúcich tvrdení a obvinení, ale tiež proti rozširovaniu neprípustných hodnotiacich úsudkov, t.j. proti neprípustnej kritike, ktorá vybočuje z medzí vecnej kritiky (opierajúca sa o nepravdivé skutočnosti a z nich plynúce závery, ktoré tieto skutočnosti odôvodňujú) a ak je neprimeraná obsahom aj formou. Žalovaný uvádza izolovanú nepravdivú informáciu, ktorú vytrhol z kontextu ale ešte ju aj modifikoval tak, aby odôvodňovala nepravdivý záver, že osobným zavinením žalobkyne ako bývalého štatutára obce Oravská Lesná chýba na obecnom účte značná peňažná čiastka.
Žalobkyňa vo výpovedi zotrvala na podanej žalobe pridržiavajúc sa toho, že na ustanovujúcej schôdzi obecného zastupiteľstva konanej 02.01.2015 prehlásila, že zanecháva pre rozvoj obce sumu 217 000 eur, nikdy netvrdila, že tieto peniaze zanecháva na účte ako to tvrdil žalovaný v relácii TA3. Tvrdila, že finančné prostriedky v tejto sume sú zanechané pre rozvoj obce Oravská Lesná. Na financovanie projektu cyklotrasy slúžiaceho pre rozvoj obce bol poskytnutý finančný príspevok 370 169,76 eur a tiež príspevok zo štátneho rozpočtu 38 158,94 eur s tým, že podľa Zmluvy o poskytnutí finančného príspevku (konkrétne článku 16 bodu 1) poskytovanie príspevku alebo jeho časti bolo zabezpečené systémom refundácie. Ako odchádzajúci starosta mala schválenú sumu finančného príspevku, z ktorej časť bola poukázaná na účet obce a zároveň obec v roku 2014 mala kladný hospodársky výsledok, mohla hodnoverne prehlásiť, že pre rozvoj obce zanecháva 217 000 eur. Pokiaľ ide o odovzdanie úradu k tomu uviedla, že v deň ustanovujúceho zasadnutia boli kľúče od kancelárie starostu vo dverách a boli celý deň otvorený. Nepravdivé informácie zasiahli do práva na ochranu osobnosti, čo sa prejavili aj tým, že niektorí si tieto informácie osvojili, tým, že sa to prejavovalo negatívnymi pohľadmi alebo otázkami v bežnom živote napríklad pri nákupoch, pri čerpaní pohonných hmôt, pri cestovaní a tiež v účasti na politickom živote. Informácie ovplyvnili aj verejnú mienku, keďže má pochybnosti, či by rovnaký počet hlavo ako v posledných parlamentných voľbách dosiahla po odvysielaní nepravdivej informácie.
Žalovaný žiadal žalobu zamietnuť poukazujúc na to, že dňa 07.01.2015 podal informáciu na základe podkladov, ktoré mal k dispozícii a odpovedal na otázky redaktorov médií podľa vtedy jemu dostupných údajov. Záverečný účet v roku 2014 bol schválený v 06/2015 s výhradou, že prebytok rozpočtu nebol v sume 40 766 eur ale v sumách, ktoré zostali na účtoch a to 4 800,- eur a 12 800 eur a niečo zostalo v rezervnom fonde. Ekonómka mala výpisy z účtov, z ktorých vyplýval vyššie uvedený zostatok a nebolo mu zrejmé, kde sa nachádza finančná čiastka 217 000,-eur. Nemal odovzdané kľúče, stôl v kancelárii bol zamknutý, a preto v dôsledku opatrnosti zavolal pre asistenciu políciu, o čom sa spísal protokol o prevzatí úradu. Po odomknutí kancelárie starostu našiel na stole kľúče a technicky preukaz. Nevedel, kde sa nachádza účtovná agenda, doklady a pečiatky. K pečiatkam úradu sa dostal po tom, čo mu sekretárka odomkla kľúčom zásuvku stola a kancelárie starostu. Pokiaľ ide o príspevok na cyklotrasu poukázal na to, že príspevok bol podľa Zmluvy o poskytnutí príspevku schválený najviac v sume 370 169,76
eur, pričom žiadosť o schválenie príspevku na ministerstvo mohli podať až po získaní kolaudačného rozhodnutia a po schválení žiadosti mohla obec požiadať o platbu, ktorú napokon podali na sumu 162 549,95 eur.
Okrem výsluchu účastníkov konania, súd vykonal dokazovanie výsluchom svedkov R. T., I. B., C.. I. C., W. I. G., I. O., oboznámil s obsahom nahrávky na nosiči /CD/ a oboznámil s podstatným obsahom listín tvoriacich súčasť spisu, osobitne, so žiadosťou o platbu zo dňa 29.06.2015 /prílohová obálka/, výpismi z obecného účtu, zápisnicou o preberaní úradu zo dňa 02.01.2015, obsahom čestných prehlásení, Záverečným účtom Obce M. B. za rok 2014, Osvedčením o oprávnenosti výdavkov, rozhodnutím o schválení žiadosti o finančný príspevok z 28.10.2013 (čl.70), Zmluvou o poskytnutí finančného príspevku uzavretou dňa 07.05.2014, zápisnicou zo zasadania obecného zastupiteľstva zo dňa 26.06.2015, s kolaudačným rozhodnutím z 25.11.2014 (čl.139 a s ním súvisiacimi listinami), správou spoločnosti Petit Press a ostatnými listinami tvoriacimi súčasť spisu.
V konaní nebolo spochybnené, že dňa 08.01.2015 bola vo vysielaní televízie TA3 v spravodajskom bloku hlavných správ uverejnená reportáž s podtitulom „V Oravskej Lesnej chýbajú starostovi na účtoch peniaze“ , v ktorej vystúpil žalovaný ako novozvolený starosta obce Oravská B.. V odvysielanej reportáži spravodajskej televízie žalovaný prehlásil, že citujem: „Pre mňa je otázka, kde sa stratilo 200 000,- eur, ktoré údajne podľa slov pani starostky mám k dispozícii na účte“. Na účte zostáva len okolo 12.900,- eur a na druhom, ktorý je zablokovaný, vlastne exekútorom, je približne okolo 4.800,-eur.“ Uvedené vystúpenie žalovaného predstavovalo reakciu na vyhlásenie žalobkyne na ustanovujúcom zasadnutí obecného zastupiteľstva konaného dňa 02.01.2015, na ktorom ako to vyplýva aj z obsahu záznamu (na CD nosiči) a výsluchu svedkov žalobkyňa v súvislosti s odovzdávaním funkcie novozvolenému starostovi/žalovanému prehlásila, že „pre rozvoj obci nechávam nastupujúcemu starostovi financie vo výške 217 000 eur, t.j. 6,5 milióna slovenských korún“. Obe vyhlásenia majú súvis, a preto bolo potrebné nielen osobitne ale aj vo vzájomnej súvislosti posudzovať objektívnosť uskutočnených výrokov žalovaného.
Pokiaľ ide o skutočnosť, či jednotlivé výroky vychádzali z objektívne existujúceho stavu finančných prostriedkov súd z výpisov z účtov Obce Oravská Lesná zistil, že ku dňu 07.01.2015 boli na obecnom účte č. ú.: XXXXXXXXXX/XXXX, vedeného v SlM. financie vo výške 4.490,88 eur a na účte vedenom v G. banke D. financie v objeme 12.930,50 eur, ktoré spolu s ostatnými finančnými prostriedkami vedených na ďalších účtov v tejto banke v prospech Obce Oravská Lesná predstavovali účtovný zostatok 13.054,22 eur a disponibilný zostatok v objeme 12.931,50 eur (čl. 27-29). Finančná hotovosť vo forme peňazí v pokladni predstavovala sumu 1.855,75 eur (čl.30). K dátumu 02.01.2015, kedy došlo k prehláseniu žalobkyne o tom, že necháva nastupujúcemu starostovi financie vo výške 217 000 eur, sa na účtoch a v pokladni nachádzali financie v objeme 19.400,85 eur. Preto pokiaľ ide o výrok žalovaného, že „na účte zostáva len okolo 12.900 eur a na druhom, ktorý je zablokovaný, vlastne exekútorom, je približne okolo 4.800,- eur, ide o tvrdenie, ktoré vychádzalo z objektívneho stavu, t.j. reálne existujúceho objemu disponibilných finančných prostriedkov vedených na účtoch obce Oravská Lesná. Toto tvrdenie žalovaného je tvrdením pravdivým.
V súvislosti s ďalším tvrdením/výrokom žalovaného uverejneného v reportáži spravodajskej televízie TA3 bolo zistené, že obec Oravská Lesná mala navrhnutý záverečný účet rozpočtu dňa 26.02.2015 (čl.78), ktorého súčasťou bol navrhovaný prebytok v sume 40 776,-eur. Obsahom záverečného účtu je zhrnutie stavu hospodárenia obce za daný rok porovnaním rozpočtovaných finančných prostriedkov so stavom skutočným (objemom skutočného toku finančných prostriedkov) a to v členení na príjmy a výdavky, resp. aktívna a pasíva. Jeho výsledkom je hospodársky výsledok. Jednou z položiek rozpočtu sú bežné príjmy a v nich tzv. ostatné príjmy, kde pod bodom 25 tabuľky je uvedené, že obec prijala transfer 157 669,12 eur na výstavbu cyklotrasy z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, pričom následne v rámci výdavkov pod položkou „kapitálové výdavky“ je skonštatované, že na projekt cyklotrasy bolo skutočne vynaložených 325 970,45 eur. Práve v súvislosti s projektom cyklotrasy bola medzi Obcou Oravská Lesná (zastúpenou žalobkyňou ako vtedajšou starostkou) a Ministerstvom pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR uzavretá Zmluva o poskytnutí finančného príspevku - ďalej len „Zmluva“, ktorá upravovala práva a povinnosti pri poskytnutí príspevku na projekt „Medzinárodná cyklotrasa spájajúca Oravskú Lesnú na Orave a Huslenky na Valašku“ - ďalej len „projekt cyklotrasy“. Na jej základe sa zmluvné strany dohodli na celkových oprávnených výdavkov tohto projektu v sume 435 493,85 eur, z toho v sume 370 169,76 eur z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a v sume 38 158,94 eur zo štátneho rozpočtu s
tým, že do výšky 24 469,93 eur si obec výdavky mala zabezpečiť z vlastných zdrojov. Vychádzajúc z článku 16 tejto Zmluvy je zrejmé, že finančné prostriedky a ich časti sa poskytovali a poskytnú formou refundácie (nahradenie vyplatenej sumy z rozpočtu), t.j. potom čo obec uhradí skutočné výdavky z vlastných zdrojov, čomu zodpovedal aj záverečný účet/jeho návrh, ktorého súčasťou sú rozpočtované prostriedky na projekt cyklotrasy jednak súčasťou kapitálových výdavkov a jednak súčasťou tzv. bežných
- iných príjmov. V neposlednom rade zodpovedajú tomu aj výpisy z účtov svedčiace o úhrade projektu cyklotrasy z vlastných zdrojov obce - finančných prostriedkov nachádzajúcich sa na účte celkom v sume 315 262,45 eur (čl.67-68), čo približne zodpovedá už skutočne vynaloženým kapitálovým výdavkom z návrhu záverečného účtu - 325 970,45 eur).
Je teda zrejmé, že objem finančných prostriedkov určený na projekt cyklotrasy ako jedného z projektov zahrnutého do rozpočtu obce na daný rok, predstavoval na jednej strane výdavky (kapitálové), ktoré obec uhrádzala z vlastných zdrojov, čo sa pri zostavení záverečného účtu prejavilo na strane výdavkov (kapitálových) a jednak aj na strane príjmov (iných bežných príjmov) predstavujúcich ich refundáciu podľa Zmluvy, čoho dôkazom je aj výpoveď svedkyne I. B., účtovníčky a členky finančnej komisie. Záverom bol hospodársky výsledok navrhovaný v sume 40 776 eur, resp. podľa schváleného návrhu záverečného účtu na zasadnutí obecného zastupiteľstva dňa 26.06.2015 v sume 14 252,58 eur (čl. 126). Nešlo teda o disponibilné finančné prostriedky (zanechané financie v objeme 217 000 eur). Tými boli len finančné prostriedky predstavuje navrhovaný/schválený prebytok záverečného účtu, ktorý bol navrhovaný vo výške 40 776 eur /schválený vo výške 14 252,58 eur a nie 200 000 eur alebo 217 000 eur. Objem finančných prostriedkov určených na projekt cyklotrasy predstavoval transfer (jeden z viacerých), ktorý ovplyvnil kladný hospodársky výsledok, ale podľa názoru súdu nepredstavoval disponibilný finančný zdroj, o ktorom sa priemerný občan pri jemu adresovanom vyhlásení „nastupujúcemu starostovi nechávam financie vo výške 217 000 eur“ mohol domnievať, že žalovaný ako nastupujúci starosta má k dispozícii/zanechané voľne použiteľné finančné prostriedky (disponibilné). Ak preto žalovaný vo svojom tvrdení uviedol výrok „pre mňa je otázka, kde sa stratilo 200 000,- eur, ktoré údajne podľa slov pani starostky mám k dispozícii na účte“, nešlo o tvrdenie nepravdivé, pretože uvedená suma 200 000 nebola nechaná (nechať - zanechať majetok v danom prípade peniaze), t.j. nepredstavovala disponibilný finančný zdroj (financie) nielen na účte ale ani vo forme prebytku záverečného účtu obce. Išlo len o jednu z položiek účtu obce spolu s ostatnými účtovanými položkami naviac účtovaná na strane výdavkov, ktoré musela obec vopred uhradiť a následne položkou refundovanou, ktorá sa účtovne prejavila na strane iných bežných príjmov účtu obce, čo sa následne prejavilo v hospodárskom výsledku.
Nemožno nespomenúť, že časť finančných prostriedkov na projekt cyklotrasy bola refundovaná až po období 07.01.2015, resp. 02.01.2015 celkom v sume 154 422,45 eur a to dňa 30.07.2015 a 31.07.2015,t.j. po prehlásení žalobkyne a na to nadväzujúceho tvrdenia žalovaného, čoho dôkazom sú výpisy z účtov (čl.175 - 176). Teda časť schválených výdavkov projektu podľa Zmluvy určených na ich refundáciu bola poukázaná až po splnení kritérií, medzi ktoré patrilo aj vydanie kolaudačného rozhodnutia, ktoré bolo vydané dňa 25.11.2014 pod č. 812//2014, a ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 22.04.2015 (čl.146) po späťvzatí odvolania spoločnosti R.U.T.A, s.r.o., J. Kráľa, Námestovo, teda v tzv. oprávnenom období (čl. 3, bod 3.5 Zmluvy). Tieto skutočnosti vylučujú možnosť ich existencie v čase uskutočnenia tvrdení žalovaného.
Ak preto žalovaný vo vysielaní televízie TA3 v spravodajskom bloku hlavných správ tvrdil, že „pre mňa je otázka, kde sa stratilo 200 000,- eur, ktoré údajne podľa slov pani starostky mám k dispozícii na účte“. Na účte zostáva len okolo 12.900,- eur a na druhom, ktorý je zablokovaný, vlastne exekútorom, je približne okolo 4.800,-eur“, išlo o tvrdenie, ktoré zodpovedalo objektívne existujúcemu stavu disponibilných finančných prostriedkov Obce Oravská Lesná, teda tvrdenie pravdivé a nie nepravdivé, a preto aj nespôsobilé zasiahnuť do práva na ochranu osobnosti. Je potrebné uviesť, že význam použitého slova „nechať financie“ znamená „nemeniť daný stav“, teda to, čo už existuje, čomu zodpovedá následne použité slovo „stratilo“, ktorého významom je „prísť o niečo, zaniknúť, stratiť sa“. Nechať možno niečo, čo existuje a nie to, čo sa získa v budúcnosti za predpokladu splnenia podmienok, resp. ktorého časť sa získa v budúcnosti za predpokladu splnenia podmienok. Preto ak žalovaný použil slovný výraz „stratilo“ vychádzal z objektívne existujúcich stavu „nechaných„ financií, teda tých, ktoré už existovali, teda boli disponibilnými. Jeho tvrdenie nemožno preto hodnotiť ako klamlivé alebo nepravdivé, skôr podľa názoru súdu ako polemický názor pripúšťajúci v rámci kritiky ostrejšie výrazy, nadväzujúci na prehlásenie žalobkyne majúce svoj základ v objektívne existujúcom stave financií. Polemické výroky zásadne vylučujú zásah do práva na ochranu osobnosti podľa § 11 a nasl. Občianskeho zákonníka,
pretože každý názor, stanovisko, kritika a to dokonca nielen polemicky uvedená, je zásadne prípustná odvíjajúc sa od slobody prejavu ako jednej z najdôležitejších zásad demokratickej spoločnosti (Nález Ústaveného súdu SR sp. zn. IV.ÚS 107/2010).
Obdobné platí aj pokiaľ ide o tvrdenie žalovaného v týždenníku MY Oravské Noviny číslo 1/2015 na strane 3, v článku s názvom „Starostovi pomáhala pri preberaní úradu polícia“, kde mal žalovaný uviesť tvrdenia „Starostka na začiatku ustanovujúceho zasadnutia vyhlásila, že na účte zanecháva viac ako 200-tisíc eur. Zistil som, že tam je niečo viac ako 12-tisíc eur. Neviem, kde zmizlo 200- tisíc. Ani účtovníčka to nevysvetlila. ... nemám žiadne zmluvy. Neviem, na základe čoho mi môžu prísť nové faktúry. Nemám kompletne odovzdanú dokumentáciu projektov“. Pokiaľ ide o názov článku vydavateľa „Starostovi pomáhala pri preberaní úradu polícia“ je potrebné uviesť, že názov článku, ktorý napokon žalovaný nemohol ovplyvniť, vychádzal z objektívnych skutočnosti, keďže bolo preukázané, že k prebratiu obecného úradu došlo dňa 02.01.2015 za účasti nprap. J., o čom svedčí úradný záznam (zápis) a tiež protokol/zápisnica (čl.31 a 32). Skutočnosť, či polícia bola privolaná k preberaniu úradu oprávnene alebo neoprávnene presahuje rámec ochrany osobnosti domáhajúcej sa žalobkyňou v tomto konaní (uvedené by mohlo byť za splnenia ostatných hmotnoprávnych predpokladov zrejme predmetom trestného konania a nie občianskoprávneho konania). S tým súvisí aj výrok žalovaného „ani účtovníčka to nevysvetlila. ...nemám žiadne zmluvy. Neviem, na základe čoho mi môžu prísť nové faktúry. Nemám kompletne odovzdanú dokumentáciu projektov“, ohľadom ktorých bolo zistené, že k odovzdaniu dokumentácie vrátane zmlúv došlo až dňa 09.01.2015, resp. niektorých z nich 12.01.2015 (čl.129-133), t.j. po uskutočnených výrokoch žalovaného. Ohľadom týchto výrokov preto nemožno konštatovať ich nepravdivosť.
Pokiaľ ide o tvrdenia (výroky) žalovaného obsiahnutého v prvej vete tohto textu „starostka na začiatku ustanovujúceho zasadnutia vyhlásila, že na účte zanecháva viac ako 200-tisíc eur“ ako už bolo vyššie konštatované, sa neukázalo nepravdivým, resp. klamlivým, keďže ku dňu 02.01.2015, z ktorého stavu žalovaný pri uskutočnení svojho tvrdenia vychádzal, obec nedisponovala voľne použiteľnými finančnými prostriedkami (zdrojmi) a to nielen na účte a v pokladni, ale ani v rámci hospodárskeho výsledku. Je síce pravdou, že žalobkyňa na ustanovujúcej schôdzi vyhlásila, že „nechávam nastupujúcemu starostovi financie vo výške 217 000 eur, t.j. 6,5 milióna slovenských korún“, teda nie na účte ako to tvrdil žalovaný (v tomto smere nebolo tvrdenie pravdivým), avšak uvedený slovný výraz nemožno vytrhnúť z kontextu a vykladať ho osobitne bez ostatných vo vete použitých slovných výrazov. Dôležité musí byť vždy to, aby celkové vyznenie určitej informácie zodpovedalo pravde (rozsudok NS ČR sp. zn. 30 Cdo 332/2007), čo bolo v konaní preukázané. Výroky žalovaného použitím slov v rámci prvej vety tohto článku vychádzali teda z objektívne existujúcich skutkových okolností týkajúcich sa stavu financií, išlo o tvrdenie pravdivé, a preto nespôsobilé zasiahnuť do práva na ochranu osobnosti. Obdobne o tvrdení žalovaného použitého v druhej vete tohto článku v znení, „zistil som, že tam je niečo viac ako 12-tisíc eur“, zodpovedá objektívne existujúcemu stavu peňazí na účte, ktoré ku dňu 02.01.2015 predstavovali výšku 12 930,50 eur (čl. 27). Tvrdenie žalovaného „Neviem, kde zmizlo 200-tisíc. Ani účtovníčka to nevysvetlila. ... nemám žiadne zmluvy. Neviem, na základe čoho mi môžu prísť nové faktúry. Nemám kompletne odovzdanú dokumentáciu projektov“, je síce relatívne ostrejším výrazom použitým v rámci kritického hodnotenia stavu financií Obce Oravská Lesná a jeho odovzdávania, čo treba posudzovať v kontexte s celým prejavom žalovaného nadväzujúceho práve na vyjadrenie/vyhlásenie žalobkyne o „nechaní financií 217 000 eur“, o ktorom už súd vyššie uviedol, nebolo vyhlásením pravdivým, keďže obec nedisponovala financiami disponibilnými (voľne použiteľnými), nehovoriac o tom, že časť z nich mala byť obci poskytnutá podmienene až následne, po splnení kritérií, ako transfer ale nie dotácia (príspevok) a to formou refundácie už obcou vyplatených schválených výdavkov (presun rozpočtových finančných prostriedkov z rozpočtu európskeho fondu rozvoja a štátneho rozpočtu do rozpočtu obce). Nemožno nespomenúť, že ide o kritiku stavu financií obce a nie o kritiku konania osoby, v danom prípade žalobkyne, vychádzajúce z objektívne existujúceho stavu ku dňu 02.01.2015, resp. ku dňu uskutočnenia výrokov žalovaného 07.01.2015. Nejde preto o výroky žalovaného pravdu skresľujúce alebo dehonestujúce alebo klamlivé.
Ostatné výroky žalovaného uverejneného v článku týždenníka MY Oravské Noviny č. 1/2015 neboli súčasťou žaloby (neboli doslovne citované ako konkrétne výroky považujúce sa za zásah do osobnostných práv), a preto sa nestali predmetom prieskumu súdneho konania (v tejto súvislosti súd poukazuje na rozsudok Ústavného súdu SR z 13.01.2011 sp. zn. II ÚS 189/2010).
Zhrnúc vyššie uvedeného je súd názoru, že žalobkyňa nepreukázala, že by žalovaný svojimi výrokmi (zásahom) porušil alebo ohrozil osobnosť žalobkyne v jej morálnej integrite, a že je konanie (zásah) bolo protiprávnym a existuje medzi nimi príčinná súvislosť, čo by zakladalo s poukazom na ustanovenie § 11 Občianskeho zákonníka nárok domáhať sa ochrany osobnosti. Len v prípade, že sú splnené všetky tieto predpoklady má fyzická osoba právo najmä sa domáhať, aby sa upustilo od neoprávnených zásahov do práva na ochranu jej osobnosti, aby sa odstránili následky týchto zásahov a aby jej bolo dané primerané zadosťučinenie a to poprípade aj v peniazoch, pokiaľ by sa nezdalo postačujúcim morálne zadosťučinenie najmä preto, že bola v značnej miere znížená dôstojnosť fyzickej osoby alebo jej vážnosť v spoločnosti, pričom výšku náhrady určí súd s prihliadnutím na závažnosť vzniknutej ujmy a na okolnosti, za ktorých k porušeniu práva došlo.
Dokazovaním bolo preukázané, že výroky žalovaného nadväzujúce na vyhlásenie žalobkyne vychádzali z objektívne existujúce stavu financií, nešlo o výroky klamlivé alebo pravdu skresľujúce, prípadne dehonestujúce, a preto ich nemožno hodnotiť ako zásah (protiprávny) do osobnostných práv žalobe. Súd preto žalobu v celom rozsahu zamietol.
O trovách konania súd rozhodne do 30 dní po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej (§ 151 ods. 3 O.s.p.).
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Námestovo (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa musí okrem všeobecných náležitostí podania stanovených v § 42 ods. 3 O.s.p. (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, jeho datovania a podpísania) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2 O.s.p.).
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 3 O.s.p.).
V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozhodnutím, môže sa osoba oprávnená z rozhodnutia domáhať uspokojenia svojho nároku návrhom na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; (zákon č. 233/1995 Z. z. v znení neskorších zmien) a ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrhom na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 ods. 1 O.s.p.).